Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #342898

OSHB Eze 22:9 זִמָּה (zimmāh) Strongs=2154 Lemma=‘זִמָּה’
contextual word gloss=‘licentiousness’ word gloss=‘lewdness’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (13) of identical word form זִמָּה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘זִמָּה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘(of)_wickedness’, ‘[is]_wickedness’, ‘licentiousness’, ‘wickedness’.

LEV 18:17 contextual word gloss=‘[is]_wickedness’ word gloss=‘wickedness’ OSHB LEV 18:17 word 18

OET-LV: 17 the_nakedness _of a _woman and_her _of_daughter not you _will _uncover DOM the _daughter _of her _son _of_of and_DOM the _daughter _of her _daughter _of_of not you _will _take to_uncover nakedness _of_her are_relative[s] they is_wickedness it (LEV_18:17)

OET-RV: 17 ◙ (LEV 18:17)

LEV 19:29 contextual word gloss=‘wickedness’ word gloss=‘depravity’ OSHB LEV 19:29 word 11

OET-LV: 29 Do _not profane DOM daughter _of_your by_making_her _prostitute_herself and_not it _will _prostitute _itself the_earth/land and_it _will _be _full the_earth/land wickedness. (LEV_19:29)

OET-RV: 29 ◙ (LEV 19:29)

LEV 20:14 contextual word gloss=‘[is]_wickedness’ word gloss=‘depravity’ OSHB LEV 20:14 word 8

OET-LV: 14 And_a _man who he _will _take DOM a _woman and_DOM mother _of_her is_wickedness it with_fire people _will _burn DOM_him/it and_them and_not it _will _be wickedness among_you(pl). (LEV_20:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 20:14)

LEV 20:14 contextual word gloss=‘wickedness’ word gloss=‘depravity’ OSHB LEV 20:14 word 16

OET-RV: 14 ◙ (LEV 20:14)

JDG 20:6 contextual word gloss=‘wickedness’ word gloss=‘vile’ OSHB JDG 20:6 word 11

OET-LV: 6 And_I _took _hold on_my _of_concubine and_I_cut _her _in _pieces and_I_sent _her _off in_all the _land _of the _inheritance _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because they _have _done wickedness and_disgraceful _folly in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_20:6)

OET-RV: 6 I took my slave-wife’s body back home and cut her in pieces, and I sent them out into every section of the territory that God gave Yisrael, because they’ve committed a heinous crime, and a disgrace to Yisrael. (JDG 20:6)

JOB 31:11 contextual word gloss=‘[is]_wickedness’ word gloss=‘shameful’ OSHB JOB 31:11 word 3

OET-LV: 11 If/because it is_wickedness and_it is_iniquity judges. (JOB_31:11)

OET-RV: 11 Yes, that would be wicked,
⇔ and would be an evil deserving judgement. (JOB 31:11)

PSA 26:10 contextual word gloss=‘wickedness’ word gloss=‘evil_devices’ OSHB PSA 26:10 word 3

OET-LV: 10 Who is_in_their _of_hands wickedness and_their _right _of_hand it _is _full a _bribe. (PSA_26:10)

OET-RV: 10 people who are plotting wickedness,
⇔ and whose pockets are full of bribes. (PSA 26:10)

PSA 119:150 contextual word gloss=‘(of)_wickedness’ word gloss=‘evil_purpose’ OSHB PSA 119:150 word 3

OET-LV: 150 They _draw _near (of)_wickedness those _who_pursue _of from_your _of_law they _are _distant. (PSA_119:150)

OET-RV: 150 Those pursuing wickedness are coming near.
⇔ They wander far from your instructions. (PSA 119:150)

PROV 10:23 contextual word gloss=‘wickedness’ word gloss=‘wrong’ OSHB PROV 10:23 word 4

OET-LV: 23 is_like_laughter for_a _fool to _do wickedness and_wisdom for_a _person _of understanding. (PRO_10:23)

OET-RV: 23 Doing wicked things is like a sport to foolish people,
⇔ ^ but a wise person enjoys doing sensible things. (PRO 10:23)

EZE 16:27 contextual word gloss=‘licentiousness’ word gloss=‘lewd’ OSHB EZE 16:27 word 14

OET-LV: 27 And_see/lo/see I _stretched _out hand _of_my on_you and_I _diminished allotment _of_your and_I_gave _you in_the _will _of those _who_hate _you the _daughters _of the_Fəlishtiy who_were_ashamed from_your _of_conduct licentiousness. (EZE_16:27)

OET-RV: 27 Listen, I’ll hit you with my hand and cut off your food supply. I’ll hand your life over to your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your obscene behaviour. (EZE 16:27)

EZE 23:48 contextual word gloss=‘licentiousness’ word gloss=‘lewdness’ OSHB EZE 23:48 word 2

OET-LV: 48 And_I _will _cause _to _cease licentiousness from the_earth/land and_ all _of _they _will _be _warned the_women and_not they _will _do like_your _of_licentiousness. (EZE_23:48)

OET-RV: 48 That’s how I’ll remove shameful behaviour from the land, and discipline all the women so they’ll no longer act like prostitutes. (EZE 23:48)

EZE 24:13 contextual word gloss=‘licentiousness’ word gloss=‘lewdness’ OSHB EZE 24:13 word 2

OET-LV: 13 In_your _of_uncleanness licentiousness because I_cleansed _you and_not you _are _clean from_your _of_uncleanness not you _will _be _clean again until I_give _rest _to DOM rage _of_my on/over_you(fs). (EZE_24:13)

OET-RV: 13 Your shameful behaviour is in your uncleanness. Because you wouldn’t accept it when I tried to cleanse you, you won’t be purified anymore until I’ve satisfied my fury against you. (EZE 24:13)

HOS 6:9 contextual word gloss=‘wickedness’ word gloss=‘monstrous_crime’ OSHB HOS 6:9 word 10

OET-LV: 9 And_as_wait a _person marauding _bands an _association _of priests the_way they _murder to_Shəkem if/because wickedness they _have _done. (HOS_6:9)

OET-RV: 9 Just like a band of raiders lie in wait for a man,
⇔ so the priests band together to commit murder on the way to Shekem.
⇔ Surely they’ve committed shameful crimes. (HOS 6:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘זִמָּה’’ have 6 different glosses: ‘(of)_wickedness’, ‘Zimmah’, ‘[is]_wickedness’, ‘licentiousness’, ‘of_Zimmah’, ‘wickedness’.

Hebrew words (9) other than זִמָּה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘licentiousness’

EZE 16:43 הַזִּמָּה (hazzimmāh) Lemmas=‘הַ’, ‘זִמָּה’ contextual morpheme glosses=‘the, licentiousness’ morpheme glosses=‘the, lewdness’ OSHB EZE 16:43 word 24

OET-LV: 43 Because that not you _remembered DOM the _days _of your _youth(s)_of_of and_you _were _enraged to_me in_all these_things and_also I there conduct _of_your on_the_head I _will _requite the _utterance _of my_master YHWH and_not did _you _do DOM the_licentiousness to all _of abominations _of_your. (EZE_16:43)

OET-RV: 43 Because you didn’t call to mind your younger days, and made me shake with anger because of all those things, therefore, listen: I myself will bring the punishment for what you’ve done down onto your own head. That’s the master Yahweh’s declaration.
¶ Haven’t you added prostitution to all your other detestable practices? (EZE 16:43)

EZE 16:58 זִמָּתֵךְ (zimmātēk) Lemmas=‘זִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘licentiousness_of, your’ morpheme glosses=‘lewdness_of, your’ OSHB EZE 16:58 word 2

OET-LV: 58 DOM licentiousness _of_your and_DOM abominations _of_your you you_will _bear _them the _utterance _of YHWH. (EZE_16:58)

OET-RV: 58 You’ll display your shame and your disgusting actions. That’s Yahweh’s declaration. (EZE 16:58)

EZE 23:21 זִמַּת (zimmat) Lemma=‘זִמָּה’ contextual word gloss=‘the_licentiousness_of’ word gloss=‘lewdness_of’ OSHB EZE 23:21 word 3

OET-LV: 21 And_you _sought DOM the _licentiousness _of your _youth(s)_of_of when_squeezed from_Miʦrayim nipples _of_your on _account _of the _breasts _of your _youth(s)_of_of. (EZE_23:21)

OET-RV: 21 That’s how you did those shameful things when you were young, when the Egyptians fondled your nipples and squeezed your young breasts. (EZE 23:21)

EZE 23:27 זִמָּתֵךְ (zimmātēk) Lemmas=‘זִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘licentiousness_of, your’ morpheme glosses=‘lewdness_of, your’ OSHB EZE 23:27 word 2

OET-LV: 27 And_I _will _cause _to _cease licentiousness _of_your from_you and_DOM prostitution _of_your from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) and_not you _will _lift _up eyes _of_your to_them and_Miʦrayim not you _will _remember again. (EZE_23:27)

OET-RV: 27 I’ll remove your shameful behaviour from you, including your acts of prostitution with Egypt. You’ll give up your longing looks towards them, and you won’t think about Egypt any more,’ (EZE 23:27)

EZE 23:29 וְזִמָּתֵךְ (vəzimmātēk) Lemmas=‘וְ’, ‘זִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, your_of, licentiousness’ morpheme glosses=‘and, lewdness_of, your’ OSHB EZE 23:29 word 13

OET-LV: 29 And_they _will _deal with_you in_hatred and_they _will _take all _of property _of_your and_they_will _leave _you nakedness and_bareness and_ the _nakedness _of _it _will _be _uncovered your(pl)_prostitution(s)_of_of and_your _of_licentiousness and_your(pl)_of_prostitution(s). (EZE_23:29)

OET-RV: 29 They’ll show their hate for you as they take all your possessions and abandon you naked and bare—yes, your nakedness will be uncovered just like when you engaged in promiscuity and prostitution. (EZE 23:29)

EZE 23:35 זִמָּתֵךְ (zimmātēk) Lemmas=‘זִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘licentiousness_of, your’ morpheme glosses=‘lewdness_of, your’ OSHB EZE 23:35 word 16

OET-LV: 35 for_so/thus/hence thus my_master he _says YHWH because you _have _forgotten me and_you _have _thrown me behind back _of_your and_also you bear licentiousness _of_your and_DOM prostitution(s)_of_your. (EZE_23:35)

OET-RV: 35 So the master Yahweh says this, ‘Because you’ve forgotten me and thrown me away behind your back, you’ll bear the consequences of your shameful behaviour and your prostitution.’ ” (EZE 23:35)

EZE 23:44 הַזִּמָּה (hazzimmāh) Lemmas=‘הַ’, ‘זִמָּה’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), licentiousness’ morpheme glosses=‘the, lewd’ OSHB EZE 23:44 word 14

OET-LV: 44 And_he _went to_her/it as_goes into a _woman a _prostitute so they _went into ʼĀhₑlāh and_near/to ʼĀhₑlīⱱāh the _women _of (the)_licentiousness. (EZE_23:44)

OET-RV: 44 They had sex with her like men do with a prostitute. In that way they had sex with the two immoral women, Oholah and Oholibah. (EZE 23:44)

EZE 23:48 כְּזִמַּתְכֶֽנָה (kəzimmatkenāh) Lemmas=‘כְּ’, ‘זִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘like, your_of, licentiousness’ morpheme glosses=‘as, lewdness_of, you(pl)’ OSHB EZE 23:48 word 10

OET-LV: 48 And_I _will _cause _to _cease licentiousness from the_earth/land and_ all _of _they _will _be _warned the_women and_not they _will _do like_your _of_licentiousness. (EZE_23:48)

OET-RV: 48 That’s how I’ll remove shameful behaviour from the land, and discipline all the women so they’ll no longer act like prostitutes. (EZE 23:48)

EZE 23:49 זִמַּתְכֶנָה (zimmatkenāh) Lemmas=‘זִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘licentiousness_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘lewdness_of, your(pl)’ OSHB EZE 23:49 word 2

OET-LV: 49 And_people _will _requite licentiousness _of_your(pl) to_you(pl) and_the _sins _of your(pl)_idols _of_of you(pl)_will _bear and_you(pl)_will _know if/because _that I my_master YHWH. (EZE_23:49)

OET-RV: 49 They’ll use your shameful behaviour against you. You’ll all bear the guilt of the sins you did with your idols, and in that way you’ll know that I am the master Yahweh.” (EZE 23:49)