Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ οἱ ἀφηγούμενοι οἴκου Ἰσραήλ, ἕκαστος πρὸς τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ, συνεφύροντο ἐν σοὶ, ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα.
(Idou hoi afaʸgoumenoi oikou Israaʸl, hekastos pros tous sungeneis autou, sunefuronto en soi, hopōs ekⱪeōsin haima. )

BrTr Behold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood.

ULT Behold! The rulers of Israel, each one by his own power, have come to you to pour out blood.

UST Think about how each of your Israelite kings have used his power to murder people.

BSB § See how every prince of Israel within you has used his power to shed blood.

OEB Behold, the princes of Israel, each according to his power, have been in thee to shed blood.

WEBBE “‘“Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

WMBB (Same as above)

NET “‘See how each of the princes of Israel living within you has used his authority to shed blood.

LSV Behold, princes of Israel—each according to his arm
Have been in you to shed blood.

FBV Look at how all of your leaders in Israel use their power to murder.

T4T Think about how each of your Israeli kings have used their power to cause people to be murdered [MTY].

LEB Look! The princes of Israel, each one according to his strength,[fn] they are in you for the shedding of blood.[fn]

22:6 Or “influence”

22:6 Literally “to shedding of blood”

BBE See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.

Moff No Moff EZE book available

JPS Behold, the princes of Israel, every one according to his might, have been in thee to shed blood.

ASV Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.

DRA Behold the princes of Israel, every one hath employed his arm in thee to shed blood.

YLT Lo, princes of Israel — each according to his arm Have been in thee to shed blood.

Drby Behold, the princes of Israel have been in thee to shed blood, each according to his power.

RV Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.

Wbstr Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

KJB-1769 Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.[fn]
(Behold, the princes of Israel, every one were in thee/you to their power to shed blood. )

22.6 power: Heb. arm

KJB-1611 [fn]Behold the princes of Israel, euerie one were in thee to their power to shead blood.
(Behold the princes of Israel, every one were in thee/you to their power to shead blood.)

22:6 Heb. arme.

Bshps Beholde the rulers of Israel, euery one in thee was redy to his power to shed blood.
(Behold the rulers of Israel, every one in thee/you was redy to his power to shed blood.)

Gnva Beholde, the princes of Israel euery one in thee was ready to his power, to shed blood.
(Behold, the princes of Israel every one in thee/you was ready to his power, to shed blood. )

Cvdl Beholde, the rulers of Israel haue brought euery man his power, to shed bloude in the.
(Behold, the rulers of Israel have brought every man his power, to shed blood in them.)

Wyc Lo! princes of Israel, alle in her arm, weren in thee, to schede out blood.
(Lo! princes of Israel, all in her arm, were in thee/you, to schede out blood.)

Luth Siehe die Fürsten in Israel! Ein jeglicher ist mächtig bei dir, Blut zu vergießen.
(Siehe the prince(s) in Israel! A jeglicher is mächtig at to_you, blood to vergießen.)

ClVg Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem.
(Behold principes Israel singuli in brachio his_own fuerunt in you(sg), to effundendum sanguinem. )

UTN uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh speaking about the ruler of Israel in Jerusalem.

(Occurrence 0) Behold

(Some words not found in UHB: see/lo/see! princes Yisrael (a)_man according_to,power,his they_were in/on/at/with,you to shedding blood )

Alternate translation: “Look” or “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you”

(Occurrence 0) each one by his own power, have come

(Some words not found in UHB: see/lo/see! princes Yisrael (a)_man according_to,power,his they_were in/on/at/with,you to shedding blood )

Alternate translation: “have each used their authority to come to you.”

Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe

(Occurrence 0) come to you

(Some words not found in UHB: see/lo/see! princes Yisrael (a)_man according_to,power,his they_were in/on/at/with,you to shedding blood )

Yahweh speaks to the city of Jerusalem itself as if it were a woman who could hear him speak. Alternate translation: “come to Jerusalem”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to pour out blood

(Some words not found in UHB: see/lo/see! princes Yisrael (a)_man according_to,power,his they_were in/on/at/with,you to shedding blood )

This speaks of murdering people as pouring out blood. Alternate translation: “to murder people”

Parallel EZE 22:6

General Information: