ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yehez Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Yehez 22 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ← Yehez 22:6 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Listen, each of Yisrael’s (Israel’s) rulers has used their own resources to go to you, Yerushalem, to shed blood.![]()
OET-LV HERE the_princes_of Yisrāʼēl/(Israel) each to_strength_of_his they_have_been in_you so_as to_shed blood.![]()
UHB הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃ ‡
(hinnēh nəsīʼēy yisrāʼēl ʼiysh lizəroˊō hāyū ⱱāk ləmaˊan shəfāk-dām.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἰδοὺ οἱ ἀφηγούμενοι οἴκου Ἰσραήλ, ἕκαστος πρὸς τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ, συνεφύροντο ἐν σοὶ, ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα.
(Idou hoi afaʸgoumenoi oikou Israaʸl, hekastos pros tous sungeneis autou, sunefuronto en soi, hopōs ekⱪeōsin haima.)
BrTr Behold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood.
ULT Behold! The princes of Israel, a man to his arm—they are in you in order to pour blood.
UST Pay attention! Notice how every one of the Israelite local officials who lives in Jerusalem uses his own power to murder and oppress people!
BSB See how every prince of Israel within you has used his power to shed blood.
OEB No OEB EZE 22:6 book available
WEBBE “‘“Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.
NET “‘See how each of the princes of Israel living within you has used his authority to shed blood.
LSV Behold, princes of Israel—each according to his arm
Have been in you to shed blood.
FBV Look at how all of your leaders in Israel use their power to murder.
T4T Think about how each of your Israeli kings have used their power to cause people to be murdered [MTY].
LEB Look! The princes of Israel, each one according to his strength,[fn] they are in you ⌊for the shedding of blood⌋.[fn]
BBE See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.
Moff The leaders of Israel within you have been overbearing, bent on bloodshed;
JPS Behold, the princes of Israel, every one according to his might, have been in thee to shed blood.
ASV Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.
DRA Behold the princes of Israel, every one hath employed his arm in thee to shed blood.
YLT Lo, princes of Israel — each according to his arm Have been in thee to shed blood.
Drby Behold, the princes of Israel have been in thee to shed blood, each according to his power.
RV Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.
(Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee/you to shed blood.)
SLT Behold, the princes of Israel they were a man to his arm to pour out blood in thee.
Wbstr Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
KJB-1769 Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.[fn]
(Behold, the princes of Israel, every one were in thee/you to their power to shed blood.)
22.6 power: Heb. arm
KJB-1611 Behold the princes of Israel, euerie one were in thee to their [fn]power to shead blood.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
22:6 Heb. arme.
Bshps Beholde the rulers of Israel, euery one in thee was redy to his power to shed blood.
(Behold the rulers of Israel, every one in thee/you was ready to his power to shed blood.)
Gnva Beholde, the princes of Israel euery one in thee was ready to his power, to shed blood.
(Behold, the princes of Israel every one in thee/you was ready to his power, to shed blood.)
Cvdl Beholde, the rulers of Israel haue brought euery man his power, to shed bloude in the.
(Behold, the rulers of Israel have brought every man his power, to shed blood in them.)
Wycl Lo! princes of Israel, alle in her arm, weren in thee, to schede out blood.
(Lo! princes of Israel, all in her arm, were in thee/you, to shed out blood.)
Luth Siehe die Fürsten in Israel! Ein jeglicher ist mächtig bei dir, Blut zu vergießen.
(See/Look the prince(s)/ruler(s) in Israel! A any/each is powerful at/in you/to_you(sg), blood to/for shed(v).)
ClVg Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem.
(Behold leaders Israel individually in/into/on arm(n) his_own they_were in/into/on you(sg), to to_be_poured_out blood.)
Note 1 topic: writing-foreground
הִנֵּה֙
(Some words not found in UHB: see/lo/see! princes_of Yisrael (a)_man to,strength_of,his they_were in,you to shedding blood )
Ezekiel/Yehezkel is using the term behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Listen to this]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ
(a)_man to,strength_of,his
Here, arm represents “power.” Yahweh means that each of the princes uses his own power to “pour blood,” that is, to oppress and murder people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [each man, with his own power]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
אִ֥ישׁ
(a)_man
Ezekiel/Yehezkel is using a man as a common expression of the culture to mean “every one” or “each one.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [each one] or [every single one]
Note 4 topic: grammar-connect-logic-result
לְמַ֖עַן
to
The word in order to indicates that what follows is the purpose for which the princes act. Use a connector in your language that makes this clear. Alternate translation: [so that they can]
Note 5 topic: figures-of-speech / idiom
שְׁפָךְ־דָּֽם
(Some words not found in UHB: see/lo/see! princes_of Yisrael (a)_man to,strength_of,his they_were in,you to shedding blood )
Ezekiel/Yehezkel is using pour blood as a common expression of the culture to mean “oppress and murder.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [shed blood] or [oppress and murder people]