Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of Biblical Hebrew

Intro ← Index → ©

שׁפך

Strong’s: H8210

Associated OET lemmas: שָׁפַךְ

Notes: Passage: OET PSA 73:2
MT-K שׁפכה | MT-Q שֻׁפְּכוּ

Authors: Reinier de Blois

Form 1

Part of speech: verb

Related lemmas: שֶׁפֶךְ · שָׁפְכָה

Sense 1: to be poured out, to be spilled, to gush out

Semantic domains: Non-Contain (002002001004)

Definition: = process by which liquids or dry substances pour from a container when it is broken and unable to contain it anymore

Forms: verb nif

All 4 recorded passages for this sense

KI1: OET KI1 13:3 · OET KI1 13:5 · OET KI1 18:28

ZEP: OET ZEP 1:17

Sense 2: to pour out

Semantic domains: Non-Contain (002002001004)

Definition: = causative action by which humans pour out a liquid or dry substance

Forms: verb qal; verb nif (passive)

All 18 recorded passages for this sense

EXO: OET EXO 4:9 · OET EXO 29:12

LEV: OET LEV 4:7 · OET LEV 4:18 · OET LEV 4:25 · OET LEV 4:30 · OET LEV 4:34 · OET LEV 14:41 · OET LEV 17:13

DEU: OET DEU 12:16 · OET DEU 12:24 · OET DEU 12:27 · OET DEU 15:23

JDG: OET JDG 6:20

SA1: OET SA1 7:6

ISA: OET ISA 57:6

AMO: OET AMO 5:8 · OET AMO 9:6

Sense 3: to cause to pour out, to spill

Semantic domains: Non-Contain (002002001004)

Definition: = causative process by which humans slash an opponent's body with a sword, after which the inner fluids and organs pour out of the victim's body like water

Forms: verb qal

Show passage in OET: SA2 20:10

OET-RV SA2 20:10

10 but Amasa wasn’t aware of the dagger that was in Yoav’s other hand. Yoav thrust it into his stomach and his intestines poured out on the ground. There was no need to stab him again and Amasa died right there.
 ¶ Then Yoav and his brother Avishay continued their hunt for Bikri’s son Sheva.

OET-LV SA2 20:10

10 And_ˊAmāsāʼ not he_took_heed to_sword which was_in_the_hand_of Yōʼāⱱ and_he_struck_him with_it into the_belly and_ bowels_of_his _he_poured_out towards_land and_not he_repeated to_him/it and_he/it_died and_Yōʼāⱱ and_ʼAⱱīshay his/its_brother he_pursued after Sheⱱaˊ the_son_of Bicri.
Show passage in OET: JOB 16:13

OET-RV JOB 16:13

13 ≈ Soldiers with bows and arrows surround me.
 ⇔ He pierces my kidneys but doesn’t care.
 ⇔ ≈ He splits my gallbladder and pours my bile out on the ground.

OET-LV JOB 16:13

13 They_surround (on)_me archers_of_his he_pierces kidneys_of_my and_not he_has_compassion he_pours_out to_ground gall_of_my.

Jump to OET SA2 20:10 section.

Jump to OET JOB 16:13 section.

Sense 4: to pour out (one's) anger

Semantic domains: Chastise (002003002005)

Definition: literally: to pour our (one's) anger; hence: = action by which deities give full vent to their anger by punishing the offender

Forms: verb qal

Collocations: שׁפך זַעַם; שׁפך חֵמָה; שׁכף חֲרוֹן אַף; שׁפך עֶבְרָה

All 22 recorded passages for this sense

PSA: OET PSA 69:24 · OET PSA 79:6

ISA: OET ISA 42:25

JER: OET JER 6:11 · OET JER 10:25

LAM: OET LAM 2:4 · OET LAM 4:11

EZE: OET EZE 7:8 · OET EZE 9:8 · OET EZE 14:19 · OET EZE 20:8 · OET EZE 20:13 · OET EZE 20:21 · OET EZE 20:33–34 · OET EZE 21:31 · OET EZE 22:22 · OET EZE 22:31 · OET EZE 30:15 · OET EZE 36:18

HOS: OET HOS 5:10

ZEP: OET ZEP 3:8

Sense 5: to requite (people) according to (their) evil actions

Semantic domains: Chastise (002003002005)

Definition: literally: to pour out (someone's) evil (upon them); hence: = action by which deities punish humans according to their actions

Forms: verb qal

Collocations: שׁפך רָעָה

Sense 6: to vent (one's) complaints

Semantic domains: Complain (002004001009002)

Definition: literally: to pour our (one's) complaint (before someone else); hence: = action by which humans give full vent to their complaints while praying to God

Forms: verb qal

Collocations: שׁפך שִׂיחַ

Sense 7: to expire

Semantic domains: Dead (002001001018)

Definition: literally: (one's) life is poured out; hence: = process by which humans slowly stop breathing and die

Forms: verb hit

Collocations: שׁפך נֶפֶשׁ

Sense 8: to pour out (one's) lust, to lavish one's favors

Semantic domains: Desire (002004001001001)

Definition: literally: to pour out (one's) lust; hence: = action by which humans give full expression to their sexual desire

Forms: verb qal; verb nif (passive)

Collocations: שׁפך נְחֹשֶׁת; שׁפך תַּזְנוּת

All 3 recorded passages for this sense

EZE: OET EZE 16:15 · OET EZE 16:36 · OET EZE 23:8

Sense 9: to pour out (one's) spirit

Semantic domains: Engage (002003003011)

Definition: literally: to pour out (one's) spirit; hence: = causative action by which deities impart their spirit on others

Forms: verb qal

Collocations: שׂפך רוּחַ

All 4 recorded passages for this sense

EZE: OET EZE 39:29

JOL: OET JOL 2:28–29

ZEC: OET ZEC 12:10

Sense 10: to cast up a siege ramp

Semantic domains: Exist (002002002005)

Definition: = causative action by which humans cast up an earthen mound against the wall of a city ► in order to enable to enemy to scale the wall

Forms: verb qal

Collocations: שׁפך סֹלֵלָה

Show passage in OET: SA2 20:15

OET-RV SA2 20:15

15 Yoav’s men arrived and Avel-Beyt-Ma’akah. They heaped a siege ramp up against the city, and also pounded the wall to try to make it collapse.

OET-LV SA2 20:15

15 And_they_came and_they_laid_siege on/upon/above_him/it in_of house_of maˊₐkāh and_they_poured_out a_mound against the_city and_it_stood by_rampart and_all the_people which was_with Yōʼāⱱ were_about_to_destroy to_make_fall the_wall.
Show passage in OET: KI2 19:32

OET-RV KI2 19:32

32 “So this is what Yahweh says to the Assyrian king:
 ⇔ He won’t enter this city or shoot an arrow into it.
 ⇔ ≈ He won’t push a large shield towards it or make a ramp up into it.

OET-LV KI2 19:32

32 For_so/thus/hence thus YHWH he_says concerning the_king_of ʼAshshūr not he_will_come into the_city (the)_this and_not he_will_shoot there an_arrow and_not he_will_confront_it a_shield and_not he_will_pour_out on/upon_it(f) a_mound.

Jump to OET SA2 20:15 section.

Jump to OET KI2 19:32 section.

All 9 recorded passages for this sense

SA2: OET SA2 20:15

KI2: OET KI2 19:32

ISA: OET ISA 37:33

JER: OET JER 6:6

EZE: OET EZE 4:2 · OET EZE 17:17 · OET EZE 21:22 · OET EZE 26:8

DAN: OET DAN 11:15

Sense 11: (one's) feet slip, to fail

Semantic domains: Fail (002003003013)

Definition: literally: (one's) steps are poured out; hence: = process by which humans do not live up to the expectations others have of them

Forms: verb pu'al

Collocations: אֲשֻׁרִים שׁפך

Show passage in OET: PSA 73:2

OET-RV PSA 73:2

2 but as for me, my feet almost slipped.
 ⇔ My steps were caused to nearly slide out from under me

OET-LV PSA 73:2

2 And_I like_a_little they_had_turned_aside feet_of_my like_nothing they_had_been_poured_out steps_of_my.

Jump to OET PSA 73:2 section.

Sense 12: to be deeply sad

Semantic domains: Grieve (002001002013)

Definition: exact meaning unsure; literally: (one's) liver is poured out to the ground; hence, probably: = state in which humans experience extreme grief

Forms: verb nif

Collocations: כָּבֵד שׁפך לָאָרֶץ

Sense 13: to shed blood

Semantic domains: Impact (002001001024)

Definition: literally: to pour out blood; hence: = causative action by which humans wound or kill (other) humans or animals

Forms: verb qal; verb nif (passive)

Collocations: שׁפך דָּם

All 35 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 9:6 · OET GEN 37:22

LEV: OET LEV 17:4

NUM: OET NUM 35:33

DEU: OET DEU 19:10 · OET DEU 21:7

SA1: OET SA1 25:31

KI1: OET KI1 2:31

KI2: OET KI2 21:16 · OET KI2 24:4

CH1: OET CH1 22:8 · OET CH1 28:3

PSA: OET PSA 79:3 · OET PSA 79:10 · OET PSA 106:38

PRO: OET PRO 1:16 · OET PRO 6:17

ISA: OET ISA 59:7

JER: OET JER 7:6 · OET JER 22:3 · OET JER 22:17

LAM: OET LAM 4:13

EZE: OET EZE 16:38 · OET EZE 18:10 · OET EZE 22:3–4 · OET EZE 22:6 · OET EZE 22:9 · OET EZE 22:12 · OET EZE 22:27 · OET EZE 23:45 · OET EZE 24:7 · OET EZE 33:25 · OET EZE 36:18

JOL: OET JOL 3:19

Sense 14: to pour out (one's) heart, to pour out (one's) soul

Semantic domains: Know (002004002007)

Definition: literally: to pour out (one's) inner person (before someone else); hence: = to communicate one's thoughts and emotions to someone else

Forms: verb qal

Collocations: שׁפך לֵב; שׁפך לֵבָב; שׁפך נֶפֶשׁ

All 4 recorded passages for this sense

SA1: OET SA1 1:15

PSA: OET PSA 42:4 · OET PSA 62:8

LAM: OET LAM 2:19

Sense 15: to lie scattered

Semantic domains: Scatter (002003002023)

Definition: literally: to be poured out; hence: = state in which a number of objects lie in a haphazard way in a location, ◄ as if they were poured out from a large container

Forms: verb hit

Show passage in OET: LAM 4:1

OET-RV LAM 4:1

4 Wow, how the gold is tarnished—the pure gold has changed.
 ⇔ The holy stones are scattered on the corners of every street.

OET-LV LAM 4:1

4 How gold it_is_dimmed the_gold (the)_pure it_is_changed stones_of holiness they_lie_scattered at_the_head_of all_of the_streets.

Jump to OET LAM 4:1 section.

Sense 16: to pour contempt (on someone), to disgrace (someone)

Semantic domains: Shame (002001002025)

Definition: literally: to pour out contempt; hence: = causative action by which deities cause humans to experience total disgrace

Forms: verb qal

Collocations: שׁפך בּוּז

Show passage in OET: JOB 12:21

OET-RV JOB 12:21

21 He pours contempt on successful people,
 ⇔ and unties the belt that powerful people put onto others.

OET-LV JOB 12:21

21 He_is_pouring contempt on noble_people and_the_belt_of strong_people he_loosens.
Show passage in OET: PSA 107:40

OET-RV PSA 107:40

40 He pours contempt on the leaders
 ⇔ and makes them wander in the wilderness where there’s no roads,

OET-LV PSA 107:40

40 He_was_pouring_out contempt on noble_people and_he_made_them_wander in_a_wasteland_of not a_way.

Jump to OET JOB 12:21 section.

Jump to OET PSA 107:40 section.

Sense 17: to be poured out > to lose one's strength

Semantic domains: Weak (002001001072)

Definition: literally: to be poured out; hence: = process by which humans gradually lose their physical strength ◄ as water is poured out of a container

Forms: verb nif