Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #10433

← הִתְהַלַּכְתִּי ↑ → Gen 24 ║ ═

OSHB Gen 24:40 הִתְהַלַּכְתִּי (hithallaktī) Strongs=1980 Lemma=‘הָלַךְ’
contextual word gloss=‘I_have_walked_about’ word gloss=‘walked’
Morphology=Vtp1cs PoS=hithpael_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1857

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form הִתְהַלַּכְתִּי (Morphology=Vtp1cs PoS=hithpael_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִתְהַלַּכְתִּי’ (Morphology=Vtp1cs PoS=hithpael_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 2 different glosses: ‘I_have_walked_about’, ‘I_went_about’.

1 SAM 12:2 contextual word gloss=‘I_have_walked_about’ word gloss=‘walked’ OSHB 1 SAM 12:2 word 13

OET-LV: 2 And_now here the_king is_walking _about before_you(pl) and_I I _am _old and_I _am _gray _haired and_my _of_sons here_they are_with_you(pl) and_I I _have _walked _about before_you(pl) since_my _of_youth(s) until the_day (the)_this. (SA1_12:2)

OET-RV: 2 So look now and you can see your king walking here in front of you all. But as for me, I’m old and gray, and my sons are among you all. I’ve served you all openly from my youth right up to the present time, (SA1 12:2)

2 SAM 7:7 contextual word gloss=‘I_went_about’ word gloss=‘moved’ OSHB 2 SAM 7:7 word 3

OET-LV: 7 In_every where I _went _about in_all the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) a_message did _I _speak with one of _the _tribes _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) whom I _commanded to_shepherd DOM people _of_my DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say to/for_what not have _you(pl)_built to_me a _house _of cedar(s). (SA2_7:7)

OET-RV: 7 In all those places, I never once queried the leaders to ask why they never built a cedar house for me.’ (SA2 7:7)

2 KI 20:3 contextual word gloss=‘I_have_walked_about’ word gloss=‘walked’ OSHB 2 KI 20:3 word 7

OET-LV: 3 Please Oh_YHWH remember please DOM how I _have _walked _about to_your_face in_faithfulness and_with_a _heart complete and_the_good in_your _two’s _of_eyes I _have _done and_ Ḩizqiy^yāh _he _wept weeping great. (KI2_20:3)

OET-RV: 3 “Oh Yahweh, please remember that I’ve served you faithfully, and done what you asked with total sincerity.” Then Hizkiyah cried loudly. (KI2 20:3)

1 CHR 17:6 contextual word gloss=‘I_went_about’ word gloss=‘moved_about’ OSHB 1 CHR 17:6 word 3

OET-LV: 6 In_every where I _went _about in_all Yisrā^ʼēl/(Israel) a_message did _I _speak with one of _the _judges _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) whom I _commanded to_shepherd DOM people _of_my to_say to/for_what not have _you(pl)_built to_me a _house _of cedar(s). (CH1_17:6)

OET-RV: 6 As I travelled with all the Israelis, did I ever complain to any of Yisrael’s leaders who I’d commanded to shepherd my people, and ask them, ‘Why haven’t you all built a house of cedar for me?’ ” (CH1 17:6)

ISA 38:3 contextual word gloss=‘I_have_walked_about’ word gloss=‘walked’ OSHB ISA 38:3 word 8

OET-LV: 3 And_he _said please Oh_YHWH remember please DOM how I _have _walked _about to_your_face in_faithfulness and_with_a _heart complete and_the_good in_your _two’s _of_eyes I _have _done and_ Ḩizqiy^yāh _he _wept weeping great. (ISA_38:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 38:3)