Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #130318

OSHB 1 Sam 12:2 זָקַנְתִּי (zāqantī) Strongs=2204 Lemma=‘זָקֵן’
contextual word gloss=‘I_am_old’ word gloss=‘old’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1095 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form זָקַנְתִּי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘זָקַנְתִּי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 2 different glosses: ‘I_am_[too]_old’, ‘I_am_old’.

GEN 27:2 contextual word gloss=‘I_am_old’ word gloss=‘old’ OSHB GEN 27:2 word 4

OET-LV: 2 And_he/it _said here please I _am _old not I _know the _day _of my _death _of_of. (GEN_27:2)

OET-RV: 2 “Please listen,” Yitshak continued, “I’m old and don’t know how long I’ve got before I die. (GEN 27:2)

JOS 23:2 contextual word gloss=‘I_am_old’ word gloss=‘old’ OSHB JOS 23:2 word 12

OET-LV: 2 And_ Yəhōshūˊa _he/it _called to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) (to)_its _of_elders and_(to)_its _of_chiefs and_(to)_its _of_judges and_(to)_its _of_officials and_he/it _said to_them I I _am _old I _have _come in _the_days. (JOS_23:2)

OET-RV: 2 so he summoned all the Israeli elders and leaders, along with the judges and officials. He told them, “Now I’m in my old age, (JOS 23:2)

RUTH 1:12 contextual word gloss=‘I_am_[too]_old’ word gloss=‘old’ OSHB RUTH 1:12 word 5

OET-LV: 12 Go _back my _daughters _of_Oh go if/because I _am_too_old for_belonging to_a _husband if/because I _said there_is to_me hope also I _belonged the_night to_a _husband and_also I _bore sons. (RUT_1:12)

OET-RV: 12 Go on back, my daughters, because I’m too old to remarry. Even if I did hope for that and got married tonight and had some sons, (RUT 1:12)

PSA 37:25 contextual word gloss=‘I_am_old’ word gloss=‘old’ OSHB PSA 37:25 word 4

OET-LV: 25 A _young _man I _have _been also I _am _old and_not I _have _seen the_righteous abandoned and_his _of_offspring seeking food. (PSA_37:25)

OET-RV: ⇔  25 I was young and now I’m old
⇔ and I’ve never seen the righteous person abandoned
⇔ or their children out begging for food. (PSA 37:25)