2KI 20:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ καρδίᾳ πλήρει, καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Ἐζεκίας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
(Kurie, mnaʸsthaʸti daʸ hosa periepataʸsa enōpion sou en alaʸtheia kai kardia plaʸrei, kai to agathon en ofthalmois sou epoiaʸsa; kai eklausen Ezekias klauthmōi megalōi. )

BrTr Lord, remember, I pray thee, how I have walked before thee in truth and with a [fn]perfect heart, and have done that which is good in thine eyes. And Ezekias wept with a great weeping.

ULT “Oh Yahweh, please remember that I have walked about to your face with faithfulness and with a whole heart, and the good in your eyes I have done.” And Hezekiah wept a great weeping.

UST “Yahweh, do not forget that I have always served you faithfully with all my inner being, and I have done things that pleased you.” Then Hezekiah started to cry loudly.

BSB “Please, O LORD, remember how I have walked before You faithfully and with wholehearted devotion; I have done what was good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE “Remember now, LORD, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.

WMBB (Same as above)

NET “Please, Lord. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.

LSV “Ah, now, O YHWH, please remember how I have habitually walked before You in truth and with a perfect heart, and I have done that which [is] good in Your eyes”; and Hezekiah weeps [with] a great weeping.

FBV “Please remember Lord how I have followed you faithfully with all my heart. I have done what is good in your sight.” Then Hezekiah cried and cried.

T4T “Yahweh, do not forget that I have always served you faithfully, and I have done things that pleased you.” Then Hezekiah started to cry loudly.

LEB “O Yahweh, please remember how I went about before you in faithfulness and with a whole heart, and remember the good that I have done in your eyes.” Then Hezekiah wept bitterly.[fn]

20:3 Literally “wept a great weeping”

BBE O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping.

Moff No Moff 2KI book available

JPS 'Remember now, O LORD, I beseech Thee, how I have walked before Thee in truth and with a whole heart, and have done that which is good in Thy sight.' And Hezekiah wept sore.

ASV Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

DRA I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is pleasing before thee. And Ezechias wept with much weeping.

YLT 'I pray Thee, O Jehovah, remember, I pray Thee, how I have walked habitually before Thee in truth, and with a perfect heart, and that which [is] good in Thine eyes I have done;' and Hezekiah weepeth — a great weeping.

Drby Ah! Jehovah, remember, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done what is good in thy sight. And Hezekiah wept much.

RV Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

Wbstr I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept grievously.

KJB-1769 I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.[fn]
(I beseech/implore thee/you, O LORD, remember now how I have walked before thee/you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy/your sight. And Hezekiah wept sore. )

20.3 sore: Heb. with a great weeping

KJB-1611 [fn]I beseech thee, O LORD, remember now how I haue walked before thee in trueth, and with a perfect heart, and haue done that which is good in thy sight: and Hezekiah wept sore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

20:3 Hebr. was a great weeping.

Bshps I beseche the, O Lorde, remember now how I haue walked before thee in trueth and with a perfect heart, & haue done that whiche is good in thy sight. And Hezekia wept sore.
(I beseche them, O Lord, remember now how I have walked before thee/you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy/your sight. And Hezekia wept sore.)

Gnva I beseech thee, O Lord, remember nowe, howe I haue walked before thee in trueth and with a perfite heart, and haue done that which is good in thy sight: and Hezekiah wept sore.
(I beseech/implore thee/you, O Lord, remember nowe, how I have walked before thee/you in truth and with a perfite heart, and have done that which is good in thy/your sight: and Hezekiah wept sore. )

Cvdl Remembre (O LORDE) that I haue walked faithfully before the, & with a perfecte hert, and haue done yt which is good in thy syghte. And Ezechias wepte sore.
(Remembre (O LORD) that I have walked faithfully before them, and with a perfecte heart, and have done it which is good in thy/your syghte. And Ezechias wept sore.)

Wycl and seide, Y biseche, Lord, haue mynde, hou Y yede bifor thee in treuthe, and in a parfit herte, and Y dide that, that was plesaunt bifor thee. Therfor Ezechie wepte bi greet wepyng.
(and said, I beseech/implore, Lord, have mind, how I went before thee/you in truth, and in a parfit heart, and I did that, that was plesaunt before thee/you. Therefore Ezechie wept by great weeping.)

Luth Ach, HErr, gedenke doch, daß ich vor dir treulich gewandelt habe und mit rechtschaffenem Herzen und habe getan, das dir wohlgefällt. Und Hiskia weinete sehr.
(Ach, LORD, gedenke doch, that I before/in_front_of you/to_you treulich gewandelt have and with rechtschaffenem hearts and have did, the you/to_you wohlgefällt. And Hiskia cried sehr.)

ClVg Obsecro, Domine: memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.[fn]
(Obsecro, Domine: memento, quæso, how ambulaverim before you(sg) in veritate, and in corde perfecto, and that placitum it_is before you(sg) fecerim. Flevit therefore Ezechias fletu magno. )

20.3 Flevit itaque. ID. Flevit propter promissionem Domini, etc., usque ad et post mortem resuscitatos plurimos legimus.

20.3 Flevit itaque. ID. Flevit propter promissionem Master, etc., until to and after mortem resuscitatos plurimos legimus.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) call to mind

(Some words not found in UHB: o YHWH remember now DOM which/who walked to=your=face in/on/at/with,faithfulness and,in/on/at/with,heart whole and,the,good in/on/at/with,sight,your done and,he_wept Ḩizqiy^yāh weeping bitterly )

This is a common way of speaking, an idiom, urging Yahweh to remember. Alternate translation: “remember”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) walked

This is an idiom. Alternate translation: “lived my life”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) good in your sight

Here sight represents judgment or evaluation. Alternate translation: “in your judgment”

Parallel 2KI 20:3