Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #365291

OSHB Hos 8:13 יִזְכֹּר (yizkor) Strongs=2142 Lemma=‘זָכַר’
contextual word gloss=‘he_will_remember’ word gloss=‘remember’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-780 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form יִזְכֹּר (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִזְכֹּר’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_remembers’, ‘he_will_remember’, ‘may_he_remember’.

PSA 20:4 contextual word gloss=‘may_he_remember’ word gloss=‘remember’ OSHB PSA 20:4 word 1

OET-LV: 4  may _he _remember all _of offerings _of_your and_your _burnt _of_offering may_he _accept Şelāh. (PSA_20:4)

OET-RV: 4 May he give you your desires that you’ve thought about the most,
⇔ ≈ and make all the plans that you’ve hoped for come to pass. (PSA 20:4)

PSA 111:5 contextual word gloss=‘he_remembers’ word gloss=‘remembers’ OSHB PSA 111:5 word 4

OET-LV: 5 Food he _gives to_those_fearing _of_him he _remembers forever covenant _of_his. (PSA_111:5)

OET-RV: 5 He gives food to his faithful followers.
⇔ He will always call to mind his agreement. (PSA 111:5)

ECC 5:19 contextual word gloss=‘he_will_remember’ word gloss=‘consider’ OSHB ECC 5:19 word 4

OET-LV: 19  if/because not much he _will _remember DOM the _days _of his/its_life if/because the_ʼElohīm is_keeping_him_busy with_the _joy _of his/its_heart. (ECC_5:19)

OET-RV: 19 Also, each person who’s been given wealth and possessions by God and has been empowered
⇔ to eat from it
⇔ and to accept their allocation in life
⇔ and to enjoy their hard work:
⇔ that’s a gift from God. (ECC 5:19)

JER 14:10 contextual word gloss=‘he_will_remember’ word gloss=‘remember’ OSHB JER 14:10 word 16

OET-LV: 10 thus YHWH he _says of_people the_this thus they _have _loved to_wander feet _of_their not they _have _restrained and_YHWH not he_has _accepted _them now he _will _remember iniquity _of_their and_he _will _punish sins _of_their. (JER_14:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 14:10)

NAH 2:6 contextual word gloss=‘he_remembers’ word gloss=‘calls’ OSHB NAH 2:6 word 1

OET-LV: 6  he _remembers his _of_nobles they _stumble on_their _of_going they _hurry wall _of_its and_it _is _prepared the_cover. (NAH_2:6)

OET-RV: 6 The river gates are forced open,
⇔ and the palace collapses in the flood. (NAH 2:6)