Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #310547

← לָנוּעַ ⌂ → Jer 14 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jer 14:10 לָנוּעַ (lā, nūˊa) Strongs=l, 5128 Lemmas=‘לְ’, ‘נוּעַ’
 contextual morpheme glosses=‘to, wander’ morpheme glosses=‘to, wander’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-605 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 10 Thus YHWH he_says of_people the_this thus they_have_loved to_wander feet_of_their not they_have_restrained and_YHWH not he_has_accepted_them now he_will_remember iniquity_of_their and_he_will_punish sins_of_their. (JER 14:10)

OET-RV: 10 This is what Yahweh says about this nation:
 ⇔ They love to wander, so they’ve gone wherever their feet take them,
 ⇔ → but Yahweh hasn’t accepted them.
 ⇔ Now he’ll remember their wickedness
 ⇔ ≈ and he’ll punish them for their disobedience. (JER 14:10)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָנוּעַ’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, wander’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘נוּעַ’’ have 2 different glosses: ‘to,sway’, ‘to,wander’.

Hebrew words (18) other than לָנוּעַ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘wander’

Have 18 other words (יָנוּעוּ, וְנוֹעַ, וַיַּתְעֵם, הִתְעוּ, יִשְׁגּוּ, יִתְעוּ, לְהָנִיד, הִתְעוּם, תַתְעֵנוּ, וַיַּתְעֵם, יִתְעוּ, נָעוּ, וַיַּתְעֵם, ינועון, וַיְנִעֵם, תְּנִדֵנִי, הֲנִיעֵמוֹ, יִתְעוּ) with 10 lemmas altogether (Lemma=‘נוּעַ’, Lemma=‘שָׁגָה’, Lemma=‘תָּעָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘נוּד’, Lemmas=‘נוּד’, ‘הוּא’, Lemmas=‘נוּעַ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘תָּעָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘נוּעַ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘נוּעַ’, Lemmas=‘וְ’, ‘תָּעָה’, ‘הוּא’)

GEN 20:13 הִתְעוּ (hitˊū)  Lemma=‘תָּעָה’ contextual word gloss=‘they_caused_to_wander’ word gloss=‘wander’ OSHB GEN 20:13 word 3

OET-LV: 13 And_he/it_was just_as god they_caused_to_wander DOM_me from_the_household_of my_father_of_my and_I_said to/for_her/it this loyalty_of_is_your which you_will_do with_me to every_of (the)_place where we_will_go to_(to) say to_me my_brother/kindred he. (GEN 20:13)

OET-RV: 13 Later when God got me to leave my father’s home, I said to her, ‘You could do this one kindness do for me: Everywhere we go, just tell them that he’s your brother.’ ” (GEN 20:13)

NUM 32:13 וַיְנִעֵם (vayniˊēm)  Lemmas=‘וְ’, ‘נוּעַ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, made_them_wander’ morpheme glosses=‘and, wander, them’ OSHB NUM 32:13 word 5

OET-LV: 13 And_ the_anger of_YHWH _it_glowed/burnt on_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_made_them_wander in_wilderness forty year[s] until all_of the_generation which_had_done the_evil in/on_both_eyes_of YHWH was_finished. (NUM 32:13)

OET-RV: 13 So Yahweh got angry with Yisrael (Israel), and made us wander in the wilderness for forty years until that generation was eliminated who had been evil as per Yahweh’s judgement. (NUM 32:13)

2 KI 21:8 לְהָנִיד (ləhānīd)  Lemmas=‘לְ’, ‘נוּד’ contextual morpheme glosses=‘to, make_wander’ morpheme glosses=‘to, wander’ OSHB 2 KI 21:8 word 3

OET-LV: 8 And_not I_will_repeat to_make_wander the_foot_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from the_soil which I_gave to_ancestors_of_their only if they_will_take_care for_doing according_to_all that I_commanded_them and_to/for_all the_law which servant_of_my Mosheh he_commanded DOM_them. (KI2 21:8)

OET-RV: 8 ⇔If only the Israelis will take care to obey everything that I’ve commanded them, and all the instructions that my servant Mosheh (Moses) gave them, then I won’t continue to cause them to leave the area that I gave to their ancestors.” (KI2 21:8)

JOB 12:24 וַיַּתְעֵם (vayyatˊēm)  Lemmas=‘וְ’, ‘תָּעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, made_them_wander’ morpheme glosses=‘and, makes_~_wander, them’ OSHB JOB 12:24 word 6

OET-LV: 24 He_is_removing the_heart_of the_leaders_of the_people_of the_earth/land and_he_made_them_wander in_a_wasteland not a_path. (JOB 12:24)

OET-RV: 24 He removes the heart from the leaders of the people of the land,
 ⇔ and makes them wander in wasteland where there’s no paths. (JOB 12:24)

JOB 12:25 וַיַּתְעֵם (vayyatˊēm)  Lemmas=‘וְ’, ‘תָּעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, made_them_wander’ morpheme glosses=‘and, makes_~_stagger, them’ OSHB JOB 12:25 word 5

OET-LV: 25 They_grope darkness and_not light and_he_made_them_wander like_drunkard. (JOB 12:25)

OET-RV: 25 They grope in the darkness without any light,
 ⇔ and he makes them stagger around as if they’re drunk. (JOB 12:25)

JOB 38:41 יִתְעוּ (yitˊū)  Lemma=‘תָּעָה’ contextual word gloss=‘they_will_wander_about’ word gloss=‘wander_about’ OSHB JOB 38:41 word 10

OET-LV: 41 Who does_he_prepare for_raven food-supply_of_its if/because its_young to god they_will_cry_for_help they_will_wander_about for_not food. (JOB 38:41)

OET-RV:  ⇔  41 Who prepares prey for the raven
 ⇔ when its chicks cry out to God for help,
 ⇔ when they stagger around for lack of food? (JOB 38:41)

PSA 36:12 תְּנִדֵנִי (tənidēnī)  Lemmas=‘נוּד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘may, it_make_me_wander’ morpheme glosses=‘drive_~_away, me’ OSHB PSA 36:12 word 8

OET-LV: 12  Not may_it_come_to_me the_foot_of pride and_the_hand_of wicked_people not may_it_make_me_wander. (PSA 36:12)

OET-RV: 11 Don’t let arrogant people approach me.
 ⇔ Don’t let the action of wicked people drive me away. (PSA 36:11)

PSA 59:12 הֲנִיעֵמוֹ (hₐnīˊēmō)  Lemmas=‘נוּעַ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘make, them_wander_about’ morpheme glosses=‘totter, them’ OSHB PSA 59:12 word 6

OET-LV: 12  Do_not kill_them lest people_of_my they_should_forget make_them_wander_about by_strength_of_your and_bring_them_down our_shield_of_Oh my_master. (PSA 59:12)

OET-RV: 11 Don’t just kill them, or my people will forget.
 ⇔ Use your power to scatter them and make them fall, my master, our shield. (PSA 59:11)

PSA 59:16 ינועון (ynvˊvn)  contextual morpheme glosses=‘, make_wander_about’ OSHB PSA 59:16 word 2

OET-LV: 16  They make_wander_about to_eat if not they_are_satisfied and_they_passed_the_night. (PSA 59:16)

OET-RV: 15 They wander around looking for food
 ⇔ and they growl if they’re not satisfied. (PSA 59:15)

PSA 107:40 וַיַּתְעֵם (vayyatˊēm)  Lemmas=‘וְ’, ‘תָּעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, made_them_wander’ morpheme glosses=‘and, wander, them’ OSHB PSA 107:40 word 5

OET-LV: 40 He_was_pouring_out contempt on noble_people and_he_made_them_wander in_a_wasteland_of not a_way. (PSA 107:40)

OET-RV: 40 He pours contempt on the leaders
 ⇔ and makes them wander in the wilderness where there’s no roads, (PSA 107:40)

PSA 109:10 וְנוֹעַ (vənōˊa)  Lemmas=‘וְ’, ‘נוּעַ’ contextual morpheme glosses=‘and, really_(wander)’ morpheme glosses=‘and, to_wander’ OSHB PSA 109:10 word 1

OET-LV: 10 And_really_(wander) children_of_his may_they_wander and_they_will_beg and_they_will_seek away_from_of_their_ruins. (PSA 109:10)

OET-RV: 10 May his children wander around and beg—
 ⇔ ≈ asking for handouts as they leave their ruined home. (PSA 109:10)

PSA 109:10 יָנוּעוּ (yānūˊū)  Lemma=‘נוּעַ’ contextual word gloss=‘may_they_wander’ word gloss=‘wander’ OSHB PSA 109:10 word 2

OET-LV: 10 And_really_(wander) children_of_his may_they_wander and_they_will_beg and_they_will_seek away_from_of_their_ruins. (PSA 109:10)

OET-RV: 10 May his children wander around and beg—
 ⇔ ≈ asking for handouts as they leave their ruined home. (PSA 109:10)

PROV 5:6 נָעוּ (nāˊū)  Lemma=‘נוּעַ’ contextual word gloss=‘they_wander’ word gloss=‘wander’ OSHB PROV 5:6 word 5

OET-LV: 6 The_path_of life lest she_should_observe tracks_of_her they_wander not she_knows. (PRO 5:6)

OET-RV: 6 She doesn’t consider the path of life.
 ⇔ ≈ Her paths wander so she doesn’t know where she’ll end up. (PRO 5:6)

ISA 35:8 יִתְעוּ (yitˊū)  Lemma=‘תָּעָה’ contextual word gloss=‘they_will_wander_about’ word gloss=‘wander’ OSHB ISA 35:8 word 18

OET-LV: 8 And_it_was there a_highway and_a_way and_the_way_of (the)_holiness it_will_be_called to/for_her/it not he_will_pass_along_it the_unclean and_he will_belong_to_them one_who_walks_of the_way and_fools not they_will_wander_about. (ISA 35:8)

OET-RV:  ⇔  8 There’ll be a highway to travel on
 ⇔ → and it’ll be called ‘the sacred road’.
 ⇔ The ‘unclean’ won’t use it
 ⇔ but it’ll be for those walking in the right direction—
 ⇔ fools won’t be allowed to wander onto it. (ISA 35:8)

ISA 63:17 תַתְעֵנוּ (tatˊēnū)  Lemmas=‘תָּעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘do, you(pl)_make_us_wander’ morpheme glosses=‘stray, us’ OSHB ISA 63:17 word 2

OET-LV: 17 To/for_what do_you(pl)_make_us_wander Oh_YHWH from_ways_of_your do_you_harden heart_of_our from_fear_of_of_you return for_the_sake_of your_servants the_tribes_of your_inheritance_of_your. (ISA 63:17)

OET-RV: 17 Yahweh, why do you make us wander from your paths—
 ⇔ hardening our hearts so we don’t want to obey you.
 ⇔ Return for your servants’ sake—
 ⇔ the tribes who are your inheritance. (ISA 63:17)

JER 50:6 הִתְעוּם (hitˊūm)  Lemmas=‘תָּעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, have_caused_them_to_wander’ morpheme glosses=‘led_~_astray, them’ OSHB JER 50:6 word 6

OET-LV: 6 sheep lost they_have_become people_of_my shepherds_of_their they_have_caused_them_to_wander mountains they_have_led_them_away from_hill to hill they_have_gone they_have_forgotten place_of_their_resting. (JER 50:6)

OET-RV: 6 My people have been a lost flock.
 ⇔ Their shepherds have led them astray in the mountains.
 ⇔ They’ve gone from hill to hill.
 ⇔ They went—they’d forgotten the place where they’d lived. (JER 50:6)

EZE 14:11 יִתְעוּ (yitˊū)  Lemma=‘תָּעָה’ contextual word gloss=‘they_may_wander’ word gloss=‘stray’ OSHB EZE 14:11 word 3

OET-LV: 11 So_that not they_may_wander again the_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_after_me and_not they_will_make_themselves_unclean again in_all transgressions_of_their and_they_will_be to_me (into)_a_people and_I I_will_become to/for_them (into)_god the_utterance_of my_master YHWH. (EZE 14:11)

OET-RV: 11 Because of that, the Israeli people will no longer wander away from following me, nor defile themselves any longer through all their disobedience. They’ll be my people, and I’ll be their god. That’s the master Yahweh’s declaration.’ ” (EZE 14:11)

EZE 34:6 יִשְׁגּוּ (yishgū)  Lemma=‘שָׁגָה’ contextual word gloss=‘they_wander’ word gloss=‘wandered’ OSHB EZE 34:6 word 1

OET-LV: 6 Flock_of_my they_wander in_all the_mountains and_on every_of hill high and_over all_of the_surface_of the_earth/land flock_of_my they_have_been_scattered and_there_is_not one_who_searches and_there_is_not one_who_seeks. (EZE 34:6)

OET-RV: 6 My flock has strayed across all the mountains and onto every high hill, and it’s dispersed over the entire surface of the earth, yet no one is searching for them. (EZE 34:6)