---

OEB The people love sacrifice, and so they offer sacrifices,
 ⇔ meat, and so they eat it,
 ⇔ although the Lord is not pleased with them,
 ⇔ so now he will remember their guilt,
 ⇔ and punish their sins.
 ⇔ Back to Egypt with them!

WEBBE As for the sacrifices of my offerings,
 ⇔ they sacrifice meat and eat it,
 ⇔ but the LORD doesn’t accept them.
 ⇔ Now he will remember their iniquity,
 ⇔ and punish their sins.
 ⇔ They will return to Egypt.

WMBB (Same as above)

NET They offer up sacrificial gifts to me,
 ⇔ and eat the meat,
 ⇔ but the Lord does not accept their sacrifices.
 ⇔ Soon he will remember their wrongdoing,
 ⇔ he will punish their sins,
 ⇔ and they will return to Egypt.

LSV The sacrifices of My offerings! They sacrifice flesh, and they eat,
YHWH has not accepted them,
Now He remembers their iniquity,
And inspects their sin,
They return [to] Egypt.

FBV They present me with their sacrifices, and they eat the meat, but I the Lord do not accept them. Now he will remember their wickedness, and punish them for their sins. They will return to Egypt.

T4T They offer sacrifices to me,
 ⇔ and they eat some of the meat of those sacrifices, which is what I permitted them to do.
 ⇔ But I, Yahweh, am not pleased with those sacrifices.
 ⇔ I remember the evil things that they have done,
 ⇔ and I will punish them for the sins that they have committed:
 ⇔ I will force them to go to other countries
 ⇔ and become slaves like they were [MET] in Egypt.

LEB  • [fn] and they eat flesh; •  Yahweh does not accept them. •  Now he will remember their iniquity •  and punish their sins; •  they will return to Egypt.

---

BBE He gives the offerings of his lovers, and takes the flesh for food; but the Lord has no pleasure in them; now he will keep in mind their evil-doing and give them the punishment of their sins; they will go back to Egypt.

Moff They sacrifice indeed,
 ⇔ sacrifice flesh – and eat it!
 ⇔ The Eternal has no delight in that!
 ⇔ I must remember their guilt now,
 ⇔ and punish their iniquity
 ⇔ [[Back to Egypt they must go.

JPS As for the sacrifices that are made by fire unto Me, let them sacrifice flesh and eat it, for the LORD accepteth them not. Now will He remember their iniquity, and punish their sins; they shall return to Egypt.

ASV As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.

DRA They shall offer victims, they shall sacrifice flesh, and shall eat it, and the Lord will not receive them: now will he remember their iniquity, and will visit their sins: they shall return to Egypt.

YLT The sacrifices of Mine offerings! They sacrifice flesh, and they eat, Jehovah hath not accepted them, Now doth He remember their iniquity, And inspect their sin, They — [to] Egypt they turn back.

Drby They sacrifice flesh [for] the sacrifices of mine offerings, and eat it; Jehovah hath no delight in them. Now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

RV As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but the LORD accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.

Wbstr They sacrifice flesh for the sacrifices of my offerings, and eat it ; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

KJB-1769 They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.[fn]

---

KJB-1611 [fn]They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eate it; but the LORD accepteth them not: now will he remember their iniquitie, and visite their sinnes: they shal returne to Egypt.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps They sacrifice fleshe for the sacrifice of mine offeringes, & eate it, but the Lord hath no pleasure in it: nowe wyll he remember their iniquitie, and visite their sinnes, they shall returne into Egypt.
   (They sacrifice flesh for the sacrifice of mine offerings, and eat it, but the Lord hath/has no pleasure in it: now will he remember their iniquity, and visit their sins, they shall return into Egypt.)

Gnva They sacrifice flesh for ye sacrifices of mine offerings, and eate it: but the Lord accepteth them not: now will he remember their iniquitie, and visite their sinnes: they shall returne to Egypt.
   (They sacrifice flesh for ye/you_all sacrifices of mine offerings, and eat it: but the Lord accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt. )

Cvdl Where as they do sacrifice, offeringe the flesh and eatinge it: the LORDE will haue no pleasure therin: but will remembre their wickednes, and punysh their synnes. Israel turneth agayne in to Egipte,
   (Where as they do sacrifice, offering the flesh and eating it: the LORD will have no pleasure therein: but will remember their wickednes, and punysh their sins. Israel turneth again in to Egypt,)

Wycl Thei schulen brynge sacrifices, thei shulen offre, and ete fleischis; and the Lord schal not resseyue tho. Now he schal haue mynde on the wickidnessis of hem, and he schal visite the synnes of hem; thei schulen turne in to Egipt.
   (They should bring sacrifices, they shulen offer, and eat fleshis; and the Lord shall not receive tho. Now he shall have mind on the wickednessis of them, and he shall visit the sins of hem; they should turn in to Egypt.)

Luth Daß sie nun viel opfern und Fleisch herbringen und essen es, so hat doch der HErr kein Gefallen daran, sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen, die sich zu Ägypten kehren.
   (That they/she/them now many opfern and flesh herbringen and eat es, so has though/but the/of_the LORD kein Gefallen daran, rather he will of_their/her misdeed/iniquity gedenken and their/her Sünden heimsuchen, the itself/yourself/themselves to Egypt kehren.)

ClVg Hostias offerent, immolabunt carnes et comedent, et Dominus non suscipiet eas: nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi in Ægyptum convertentur.
   (Hostias offerent, immolabunt carnes and comedent, and Master not/no suscipiet eas: now recordabitur iniquitatis their, and visitabit sins their: ipsi in Ægyptum convertentur. )