Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #287163

← וְנָמֵר ⌂ → Isa 11 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Isa 11:6 וְנָמֵר (və, nāmēr) Strong's=c, 5246 Lemmas=‘וְ’, ‘נָמֵר’
 contextual morpheme glosses=‘and, leopard’ morpheme glosses=‘and, leopard’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 6 And_ wolf _it_will_sojourn with lamb and_leopard with kid it_will_lie_down and_calf and_young_lion and_fatling together and_a_child small will_be_leading (in)_them. (ISA 11:6)

OET-RV:  ⇔  6 At that time, the wolf will live with the lamb,
 ⇔ ≈ the leopard will lie down with the young goat,
 ⇔ ≈ and the cow and the young lion and the calf,
 ⇔ → all there together, and a little child will lead them. (ISA 11:6)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְנָמֵר’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, leopard’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘נָמֵר’’ have 2 different glosses: ‘and,a_leopard’, ‘and,leopard’.

Hebrew words (3) other than וְנָמֵר (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘leopard’

YIR 5:6 נָמֵר (nāmēr)  Lemma=‘נָמֵר’ contextual word gloss=‘a_leopard’ word gloss=‘leopard’ OSHB YIR 5:6 word 9

OET-LV: 6 Therefore yes/correct/thus/so it_will_attack_them a_lion from_a_forest a_wolf_of wilderness_plains it_will_devastate_them a_leopard will_be_lying_in_wait at cities_of_their every_of (the)_one_who_goes_out from_them he_will_be_torn_in_pieces if/because transgressions_of_their they_are_many they_are_numerous mmm. (JER 5:6)

OET-RV: 6 Because of that, a lion from a thicket will attack them.
 ⇔ ≈ A wolf from the wilderness will devastate them.
 ⇔ ≈ A leopard lies in wait outside their cities—
 ⇔ → everyone who goes out from them will be torn to pieces
 ⇔ because their disobedience is extensive
 ⇔ ≈ and their disloyalty is substantial. (JER 5:6)

DAN 7:6 כִּנְמַר (kinmar)  Lemmas=‘כְּ’, ‘נְמַר’ contextual morpheme glosses=‘like, a_leopard’ morpheme glosses=‘like, leopard’ OSHB DAN 7:6 word 7

OET-LV: 6 After this seeing I_was and_lo another like_a_leopard and_to_it wings four of a_bird were_on mmm and_four heads were_to_the_beast and_dominion it_was_given mmm. (DAN 7:6)

OET-RV:  •  6 Next I saw another creature that resembled a leopard, but with four wings (like birds’ wings) attached to its back, and with four heads. It was given the authority to rule people. (DAN 7:6)

HOS 13:7 כְּנָמֵר (kənāmēr)  Lemmas=‘כְּ’, ‘נָמֵר’ contextual morpheme glosses=‘like, a_leopard’ morpheme glosses=‘like, leopard’ OSHB HOS 13:7 word 5

OET-LV: 7 And_I_became to/for_them like a_lion like_a_leopard on a_road I_will_watch. (HOS 13:7)

OET-RV: 7 So I will become like a lion to them.
 ⇔ Like a leopard, I’ll lurk along the path. (HOS 13:7)