Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς.
(Kai sumboskaʸthaʸsetai lukos meta arnos, kai pardalis sunanapausetai erifōi, kai mosⱪarion kai tauros kai leōn hama boskaʸthaʸsontai, kai paidion mikron axei autous. )

BrTr And the wolf shall feed with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the young calf and bull and lion shall feed together; and a little child shall lead them.

ULT ⇔ And the wolf will live with the lamb,
⇔ and the leopard will lie down with the young goat,
⇔ and the calf and the young lion and the fattened calf, altogether,
⇔ and a little child will lead them.

UST When he becomes king, wolves and lambs will live together peacefully;
⇔ leopards, instead of killing baby goats,
⇔ will lie down with them.
⇔ Similarly, fat, healthy calves and lions will eat food together;
⇔ and a young child will take care of them.

BSB ⇔ The wolf will live with the lamb,
⇔ and the leopard will lie down with the goat;
⇔ the calf and young lion and fatling will be together,[fn]
⇔ and a little child will lead them.

11:6 Hebrew; LXX the young calf and bull and lion will feed together

OEB ⇔ The wolf will lodge with the lamb,
⇔ and the leopard lie down with the kid;
⇔ and the calf and the lion together will graze,
⇔ and a little child will lead them.

WEBBE ⇔ The wolf will live with the lamb,
⇔ and the leopard will lie down with the young goat,
⇔ the calf, the young lion, and the fattened calf together;
⇔ and a little child will lead them.

WMBB (Same as above)

NET A wolf will reside with a lamb,
⇔ and a leopard will lie down with a young goat;
⇔ an ox and a young lion will graze together,
⇔ as a small child leads them along.

LSV “And a wolf has sojourned with a lamb,
And a leopard lies down with a kid,
And calf, and young lion, and fatling [are] together,
And a little youth is leader over them.

FBV Wolves will live with lambs; leopards will lie down with young goats, calves and young lions and young livestock will be together, and a small child will lead them along.

T4T ⇔ When he becomes king, wolves and lambs will live together peacefully;
⇔ leopards, instead of killing baby goats,
⇔ will lie down with them.
⇔ Similarly, calves and lions will eat food together;
⇔ and a young child will take care of them.

LEB • [fn] with a lamb, and a leopard shall lie down with a kid, • and a calf and a lion and a fatling together • [fn] them.

11:? Literally “dwell as an alien”

11:? Literally “and a small boy leading”

BBE And the wolf will be living with the lamb, and the leopard will take his rest with the young goat; and the lion will take grass for food like the ox; and the young lion will go with the young ones of the herd; and a little child will be their guide.

Moff No Moff ISA book available

JPS And the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

ASV And the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

DRA The wolf shall dwell with the lamb: and the leopard shall lie down with the kid: the calf and the lion, and the sheep shall abide together, and a little child shall lead them.

YLT And a wolf hath sojourned with a lamb, And a leopard with a kid doth lie down, And calf, and young lion, and fatling [are] together, And a little youth is leader over them.

Drby The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid, and the calf and the young lion and the fatted beast together, and a little child shall lead them.

RV And the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

Wbstr The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

KJB-1769 The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

KJB-1611 [fn]The wolfe also shall dwell with the lambe, and the leopard shall lie downe with the kid: and the calfe and the yong lion, and the fatling together, and a litle child shall lead them.
(The wolfe also shall dwell with the lambe, and the leopard shall lie down with the kid: and the calfe and the young lion, and the fatling together, and a little child shall lead them.)

11:6 Chap.65.25.

Bshps The Woolfe shall dwell with the Lambe, and the Leoparde shall lye downe by the Goate: Bullockes, Lions, and cattell, shall kepe company together, so that a litle chylde shall leade them.
(The Woolfe shall dwell with the Lamb, and the Leoparde shall lye down by the Goate: Bullockes, Lions, and cattle, shall keep company together, so that a little chylde shall leade them.)

Gnva The wolfe also shall dwell with the lambe, and the leopard shall lie with the kid, and the calfe, and the lyon, and the fat beast together, and a litle childe shall leade them.
(The wolfe also shall dwell with the lambe, and the leopard shall lie with the kid, and the calfe, and the lyon, and the fat beast together, and a little child shall leade them. )

Cvdl The shal ye wolfe dwel with the labe, and the leoparde shal lye downe by the gote. Bullokes, lyons and catel shal kepe company together, so that a litle childe shal dryue them forth.
(The shall ye/you_all wolfe dwell with the labe, and the leoparde shall lye down by the gote. Bullokes, lions and cattle shall keep company together, so that a little child shall drive them forth.)

Wycl A wolf schal dwelle with a lombe, and a parde schal reste with a kide; a calf, and a lioun, and a scheep schulen dwelle togidere, and a litil child schal dryue hem.
(A wolf shall dwell with a lombe, and a parde shall rest with a kide; a calf, and a lion, and a sheep should dwell together, and a little child shall drive them.)

Luth Die Wölfe werden bei den Lämmern wohnen und der Pardel bei den Böcken liegen. Ein kleiner Knabe wird Kälber und junge Löwen und Mastvieh miteinander treiben.
(The Wölfe become at the Lämmern reside and the/of_the Pardel at the Böcken lie/lay. A kleiner boy/lad becomes Kälber and junge lions and Mastvieh miteinander treiben.)

ClVg Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.[fn]
(Habitabit lupus when/with agno, and pardus when/with hædo accubabit; vitulus, and leo, and ovis, simul morabuntur, and puer parvulus minabit them. )

11.6 Lupus cum agno. ID. Paulus cum Petro, unde: Benjamin lupus rapax. Et: Pasce oves meas. Habitabit lupus cum agno. Non agnus et hædus habitabant cum lupo et pardo, sed lupus et pardus, agni et hædi imitantur innocentiam, scilicet Christum. Habitabit lupus. HIER. Judæi nostri judaizantes, etc., usque ad nihil malum, nisi turpitudinem. ID. Vitulus et ovis humiles et innocentes, etc., usque ad hoc præstet Ecclesia in mundo.

11.6 Lupus when/with agno. ID. Paulus when/with Petro, unde: Benyamin lupus rapax. Et: Pasce oves meas. Habitabit lupus when/with agno. Non agnus and hædus habitabant when/with lupo and pardo, but lupus and pardus, agni and hædi imitantur innocentiam, scilicet Christum. Habitabit lupus. HIER. Yudæi our yudaizantes, etc., until to nihil evil, nisi turpitudinem. ID. Vitulus and ovis humiles and innocentes, etc., until to this præstet Ecclesia in mundo.

UTN uW Translation Notes:

General Information:

Isaiah describes what the world will be like when the king rules. There will be complete peace in the world. This is shown by the peace that there will be even among animals. Animals that normally kill other animals will not kill them, and they will all be safe together.

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

(Occurrence 0) The wolf … the leopard … the young lion