Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #302844

OSHB Isa 63:7 חַֽסְדֵי (ḩaşdēy) Strongs=2617 a Lemma=‘חֶסֶד’
contextual word gloss=‘the_covenant_loyalti(es)_of’ word gloss=‘gracious_deeds_of’
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form חַֽסְדֵי (Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘חַֽסְדֵי’ (Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct) is always and only glossed as ‘the_covenant_loyalti(es)_of’.

PSA 89:2 contextual word gloss=‘the_covenant_loyalti(es)_of’ word gloss=‘steadfast_love_of’ OSHB PSA 89:2 word 1

OET-LV: 2  the _covenant _loyalti(es)_of YHWH forever I _will _sing to_a _generation and_a _generation I _will _make _known faithfulness _of_your with_my _of_mouth. (PSA_89:2)

OET-RV: 2 because I’ve said, “Loyal commitment has been established forever.
⇔ ≈ You have established your truthfulness in the heavens.” (PSA 89:2)

PSA 107:43 contextual word gloss=‘the_covenant_loyalti(es)_of’ word gloss=‘steadfast_love_of’ OSHB PSA 107:43 word 6

OET-LV: 43 Who is_wise and_let _him _observe these_things and_let _them _consider _carefully the _covenant _loyalti(es)_of YHWH. (PSA_107:43)

OET-RV: 43 Whoever is wise should take note of those things
⇔ and meditate about Yahweh’s acts of loyal commitment. (PSA 107:43)

ISA 55:3 contextual word gloss=‘the_covenant_loyalti(es)_of’ word gloss=‘steadfast_~_love_of’ OSHB ISA 55:3 word 12

OET-LV: 3 Incline ear _of_your(pl) and_come to_me listen self _of_your(pl) so_that _it _may _live and_I _will _make to/for_you(pl) a _covenant _of perpetuity the _covenant _loyalti(es)_of Dāvid (the)_reliable. (ISA_55:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 55:3)

LAM 3:22 contextual word gloss=‘the_covenant_loyalti(es)_of’ word gloss=‘steadfast_love_of’ OSHB LAM 3:22 word 1

OET-LV: 22 the _covenant _loyalti(es)_of YHWH if/because not we _have _met _our _end if/because not compassion(s)_of_his they _come _to _an _end. (LAM_3:22)

OET-RV: 22 Yahweh’s loyal commitment doesn’t cease.
⇔ His mercy doesn’t end. (LAM 3:22)