OET interlinear ISA 63:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה

gracious_deeds_of YHWH

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulnesses, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how faithful Yahweh has been to his covenant]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠רַב טוּב֙

and_[the],greatness_of goodness

If your language does not use an abstract noun for the idea of goodness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and how very good he has been]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל

to,the_house_of Yisrael

Here Isaiah is speaking as if the people descended from Israel were a house, that is, a single household or family. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to the nation descended from Israel]

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

גְּמָלָ֖⁠נוּ & גְּמָלָ֥⁠ם

he,has_dealt_out_to_us & he,has_dealt_out_to_them

Isaiah refers to the people of Israel first as us and then as them, even though he belongs to that same group. If it would be helpful in your language, you could use the same person to refer to them in both places. Alternate translation: [has rewarded us … he has rewarded us]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּֽ⁠רַחֲמָ֖י⁠ו

according,to_of,his_compassion(s)

If your language does not use an abstract noun for the idea of compassions, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because he is compassionate]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠כְ⁠רֹ֥ב חֲסָדָֽי⁠ו

and,according,to_the_greatness_of his_covenant_loyalti(es)_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and because he very faithfully keeps his covenant with them]