Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #118597

OSHB Jdg 11:39 יָדְעָה (yādəˊāh) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘she_had_known’ word gloss=‘been_intimate_with’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1187 TimeSeries=Deliverance_by_Jephthah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יָדְעָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָדְעָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 3 different glosses: ‘it_knows’, ‘she_had_known’, ‘she_knows’.

JDG 21:12 contextual word gloss=‘she_had_known’ word gloss=‘known’ OSHB JDG 21:12 word 11

OET-LV: 12 And_they _found of_the _inhabitants _of of Yāⱱēsh four hundred(s) young _woman virgin[s] who not she _had _known a _man to_lying _of a _male and_they _brought them to the_camp Shiloh which in_land of _Kənaˊan/(Canaan). (JDG_21:12)

OET-RV: 12 That way they discovered four hundred young virgin women among the inhabitants of Yabesh-Gilead, and brought them back to their camp at Shiloh (in the Canaan region). (JDG 21:12)

PROV 9:13 contextual word gloss=‘she_knows’ word gloss=‘knows’ OSHB PROV 9:13 word 6

OET-LV: 13 A _woman _of folly is_boisterous naiveté and_not she _knows whatever. (PRO_9:13)

OET-RV: 13 A foolish woman is boisterous and naive,
⇔ ≈ and she doesn’t know anything. (PRO 9:13)

JER 8:7 contextual word gloss=‘it_knows’ word gloss=‘knows’ OSHB JER 8:7 word 4

OET-LV: 7 Also a _stork in_the _heavens it _knows times _of_its _appointed and_a _turtle-dove and and_a _crane they _keep DOM the _time _of their _coming and_my _of_people not they _know DOM the _ordinance _of YHWH. (JER_8:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 8:7)

HOS 2:10 contextual word gloss=‘she_knows’ word gloss=‘know’ OSHB HOS 2:10 word 3

OET-LV: 10  and_she not she _knows if/because _that I I _gave to/for_her/it the_grain and_the _new_wine and_the _fresh_oil and_silver I _multiplied to/for_her/it and_gold which_they _made into_Baˊal. (HOS_2:10)

OET-RV: 10 Now I’ll uncover her lewdness as her lovers watch,
⇔ but no one can rescue her from my punishment. (HOS 2:10)