JDG 11:39 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then at the end of the two months, she returned to her father and he carried out his vow with respect to her so indeed she never had a chance to marry.
¶ After that, it became a custom in Israel

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἐν τέλει τῶν δύο μηνῶν, καὶ ἐπέστρεψε πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς· καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ τὴν εὐχὴν αὐτοῦ ἣν ηὔξατο· καὶ αὕτη οὐκ ἔγνω ἄνδρα· καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα ἐν Ἰσραήλ·
(Kai egeneto en telei tōn duo maʸnōn, kai epestrepse pros ton patera autaʸs; kai epoiaʸsen en autaʸ taʸn euⱪaʸn autou haʸn aʸuxato; kai hautaʸ ouk egnō andra; kai egeneto eis prostagma en Israaʸl; )

BrTr And it came to pass at the end of the two months that she returned to her father; and he performed upon her his vow which he vowed; and she knew no man:

ULT Now it happened at the end of two months that she returned to her father, and he carried out his vow with respect to her that he had vowed. She did not know a man, and it became a custom in Israel.

UST After two months, she returned to her father Jephthah, and he did to her what he had solemnly promised. So his daughter never was married.
¶ Because of that, the Israelites now have a custom

BSB After two months, she returned to her father, and he did to her as he had vowed. And she had never had relations with a man.
§ So it has become a custom in Israel

OEB No OEB JDG book available

WEBBE At the end of two months, she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed. She was a virgin. It became a custom in Israel

WMBB (Same as above)

NET After two months she returned to her father, and he did to her as he had vowed. She died a virgin. Her tragic death gave rise to a custom in Israel.

LSV and it comes to pass at the end of two months that she turns back to her father, and he does to her his vow which he has vowed, and she did not know a man; and it is a statute in Israel:

FBV When the two months were over, she returned to her father, and he did to her as he had promised, and she was a virgin. This is the origin of the custom in Israel

T4T After two months, she returned to her father Jephthah, and he did to her what he had vowed. So his daughter never was married.
¶ Because of that, the Israelis now have a custom.

LEB At the end of the two months she returned to her father, and he did to her according to his vow; and she did not sleep with a man.[fn] And it became an annual custom in Israel

11:39 Literally “she did not know a man”

BBE And at the end of two months she went back to her father, who did with her as he had said in his oath: and she had never been touched by a man. So it became a rule in Israel,

Moff No Moff JDG book available

JPS And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed; and she had not known man. And it was a custom in Israel,

ASV And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew not man. And it was a custom in Israel,

DRA And the two months being expired, she returned to her father, and he did to her as he had vowed, and she knew no man. From thence came a fashion in Israel, and a custom has been kept:

YLT and it cometh to pass at the end of two months that she turneth back unto her father, and he doth to her his vow which he hath vowed, and she knew not a man; and it is a statute in Israel:

Drby And it came to pass at the end of two months, that she returned to her father, and he performed on her the vow that he had vowed; and she had known no man. And it became a fixed custom in Israel,

RV And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she had not known man. And it was a custom in Israel,

Wbstr And it came to pass at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,

KJB-1769 And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,[fn]

11.39 custom: or, ordinance

KJB-1611 [fn]And it came to passe at the ende of two moneths that shee returned vnto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man: & it was a custome in Israel,
(And it came to pass at the end of two months that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man: and it was a custome in Israel,)

11:39 Or, ordinance.

Bshps And after the ende of two monethes, she turned agayne vnto her father, whiche dyd with her according to his vowe whiche he had vowed, & she had knowne no man: And it grewe to a custome in Israel,
(And after the end of two months, she turned again unto her father, which did with her according to his vow which he had vowed, and she had known no man: And it grewe to a custome in Israel,)

Gnva And after the ende of two moneths, she turned againe vnto her father, who did with her according to his vowe which he had vowed, and she had knowen no man. and it was a custome in Israel:
(And after the end of two months, she turned again unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed, and she had known no man. and it was a custome in Israel: )

Cvdl And after two monethes she came agayne vnto hir father. And he dyd vnto her acordinge as he had vowed. And she had neuer bene in daunger of eny man. And it was a custome in Israel,
(And after two months she came again unto her father. And he did unto her according as he had vowed. And she had never been in danger of any man. And it was a custome in Israel,)

Wycl And whanne twey monethis weren fillid, sche turnede ayen to hir fadir, and he dide to hir as he avowide; and sche knew not fleischli a man. Fro thennus a custom cam in Israel,
(And when two monthis were fillid, she turned again to her father, and he did to her as he avowide; and she knew not fleshly a man. From thence a custom came in Israel,)

Luth Und nach zween Monden kam sie wieder zu ihrem Vater. Und er tat ihr, wie er gelobet hatte; und sie war nie keines Mannes schuldig worden. Und ward eine Gewohnheit in Israel,
(And after zween moons came they/she/them again to their Vater. And he did ihr, like he gelobet had; and they/she/them what/which nie none Mannes schuldig worden. And what/which one Gewohnheit in Israel,)

ClVg Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quæ ignorabat virum. Exinde mos increbruit in Israël, et consuetudo servata est,
(Expletisque duobus mensibus, reversa it_is to patrem his_own, and he_did to_him like voverat, which ignorabat virum. Exinde mos increbruit in Israel, and consuetudo saved it_is, )

Parallel JDG 11:39