Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #309752

OSHB Jer 12:8 נָתְנָה (nātənāh) Strongs=5414 Lemma=‘נָתַן’
contextual word gloss=‘it_has_given_forth’ possible word glosses=‘she / it_gave’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form נָתְנָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָתְנָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 6 different glosses: ‘it_gives’, ‘it_has_given_forth’, ‘it_will_give’, ‘she_gave’, ‘she_permitted’, ‘she_supplies’.

GEN 3:12 contextual word gloss=‘she_gave’ possible word glosses=‘she / it_gave’ OSHB GEN 3:12 word 8

OET-LV: 12 And_he/it _said the_humankind the_woman whom you _put with_me she she _gave to/for_me from the_tree and_I _ate. (GEN_3:12)

OET-RV: 12 “The woman that you put here beside me,” answered the man, “she gave me some fruit from the tree and I ate it.” (GEN 3:12)

2 SAM 21:10 contextual word gloss=‘she_permitted’ possible word glosses=‘she / it_gave’ OSHB 2 SAM 21:10 word 20

OET-LV: 10 And_ Riʦfāh _she/it _took the _daughter _of ʼAy^yāh DOM (the)_sackcloth and_she_spread _it _out to/for_her/it to the_rock from_the_beginning _of harvest until it _was _poured _out water on_them from the_heavens and_not she _permitted the _bird[s]_of the_heavens to_rest on_them by _day and_DOM the _animal[s]_of the_field night. (SA2_21:10)

OET-RV: 10 Then Ayyah’s daughter Ritsfah took sackcloth and she spread it on the rock where the corpses were. She kept the birds away during the day and the animals at night—staying there from the beginning of the harvest until the beginning of the rainy season. (SA2 21:10)

1 KI 10:10 contextual word gloss=‘she_gave’ possible word glosses=‘she / it_gave’ OSHB 1 KI 10:10 word 19

OET-LV: 10 And_she/it _gave to/for_the _king one _hundred and_twenty talent[s]_of gold and_spices much very and_stone _of precious not it _has _come like_spice (the)_that again to_increase _in _number which the _queen _of she _gave of _Shəⱱāʼ to/for_the _king Shəlomoh/(Solomon). (KI1_10:10)

OET-RV: 10 Then the queen gave to king four tonnes of gold and very many spices and precious gemstones. Never again did King Shelomoh receive more spices than what the queen gave him that day. (KI1 10:10)

2 CHR 9:9 contextual word gloss=‘she_gave’ possible word glosses=‘she / it_gave’ OSHB 2 CHR 9:9 word 17

OET-LV: 9 And_she/it _gave to/for_the _king one _hundred and_twenty talent[s]_of gold and_spices to_increase _in _number exceedingly and_stone _of precious and_not it _has _been like_spice (the)_that which she _gave the _queen _of Shəⱱāʼ to/for_the _king Shəlomoh/(Solomon). (CH2_9:9)

OET-RV: 9 Then she gave the king four tonnes of gold, a very large quantity of spices, and valuable gemstones. Nobody before had ever seen such a large amount of spices as what the queen from Sheva gave to King Shelomoh. (CH2 9:9)

PSA 67:7 contextual word gloss=‘it_gives’ possible word glosses=‘she / it_gave’ OSHB PSA 67:7 word 2

OET-LV: 7  earth it _gives produce _of_its he_will _bless _us god god _of_our. (PSA_67:7)

OET-RV: 7 May God bless us,
⇔ and may people all around the world respect him. (PSA 67:7)

PROV 31:24 contextual word gloss=‘she_supplies’ possible word glosses=‘she / it_gave’ OSHB PROV 31:24 word 5

OET-LV: 24 Linen _garment[s] she _makes and_she _sold and_a _belt she _supplies to_merchants. (PRO_31:24)

OET-RV: 24 She makes linen clothes and sells them,
⇔ ≈ and she supplies sashes to the merchants. (PRO 31:24)

JER 50:15 contextual word gloss=‘it_will_give’ possible word glosses=‘she / it_gave’ OSHB JER 50:15 word 4

OET-LV: 15 Shout _out on/upon_it(f) all _around it _will _give hand _of_its towers _of_its they _will _fall walls _of_its they _will _be _torn _down if/because is_the _vengeance _of YHWH it avenge _yourselves(pl) on_it just_as it _has _done do to/for_her/it. (JER_50:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 50:15)