PSA 67:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ, ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ· ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
(Ho Theos katoikizei monotropous en oikōi, exagōn pepedaʸmenous en andreia; homoiōs tous parapikrainontas, tous katoikountas en tafois. )

BrTr God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.

UST Because God has blessed us,
⇔ I desire that all people everywhere on the earth may have an awesome respect for him.

OEB May this blessing of ours win people to him
⇔ to all the ends of the earth.

WEBBE God will bless us.
⇔ All the ends of the earth shall fear him.

WMBB (Same as above)

NET May God bless us!
⇔ Then all the ends of the earth will give him the honor he deserves.

LSV God blesses us, and all the ends of the earth fear Him!

FBV God will bless us, and all people everywhere will respect[fn] him.

67:7 Literally, “fear.”

T4T And because God has blessed us,
⇔ I desire that all people everywhere [MTY] on the earth will revere him.

LEB • and all the ends of the earth will fear him.

BBE God will give us his blessing; so let all the ends of the earth be in fear of him.

Moff bless us, O God, bless us,
⇔ till men rever thee to the world’s far end.

JPS (67-8) May God bless us; and let all the ends of the earth fear Him.

ASV God will bless us;
⇔ And all the ends of the earth shall fear him.

DRA God who maketh men of one manner to dwell in a house: Who bringeth out them that were bound in strength; in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres.

YLT God doth bless us, and all ends of earth fear Him!

Drby [fn]God will bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

67.7 Elohim

RV God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

Wbstr God will bless us, and all the ends of the earth shall fear him.

KJB-1769 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

KJB-1611 God shall blesse vs; and all the ends of the earth shall feare him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The Lorde will blesse vs: and all the endes of the worlde shall feare him.
(The Lord will bless us: and all the endes of the world shall fear him.)

Gnva God shall blesse vs, and all the endes of the earth shall feare him.
(God shall bless us, and all the endes of the earth shall fear him. )

Cvdl God blesse vs, and let all the endes of ye worlde feare him.
(God bless us, and let all the endes of ye/you_all world fear him.)

Wycl God is in his hooli place; God that makith men of o wille to dwelle in the hous. Which leedith out bi strengthe hem that ben boundun; in lijk maner hem that maken scharp, that dwellen in sepulcris.
(God is in his holy place; God that makith men of o will to dwell in the hous. Which leedith out by strengthe them that been boundun; in like manner them that maken scharp, that dwellen in sepulcris.)

Luth Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns GOtt, unser GOtt!
(The Land gibt his Gewächs. It segne us/to_us/ourselves God, unser God!)

ClVg Deus qui inhabitare facit unius moris in domo; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.[fn]
(God who into_live facit of_one moris in domo; who educit vinctos in fortitudine, likewise them who exasperant, who habitant in sepulchris. )

67.7 Deus qui inhabitare. HIER. In Hebræo habetur: Dominus autem inhabitare facit monachos in domo, in quibus non cohabitat peccatum. Unius moris. AUG. Unanimes, unum sentientes, etc., usque ad non meritis, unde subdit: Qui educit vinctos. Educit vinctos. CAS. De inferno ligato diabolo. Qui exasperant. Blasphemos in Deum. Vel persequendo in sepulcris in carnalibus fetidis sepulti, ut nec velint nec possint ambulare. Exasperant. AUG. Resistendo justitiæ, cum omnino sint mortui in operibus mortuis; vincti vero volunt ambulare, nec possunt; hi solvuntur per gratiam, illi resuscitantur.

67.7 God who into_live. HIER. In Hebræo habetur: Master however into_live facit monachos in domo, in to_whom not/no cohabitat peccatum. Unius moris. AUG. Unanimes, one sentientes, etc., until to not/no meritis, whence subdit: Who educit vinctos. Educit vinctos. CAS. De inferno ligato diabolo. Who exasperant. Blasphemos in God. Vel persequendo in sepulcris in carnalibus fetidis sepulti, as but_not velint but_not possint ambulare. Exasperant. AUG. Resistendo justitiæ, when/with omnino sint mortui in operibus mortuis; vincti vero volunt ambulare, but_not possunt; hi solvuntur through gratiam, illi resuscitantur.

Parallel PSA 67:7