Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #278326

← לַֽכְּנַעֲנִי ⌂ → Prov 31 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Prov 31:24 לַֽכְּנַעֲנִי (la, kənaˊₐnī) Strongs=l, 3669 b Lemmas=‘לְ’, ‘כְּנַעֲנִי’
 contextual morpheme glosses=‘to, merchants’ morpheme glosses=‘to_the, merchants’
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-700

OET-LV: 24 Linen_garment[s] she_makes and_she_sold and_a_belt she_supplies to_merchants. (PRO 31:24)

OET-RV: 24 She makes linen clothes and sells them,
 ⇔ ≈ and she supplies sashes to the merchants. (PRO 31:24)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לַֽכְּנַעֲנִי’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘to, merchants’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘כְּנַעֲנִי’’ have 2 different glosses: ‘to,Canaanite[s]’, ‘to,merchants’.

Hebrew words (4) other than לַֽכְּנַעֲנִי (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘merchants’

1 KI 10:15 הַתָּרִים (hattārīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘תּוּר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_merchants’ morpheme glosses=‘the, traders’ OSHB 1 KI 10:15 word 3

OET-LV: 15 Apart_besides from_the_men_of the_merchants and_the_merchandise_of the_traders and_all the_kings_of the_Arab[s] and_the_governors_of the_earth/land. (KI1 10:15)

OET-RV: 15 not counting what came from explorers and traders, and all the Aravi kings, and the governors of the land. (KI1 10:15)

2 CHR 9:14 הַתָּרִים (hattārīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘תּוּר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_merchants’ morpheme glosses=‘the, ones_being_merchants’ OSHB 2 CHR 9:14 word 3

OET-LV: 14 Apart_besides from_what_the_men_of the_merchants and_the_traders were_bringing and_all the_kings_of ˊArāⱱ and_the_governors_of the_earth/land were_bringing gold and_silver to_Shəlomoh. (CH2 9:14)

OET-RV: 14 as well as what the merchants and traders brought in. All the Aravi kings and all the local governors brought gold and silver to Shelomoh. (CH2 9:14)

JOB 40:30 כְּנַעֲנִים (kənaˊₐnīm)  Lemma=‘כְּנַעֲנִי’ contextual word gloss=‘merchants’ word gloss=‘merchants’ OSHB JOB 40:30 word 6

OET-LV: 30  Will_they_barter on/upon/above_him/it partners will_they_divide_it between merchants. (JOB 40:30)

OET-RV: 6 Will your team set a price on the whole creature?
 ⇔ ≈ Will they divide it up among the merchants? (JOB 41:6)

ISA 23:8 כִּנְעָנֶיהָ (kinˊāneyhā)  Lemmas=‘כִּנְעָנִי’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘merchants_of, its’ morpheme glosses=‘traders_of, whose’ OSHB ISA 23:8 word 10

OET-LV: 8 Who did_he_plan this on Tsor/(Tyre) which_bestows_crowns which traders_of_its were_princes merchants_of_its were_those_who_were_honoured_of the_earth. (ISA 23:8)

OET-RV: 8 Who planned that for Tsor, the bestower of crowns,
 ⇔ whose traders are princes,
 ⇔ ≈ whose merchants were honoured around the world? (ISA 23:8)