Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #302226

OSHB Isa 60:15 וּשְׂנוּאָה (ū, sənūʼāh) Strongs=c, 8130 Lemmas=‘וְ’, ‘שָׂנֵא’
contextual morpheme glosses=‘and, hated’ morpheme glosses=‘and, hated’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּשְׂנוּאָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, hated’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘שָׂנֵא’’ have only one gloss: ‘and,hated’.

Hebrew words (34) other than וּשְׂנוּאָה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘hated’

Have 34 other words with 7 lemmas altogether (Lemma=‘שָׂנֵא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂנֵא’, Lemmas=‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘שָׂנֵא’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׂנֵא’)

GEN 29:31 שְׂנוּאָה (sənūʼāh) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘[was]_hated’ word gloss=‘unloved’ OSHB GEN 29:31 word 4

OET-LV: 31 And_ YHWH _he/it _saw if/because _that Lēʼāh was_hated and_he _opened DOM her_womb/uterus and_Rāḩēl was_barren. (GEN_29:31)

OET-RV: 31 Now Yahweh saw that Le’ah was spurned, so he allowed her to conceive, but Rahel was unable to get pregnant. (GEN 29:31)

GEN 29:33 שְׂנוּאָה (sənūʼāh) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘[am]_hated’ word gloss=‘unloved’ OSHB GEN 29:33 word 10

OET-LV: 33 And_she/it _conceived/became _pregnant again and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _said if/because YHWH he _has _heard if/because _that am_hated I and_he _has _given to_me also DOM this_one and_she/it _called/named his/its_name Shimˊōn. (GEN_29:33)

OET-RV: 33 Then she got pregnant again and gave birth to a second son, and she said, “Because Yahweh heard that I am hated, then he also gave me this son.” So she called his name ‘Simeon’ (which means ‘he hears’). (GEN 29:33)

GEN 37:4 וַֽיִּשְׂנְאוּ (vayyisnəʼū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׂנֵא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_hated’ morpheme glosses=‘and, hated’ OSHB GEN 37:4 word 9

OET-LV: 4 brothers _of_his And_they _saw if/because _that DOM_him/it father _of_their he _loved from_all brothers _of_his and_they _hated DOM_him/it and_not they _were _able to_speak _to _him to_welfare. (GEN_37:4)

OET-RV: 4 When his brothers saw that their father loved Yosef more than all of his brothers, they hated him and couldn’t make themselves say anything nice to him. (GEN 37:4)

DEU 21:15 שְׂנוּאָה (sənūʼāh) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘[is]_hated’ word gloss=‘unloved’ OSHB DEU 21:15 word 9

OET-LV: 15 if/because they _will _belong to_a _man two _of wives the_one(f) is_loved and_the_one is_hated and_they _gave _birth to_him/it sons the _loved_wife and_the _hated_wife and_it _was the_son the_firstborn to_wife. (DEU_21:15)

OET-RV: 15 If a man has two wives and loves one more than the other, but they’ve both given birth to sons for him but the oldest son is from the wife he dislikes, (DEU 21:15)

DEU 21:15 וְהַשְּׂנוּאָה (vəhassənūʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘שָׂנֵא’ contextual morpheme glosses=‘and, the_hated, [wife]’ morpheme glosses=‘and, the, unloved’ OSHB DEU 21:15 word 14

OET-RV: 15 If a man has two wives and loves one more than the other, but they’ve both given birth to sons for him but the oldest son is from the wife he dislikes, (DEU 21:15)

DEU 21:16 הַשְּׂנוּאָה (hassənūʼāh) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂנֵא’ contextual morpheme glosses=‘of, the_hated_[wife]’ morpheme glosses=‘the, unloved’ OSHB DEU 21:16 word 19

OET-LV: 16 And_it _was in/on_day he_causes _to _inherit DOM sons _of_his DOM that_which it _will _belong to_him/it not he _will _be _able to_treat _as _firstborn DOM the _son _of the _loved_wife on the _face _of the _son _of the _hated_wife the_firstborn. (DEU_21:16)

OET-RV: 16 then when he assigns his inheritance to his sons, he mustn’t favour the son of the favourite wife over that eldest son. (DEU 21:16)

DEU 21:17 הַשְּׂנוּאָה (hassənūʼāh) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂנֵא’ contextual morpheme glosses=‘of, the_hated_[wife]’ morpheme glosses=‘the, unloved’ OSHB DEU 21:17 word 5

OET-LV: 17 If/because DOM the_firstborn the _son _of the _hated_wife he _will _acknowledge by_giving to_him/it a _mouth _of two in_all that it _will _be _found to_him/it if/because he is_the _beginning _of his _generative _power _of_of to_him/it the _claim _of the _birthright. (DEU_21:17)

OET-RV: 17 Instead, he must acknowledge the son of the wife he dislikes, and given him double of everything, because that son is the beginning of his strength, and the largest share belongs to him. (DEU 21:17)

DEU 22:16 וַיִּשְׂנָאֶֽהָ (vayyisnāʼehā) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, hated_her’ morpheme glosses=‘and, dislikes, her’ OSHB DEU 22:16 word 12

OET-LV: 16 And_ the _father _of _saying(ms) of_the _young _woman to the_elders DOM daughter _of_my I _gave to_man the_this to/for_(a)_woman and_he_hated _her. (DEU_22:16)

OET-RV: 16 The young woman’s father must tell the elders how he gave his daughter to the man as a wife, but now he’s rejected her (DEU 22:16)

JDG 15:2 שְׂנֵאתָהּ (sənēʼtāh) Lemmas=‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, hated_her’ morpheme glosses=‘hated, her’ OSHB JDG 15:2 word 7

OET-LV: 2 father _of_her And_he/it _said really _(think) I _thought if/because _that utterly _(hate) you_hated _her and_I_gave _her to_your _close _of_friend not sister _of_is_her (the)_young good from_her/it let _her _belong please to/for_yourself(m) in_place _of _her. (JDG_15:2)

OET-RV: 2 and pleaded, “Truly, I I thought that you must hate her, so I gave her to your close friend. But wouldn’t her younger sister be better anyway? Please, would you take her instead.” (JDG 15:2)

2 SAM 5:8 שנאו (shnʼv) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘[who_are]_hated_of’ word gloss=‘hated_of’ OSHB 2 SAM 5:8 word 14

OET-LV: 8 And_ Dāvid _he/it _said in _the_day (the)_that any _of one _who_attacks _of (of)_a _Yəⱱūşī and_let _him _approach by_tunnel and_DOM the _lame_people and_DOM the _blind_people who_are_hated _of of _the _self _of of _Dāvid therefore yes/correct/thus/so people _say a _blind_person and_a _lame_person not he _will _go into the_house. (SA2_5:8)

OET-RV: 8 He’d told his men that day, “Anyone wanting to strike the Yebusites should use the water tunnel to reach the lame people and the blind people—the ones who are hated by David.” (That’s why they say that blind and crippled people shouldn’t enter the house.) (SA2 5:8)

2 SAM 13:15 וַיִּשְׂנָאֶהָ (vayyisnāʼehā) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, hated_her’ morpheme glosses=‘and, hated, her’ OSHB 2 SAM 13:15 word 1

OET-LV: 15 And_he_hated _her ʼAmnōn hatred great very if/because was_great the_hatred which he_hated _her more_than _the _love which he_had _loved _her and_he _said to/for_her/it ʼAmnōn get _up go. (SA2_13:15)

OET-RV: 15 Instantly, Amnon hated her with terrible hatred—a much greater hatred than the love with which he’d loved her, and he told her to get up and get out. (SA2 13:15)

2 SAM 13:15 שְׂנֵאָהּ (sənēʼāh) Lemmas=‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, hated_her’ morpheme glosses=‘hated, her’ OSHB 2 SAM 13:15 word 10

OET-RV: 15 Instantly, Amnon hated her with terrible hatred—a much greater hatred than the love with which he’d loved her, and he told her to get up and get out. (SA2 13:15)

2 SAM 13:22 שָׂנֵא (sānēʼ) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘he_hated’ word gloss=‘hated’ OSHB 2 SAM 13:22 word 10

OET-LV: 22 And_not ʼAⱱīshālōm he _spoke with ʼAmnōn (to)_from_bad and_unto good if/because ʼAⱱīshālōm he _hated DOM ʼAmnōn on the _thing _of (of)_that he _had _humbled DOM Tāmār sister _of_his. (SA2_13:22)

OET-RV: 22 Also, Abshalom said nothing to Amnon (either good or bad) because he hated him for humiliating his sister Tamar. (SA2 13:22)

2 SAM 22:41 מְשַׂנְאַי (məsanʼay) Lemmas=‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_hated_me’ morpheme glosses=‘hated_of, me’ OSHB 2 SAM 22:41 word 5

OET-LV: 41 And_my _of_enemies you _gave to/for_me neck those _of_who_hated _me and_I_destroyed _them. (SA2_22:41)

OET-RV: 41 You make my enemies flee away from me.
⇔ You help me destroy the people who hate me. (SA2 22:41)

EST 9:1 בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם (bəsonʼēyhem) Lemmas=‘בְּ’, ‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘over, [those_of, who]_hated_them’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hated_of, them’ OSHB EST 9:1 word 30

OET-LV: 9 And_in_two _plus ten month that is_the _month _of Adar on_thir- teen day in/on/over_him/it when it _approached the _message _of the_king and_his _of_law to_be _done in _the_day when they _had _hoped the _enemies _of the _Yəhūdī to_gain _power (is)_in_them and_it _was _reversed it that they _gained _power the_Yəhūdī they over_those _of_who_hated _them. (EST_9:1)

OET-RV: 9 Finally when the 13th of March arrived, it was time for everyone to do what the letters from the king said that he had decreed for them to do. The enemies of the Jews had expected to destroy the Jews on that day but just the opposite happened—instead, it was the Jews who destroyed their enemies. (EST 9:1)

EST 9:5 בְשֹׂנְאֵיהֶם (ⱱəsonʼēyhem) Lemmas=‘בְּ’, ‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘with, [those_of, who]_hated_them’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hated_of, them’ OSHB EST 9:5 word 10

OET-LV: 5 and_they _struck the_Yəhūdī in_all enemies _of_their a _blow _of sword and_slaughter and_destruction and_they _did with_those _of_who_hated _them according_to _of_their _pleasure. (EST_9:5)

OET-RV: 5 So the Jews took their weapons and fought against all of their enemies and completely destroyed them. They were able to do everything that they wanted to do against their enemies. (EST 9:5)

EST 9:16 בְּשֹׂנְאֵיהֶם (bəsonʼēyhem) Lemmas=‘בְּ’, ‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘among, [those_of, who]_hated_them’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hated_of, them’ OSHB EST 9:16 word 13

OET-LV: 16 And_the _remainder _of the _Yəhūdī who were_in_the _provinces _of the_king they _assembled and_they _made _a _stand on life _of_their and_they _had _rest from_their _of_enemies and_they _killed among_those _of_who_hated _them five and_seventy thousand and_on_plunder not they _stretched _out DOM hand _of_their. (EST_9:16)

OET-RV: 16 The Jews in the other parts of the empire, who had gathered together to fight for their lives had defeated their enemies and killed 75,000 of them. But they too did not take the things that had belonged to their enemies. (EST 9:16)

JOB 31:29 מְשַׂנְאִי (məsanʼī) Lemmas=‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of, [one_who]_hated_me’ morpheme glosses=‘hated_of, my’ OSHB JOB 31:29 word 4

OET-LV: 29 If I _rejoiced in_the _disaster _of one _who_hated _me and_I _excited _myself if/because it_had _found _him calamity. (JOB_31:29)

OET-RV: 29 If I’ve been happy at the ruin of someone who hated me,
⇔ or been glad because calamity found them, (JOB 31:29)

PSA 18:41 וּמְשַׂנְאַי (ūməsanʼay) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, [those_of, who]_hated_me’ morpheme glosses=‘and, hated_of, me’ OSHB PSA 18:41 word 5

OET-LV: 41  and_my _of_enemies you _gave to/for_me neck and_those _of_who_hated _me I_destroyed _them. (PSA_18:41)

OET-RV: 41 They called for help, but no rescuer came.
⇔ ≈ They called out to Yahweh, but he didn’t answer them. (PSA 18:41)

PSA 25:19 שְׂנֵאוּנִי (sənēʼūnī) Lemmas=‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, have_hated_me’ morpheme glosses=‘hate, me’ OSHB PSA 25:19 word 7

OET-LV: 19 Consider enemies _of_my if/because _that they _have _become _many and_hatred _of violence they_have _hated _me. (PSA_25:19)

OET-RV: 19 Look at my enemies because there’s so many of them.
⇔ They hate me with cruel hatred. (PSA 25:19)

PSA 45:8 וַתִּשְׂנָא (vattisnāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׂנֵא’ contextual morpheme glosses=‘and, you_have_hated’ morpheme glosses=‘and, hate’ OSHB PSA 45:8 word 3

OET-LV: 8  you _have _loved righteousness and_you _have _hated wickedness therefore yes/correct/thus/so he_has _anointed _you god god _of_your the_oil _of joy more_than _of_your _companions. (PSA_45:8)

OET-RV: 8 All your clothes smell of myrrh, aloes, and cassia.
⇔ Stringed instruments playing from of ivory palaces have made you glad. (PSA 45:8)

PSA 106:10 שׂוֹנֵא (sōnēʼ) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘[one_who]_hated’ word gloss=‘foe’ OSHB PSA 106:10 word 3

OET-LV: 10 And_he_saved _them from_the_hand _of one _who_hated and_he_redeemed _them from_the_hand _of an _enemy. (PSA_106:10)

OET-RV: 10 and saved them from the forces of those who hated them—
⇔ yes, he rescued them from their enemy’s power. (PSA 106:10)

PSA 106:41 שֹׂנְאֵיהֶֽם (sonʼēyhem) Lemmas=‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_hated_them’ morpheme glosses=‘hated_of, them’ OSHB PSA 106:41 word 6

OET-LV: 41 And_he_gave _them in_the_hand _of nations and_they _ruled in/among_them those _of_who_hated _them. (PSA_106:41)

OET-RV: 41 He allowed other countries to control them,
⇔ ≈ and those who hated them ruled over them. (PSA 106:41)

PROV 1:29 שָׂנְאוּ (sānəʼū) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘they_hated’ word gloss=‘hated’ OSHB PROV 1:29 word 3

OET-LV: 29 Because if/because they _hated knowledge and_the _fear _of YHWH not they _chose. (PRO_1:29)

OET-RV: 29 because they hated wisdom
⇔ ≈ and didn’t choose to respect and obey Yahweh. (PRO 1:29)

PROV 5:12 שָׂנֵאתִי (sānēʼtī) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘I_hated’ word gloss=‘hated’ OSHB PROV 5:12 word 3

OET-LV: 12 And_you _will _say how I _hated discipline and_rebuke it _spurned heart _of_my. (PRO_5:12)

OET-RV: 12 and you recall, “How I hated discipline,
⇔ ≈ and didn’t like being told what not to do. (PRO 5:12)

PROV 14:17 יִשָּׂנֵא (yissānēʼ) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘he_is_hated’ word gloss=‘hated’ OSHB PROV 14:17 word 7

OET-LV: 17 a _person_short _of anger(s) he _does foolishness and_a _person _of evil _devices he _is _hated. (PRO_14:17)

OET-RV: 17 People who quickly become angry, act foolishly,
⇔ ≈ and those planning evil schemes are hated. (PRO 14:17)

PROV 14:20 יִשָּׂנֵא (yissānēʼ) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘he_is_hated’ word gloss=‘disliked’ OSHB PROV 14:20 word 3

OET-LV: 20 Also by_his _of_neighbour he _is _hated one _who_is_poor and_those _who_love _of (of)_the_rich are_many. (PRO_14:20)

OET-RV: 20 A poor person is hated even by their neighbour,
⇔ ^ but there are many who love the rich. (PRO 14:20)

PROV 30:23 שְׂנוּאָה (sənūʼāh) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘a_[woman_who_is]_hated’ word gloss=‘unloved’ OSHB PROV 30:23 word 2

OET-LV: 23 Under a_woman _who _is_hated if/because she _will _be _married and_a _female _servant if/because she _will _dispossess mistress _of_her. (PRO_30:23)

OET-RV: • 23 3. a hated woman who gets married, and
• 4. a female slave who supplants her mistress. (PRO 30:23)

ECC 2:17 וְשָׂנֵאתִי (vəsānēʼtī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׂנֵא’ contextual morpheme glosses=‘and, I_hated’ morpheme glosses=‘and, hated’ OSHB ECC 2:17 word 1

OET-LV: 17 And_I _hated DOM (the)_life if/because was_evil on_me the_work which_it _was _done under the_sun if/because (the)_everything is_futility and_striving _of wind. (ECC_2:17)

OET-RV: 17 Then I hated life because of the misfortune around me—
⇔ the work that was done in this world,
⇔ because everything was pointless and chasing after the wind. (ECC 2:17)

ECC 2:18 וְשָׂנֵאתִי (vəsānēʼtī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׂנֵא’ contextual morpheme glosses=‘and, I_hated’ morpheme glosses=‘and, hated’ OSHB ECC 2:18 word 1

OET-LV: 18 And_I _hated I DOM all _of toil _of_my which_I was_toiling under the_sun that_I_will _leave _it to_person who_he _will _be after_me. (ECC_2:18)

OET-RV: 18 Then I hated all the work that I’d done in this world
⇔ that will get left to those who follow me after I go. (ECC 2:18)

EZE 16:37 שָׂנֵאת (sānēʼt) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘you_hated’ word gloss=‘hated’ OSHB EZE 16:37 word 17

OET-LV: 37 For_so/thus/hence here_I am_about _to _gather DOM all _of your(pl)_of_lovers whom you _were _pleasing to_them and_DOM all _of those_whom you _loved to all _of those_whom you _hated and_I _will _gather DOM_them on_you from_round _about and_I _will _uncover nakedness _of_your to_them and_they _will _see DOM all _of nakedness _of_your. (EZE_16:37)

OET-RV: 37 then listen: I’ll gather all your lovers that you’ve met, including the ones you loved and the ones you hated—I’ll gather them against you on every side. I’ll uncover your nakedness for them so they see all your nakedness. (EZE 16:37)

EZE 35:6 שָׂנֵאתָ (sānēʼtā) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘you_have_hated’ word gloss=‘hate’ OSHB EZE 35:6 word 15

OET-LV: 6 For_so/thus/hence by_the _life of _me the _utterance _of my_master YHWH if/because to_blood I_will _appoint _you and_blood it_will _pursue _you if not blood you _have _hated and_blood it_will _pursue _you. (EZE_35:6)

OET-RV: 6 Therefore, this is the master Yahweh’s declaration: As I live, I’ll prepare you for bloodshed, and bloodshed will chase after you. Since you didn’t hate bloodshed, bloodshed will come to you. (EZE 35:6)

HOS 9:15 שְׂנֵאתִים (sənēʼtīm) Lemmas=‘שָׂנֵא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, hated_them’ morpheme glosses=‘hate, them’ OSHB HOS 9:15 word 6

OET-LV: 15 All _of wickedness _of_their is_in_Gilgal if/because there I_hated _them on the _wickedness _of their _deeds _of_of from_my _of_house I_will _drive _them _out not I _will _repeat to_love _them all _of leaders _of_their are_rebellious. (HOS_9:15)

OET-RV: 15 “All their evil is in Gilgal—indeed I came to hate them there.
⇔ Because of the wickedness of their deeds, I’ll drive them out of my house.
⇔ I won’t love them any more—all their leaders are rebels. (HOS 9:15)

MAL 1:3 שָׂנֵאתִי (sānēʼtī) Lemma=‘שָׂנֵא’ contextual word gloss=‘I_hated’ word gloss=‘hated’ OSHB MAL 1:3 word 3

OET-LV: 3 And_DOM ˊĒsāv I _hated and_I _have _made DOM mountains _of_his a _waste and_DOM inheritance _of_his for_female_jackals _of the_wilderness. (MAL_1:3)

OET-RV: 3 and rejected Esaw. I’ve turned the hills where Esaw lived into a wasteland and given his inheritance to the wild jackals.” (MAL 1:3)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #302226

Hebrew words (34) other than וּשְׂנוּאָה (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘hated’

Hebrew words (34) other than וּשְׂנוּאָה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘hated’