JER 4:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,קּוֹל
2. 437720,437721
3. From +the sound of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from_[the],sound_of
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306034
1. פָּרָשׁ
2. 437722
3. a horseman
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_horseman
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306035
1. וְ,רֹמֵה
2. 437723,437724
3. and a shooter of
4. -
6. S-C,Vqrmsc
7. and,a_shooter_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306036
1. קֶשֶׁת
2. 437725
3. a bow
4. -
5. 7198
6. S-Ncfsa
7. a_bow
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306037
1. בֹּרַחַת
2. 437726
3. +is fleeing
4. -
5. 1272
6. V-Vqrfsa
7. [is]_fleeing
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306038
1. כָּל
2. 437727
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306039
2. 437728
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 306040
1. הָ,עִיר
2. 437729,437730
3. the city
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306041
1. בָּאוּ
2. 437731
3. people will go
4. -
5. 935
6. V-Vqp3cp
7. people_will_go
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306042
1. בֶּ,עָבִים
2. 437732,437733
3. in thickets
4. -
5. 5645
6. S-Rd,Ncbpa
7. in,thickets
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306043
1. וּ,בַ,כֵּפִים
2. 437734,437735,437736
3. and on rocks
4. -
5. 3710
6. S-C,Rd,Ncmpa
7. and,on,rocks
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306044
1. עָלוּ
2. 437737
3. people will go up
4. -
5. 5927
6. V-Vqp3cp
7. people_will_go_up
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306045
1. כָּל
2. 437738
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306046
2. 437739
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 306047
1. הָ,עִיר
2. 437740,437741
3. the city
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306048
1. עֲזוּבָה
2. 437742
3. +is abandoned
4. -
6. V-Vqsfsa
7. [is]_abandoned
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306049
1. וְ,אֵין
2. 437743,437744
3. and there +is not
4. -
5. 369
6. S-C,Tn
7. and,there_[is]_not
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306050
2. 437745
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 306051
1. יוֹשֵׁב
2. 437746
3. dwelling
4. -
5. 3427
6. V-Vqrmsa
7. dwelling
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306052
1. בָּ,הֵן
2. 437747,437748
3. in them
4. -
5. 2004
6. S-R,Sp3fp
7. in,them
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306053
1. אִישׁ
2. 437749
3. anyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306054
2. 437750
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 306055

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Every city

(Some words not found in UHB: from_[the],sound_of horseman and,a_shooter_of bow flees all/each/any/every the=city they_went in,thickets and,on,rocks climb all/each/any/every the=city abandoned and,there_[is]_not lives in,them (a)_man )

Here “city” represents the people living in the city. Alternate translation: “The people of every city”

(Occurrence 0) cavalry

a group of soldiers riding horses

(Occurrence 0) they will run into the forests

They will run away to the forests for safety.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) The cities will be abandoned, for there will be no one to inhabit them

These two clauses have similar meanings. The second one strengthens the thought in the first. Alternate translation: “The cities will be empty. There will be no one left to live in them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From +the sound of
2. -
3. 4129,7027
5. 437720,437721
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306034
1. a horseman
2. -
3. 6416
5. 437722
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306035
1. and
2. -
3. 1987,7301
5. 437723,437724
6. S-C,Vqrmsc
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306036
1. a bow
2. -
3. 6876
5. 437725
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306037
1. a shooter of
2. -
3. 1987,7301
5. 437723,437724
6. S-C,Vqrmsc
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306036
1. every of
2. -
3. 3671
5. 437727
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306039
1. +is fleeing
2. -
3. 1227
5. 437726
6. V-Vqrfsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306038
1. the city
2. -
3. 1893,5667
5. 437729,437730
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306041
1. people will go
2. -
3. 1274
5. 437731
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306042
1. in thickets
2. -
3. 846,5893
5. 437732,437733
6. S-Rd,Ncbpa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306043
1. and on rocks
2. -
3. 1987,846,3530
5. 437734,437735,437736
6. S-C,Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306044
1. people will go up
2. -
3. 5945
5. 437737
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306045
1. every of
2. -
3. 3671
5. 437738
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306046
1. the city
2. -
3. 1893,5667
5. 437740,437741
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306048
1. +is abandoned
2. -
3. 5920
5. 437742
6. V-Vqsfsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306049
1. and there +is not
2. -
3. 1987,500
5. 437743,437744
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306050
1. dwelling
2. -
3. 3311
5. 437746
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306052
1. in them
2. -
3. 846,1878
5. 437747,437748
6. S-R,Sp3fp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306053
1. anyone
2. -
3. 266
5. 437749
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306054

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 4:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)