Parallel ISA 62:4

---

BSB No longer will you be called Forsaken,[fn]
⇔ nor your land named Desolate;[fn]
 ⇔ but you will be called Hephzibah,[fn]
⇔ and your land Beulah;[fn]
 ⇔ for the LORD will take delight in you,
⇔ and your land will be His bride.

---

OEB  ⇔ No more will your name be forsaken,
⇔ nor your land called desolate more:
 ⇔ but your name will be called my delight,
⇔ and your land my wedded wife;
 ⇔ for the Lord delights in you,
⇔ and your land will indeed be wedded.

WEB You will not be called Forsaken any more,
⇔ nor will your land be called Desolate any more;
 ⇔ but you will be called Hephzibah,[fn]
⇔ and your land Beulah;[fn]
 ⇔ for Yahweh delights in you,
⇔ and your land will be married.

---

WMB You will not be called Forsaken any more,
⇔ nor will your land be called Desolate any more;
 ⇔ but you will be called Hephzibah,[fn]
⇔ and your land Beulah;[fn]
 ⇔ for the LORD delights in you,
⇔ and your land will be married.

---

NET You will no longer be called, “Abandoned,”
 ⇔ and your land will no longer be called “Desolate.”
 ⇔ Indeed, you will be called “My Delight is in Her,”
 ⇔ and your land “Married.”
 ⇔ For the Lord will take delight in you,
 ⇔ and your land will be married to him.

LSV It is not said of you anymore, “Forsaken!” And of your land it is not said anymore, “Desolate,”
For to you is cried, “My delight [is] in her,”
And to your land, “Married,”
For YHWH has delighted in you,
And your land is married.

FBV You won't be called Abandoned anymore; your land won't be called Desolate. Instead you will be called She Makes Me Happy, and your land will be called Married, because you make the Lord happy, and your land will be married.[fn]

---

T4T Your city will never again be called “the deserted/abandoned city” and your country will never again be called “the desolate land”;
⇔ it will be called “the land that Yahweh delights in”,
⇔ and it will also be called “married to Yahweh”.
 ⇔ It will be called that because Yahweh will be delighted with you,
⇔ and it will be as though you are his bride [MET].

LEB  •  and it shall no longer be said of your land, “Desolation!” •  but[fn] be called “My Delight Is In Her,” •  and your land, “Married,” •  for Yahweh delights in you, •  and your land shall be married.

---

BBE You will not now be named, She who is given up; and your land will no longer be named, The waste land: but you will have the name, My pleasure is in her, and your land will be named, Married: for the Lord has pleasure in you, and your land will be married.

MOF No MOF ISA book available

JPS Thou shalt no more be termed Forsaken, neither shall thy land any more be termed Desolate; but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Espoused; for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be espoused.

ASV Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.

DRA Thou shalt no more be called Forsaken: and thy land shall no more be called Desolate: but thou shalt be called My pleasure in her, and thy land inhabited. Because the Lord hath been well pleased with thee: and thy land shall be inhabited.

YLT It is not said of thee any more, 'Forsaken!' And of thy land it is not said any more, 'Desolate,' For to thee is cried, 'My delight [is] in her,' And to thy land, 'Married,' For Jehovah hath delighted in thee, And thy land is married.

DBY Thou shalt no more be termed, Forsaken; neither shall thy land any more be termed, Desolate: but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Married; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.

RV Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

WBS Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

KJB Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.[fn][fn]
  (Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy/your land any more be termed Desolate: but thou/you shalt be called Hephzi-bah, and thy/your land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy/your land shall be married.)

---

BB From this tyme foorth thou shalt neuer be called the forsaken, and thy lande shall no more be called the wildernesse: but thou shalt be called, My pleasure is in her, and thy lande shalbe called, The maried woman: for the Lorde loueth thee, and thy land shalbe ioyned in mariage.
  (From this time forth thou/you shalt never be called the forsaken, and thy/your land shall no more be called the wilderness: but thou/you shalt be called, My pleasure is in her, and thy/your land shall be called, The married woman: for the Lord loveth/loves thee, and thy/your land shall be ioyned in marriage.)

GNV It shall no more be sayd vnto thee, Forsaken, neither shall it be said any more to thy land, Desolate, but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the Lord deliteth in thee, and thy land shall haue an husband.
  (It shall no more be said unto thee, Forsaken, neither shall it be said any more to thy/your land, Desolate, but thou/you shalt be called Hephzi-bah, and thy/your land Beulah: for the Lord deliteth in thee, and thy/your land shall have an husband. )

CB From this tyme forth thou shalt neuer be called the forsake, & thy lode shal nomore be called the wildernesse. But thou shalt be called Hephziba (that is, my beloued) & yi londe Beula (that is) a maried woma: for ye LORDE loueth ye, & thy lode shalbe inhabited.
  (From this time forth thou/you shalt never be called the forsake, and thy/your land shall nomore be called the wilderness. But thou/you shalt be called Hephziba (that is, my beloved) and yi land Beula (that is) a married woma: for ye/you_all LORD loveth/loves ye, and thy/your land shall be inhabited.)

WYC Thou schalt no more be clepid forsakun, and thi lond schal no more be clepid desolat; but thou schalt be clepid My wille in that, and thi lond schal be enhabitid; for it plesid the Lord in thee, and thi lond schal be enhabited.
  (Thou shalt no more be called forsakun, and thy/your land shall no more be called desolat; but thou/you shalt be called My will in that, and thy/your land shall be enhabitid; for it pleased the Lord in thee, and thy/your land shall be enhabited.)

LUT Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Wüstung heißen, sondern du sollst Meine Lust an ihr« und dein Land »Lieber Buhle« heißen; denn der HErr hat Lust an dir, und dein Land hat einen lieben Buhlen.
  (Man should you/yourself not mehr the Verlassene still your Land one Wüstung heißen, rather you should My Lust at ihr’ and your Land ‘Lieber Buhle’ heißen; because the LORD has Lust at dir, and your Land has a lieben Buhlen.)

CLV Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur.[fn]
  (Non vocaberis ultra Derelicta, and earth/land your not/no vocabitur amplius Desolata; but vocaberis, Voluntas mea in ea, and earth/land your Inhabitata, because complacuit Domino in you(sg), and earth/land your inhabitabitur.)

---

---

BRN And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited.

BrLXX Καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται ἔτι Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται, Θέλημα ἐμὸν, καὶ τῇ γῇ σου, Οἰκουμένη, ὅτι εὐδόκησε Κύριος ἐν σοὶ, καὶ ἡ γῆ σου συνοικισθήσεται.
  (Kai ouketi klaʸthaʸsaʸ Kataleleimmenaʸ, kai haʸ gaʸ sou ou klaʸthaʸsetai eti Eraʸmos; soi gar klaʸthaʸsetai, Thelaʸma emon, kai taʸ gaʸ sou, Oikoumenaʸ, hoti eudokaʸse Kurios en soi, kai haʸ gaʸ sou sunoikisthaʸsetai. )