Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #302606

OSHB Isa 62:4 בְּעוּלָה (bəˊūlāh) Strongs=1166 Lemma=‘בָּעַל’
contextual word gloss=‘married’ word gloss=‘married’
Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘בְּעוּלָה’ (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘בְּעוּלָה’ (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘married’.

Hebrew words (12) other than בְּעוּלָה (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘married’

Have 12 other words (בְּעֻלַת, הַהֹשִׁיב, הֹשִׁיבוּ, הֹשִׁיבוּ, בְעוּלָה, וַתֹּשִׁיבוּ, וַנֹּשֶׁב, תִבָּעֵל, הַהֹשִׁיבוּ, וּבָעַל, תִּבָּעֵל, בְעֻלַת) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘בָּעַל’, Lemma=‘יָשַׁב’, Lemmas=‘הַ’, ‘יָשַׁב’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּעַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘יָשַׁב’)

GEN 20:3 בְּעֻלַת (bəˊulat) Lemma=‘בָּעַל’ contextual word gloss=‘[is]_married_of’ word gloss=‘is_a_~_wife_of’ OSHB GEN 20:3 word 16

OET-LV: 3 And_ god _he _came to ʼAⱱīmelek in _(the)_dream the_night and_he/it _said to_him/it here_you are_about _to _die on the_woman whom you _have _taken and_she is_married _of a _husband. (GEN_20:3)

OET-RV: 3 But God came to Abimelech in a dream in the night and told him, “Listen, you’re as good as dead because of that woman you took because she is married to a husband.” (GEN 20:3)

DEU 22:22 בְעֻלַת (ⱱəˊulat) Lemma=‘בָּעַל’ contextual word gloss=‘married_of’ word gloss=‘being_married_of’ OSHB DEU 22:22 word 7

OET-LV: 22 if/because a _man he _will _be _found lying with a _woman married _of a _husband and_they _will _die also both _of_them the_man who_lay with the_woman and_the_woman and_you _will _remove the_evil from_Yisrā^ʼēl/(Israel). (DEU_22:22)

OET-RV: 22 If a man is discovered sleeping with another man’s wife, then both of them must be executed. That’s how you’ll remove evil from Yisrael. (DEU 22:22)

EZRA 10:2 וַנֹּשֶׁב (vannosheⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘יָשַׁב’ contextual morpheme glosses=‘and, we_have_married’ morpheme glosses=‘and, married’ OSHB EZRA 10:2 word 12

OET-LV: 2 and_ Shəkan^yāh _he _answered the _son _of Yəḩī^ʼēl/(Yəˊī^ʼēl/(Jehiel)) from_(the)_sons of _ˊĒylām and_he/it _said to_ˊEzrāʼ we we _have _acted _unfaithfully against_our _of_god and_we _have _married women foreign from_the _peoples _of the_earth/land and_now there_is hope for_Yisrā^ʼēl/(Israel) on this. (EZR_10:2)

OET-RV: 2 Then Yehiel’s son Shekanyah (from the sons of Eylam) answered and admitted to Ezra, “We ourselves have behaved unfaithfully towards our god and have married foreign women from the other people groups in this region. But there’s still hope for Yisrael concerning this. (EZR 10:2)

EZRA 10:10 וַתֹּשִׁיבוּ (vattoshīⱱū) Lemmas=‘וְ’, ‘יָשַׁב’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_have_married’ morpheme glosses=‘and, married’ OSHB EZRA 10:10 word 8

OET-LV: 10 and_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up the_priest/officer and_he/it _said to_them you(pl) you(pl)_have _acted _unfaithfully and_you(pl)_have _married women foreign to_add to the _guilt _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZR_10:10)

OET-RV: 10 Then the priest Ezra stood up and announced, “You yourselves have acted unfaithfully and have married foreign women, thus adding to Yisrael’s guilt in God’s eyes. (EZR 10:10)

EZRA 10:14 הַהֹשִׁיב (hahoshīⱱ) Lemmas=‘הַ’, ‘יָשַׁב’ contextual morpheme glosses=‘who, he_has_married’ morpheme glosses=‘the, married’ OSHB EZRA 10:14 word 9

OET-LV: 14 Let _them _stand please leaders _of_our to/from_all/each/any/every the_assembly and_all/each/any/every one_who is_in_our _of_cities who_he _has _married women foreign let _him _come to_times appointed and_with_them the_elders _of a _city and_a _city and_its _of_judges until (to)_turn_back the _burning _of the _anger our _god _of_of from_him/it until to_the _message/thing/matter (the)_this. (EZR_10:14)

OET-RV: 14 So let’s delegate our leaders to make the decisions for all of us. Then we can arrange to meet together by city with our elders and judges to apply the decisions about our foreign wives, until God’s anger towards us about these matters cools down. (EZR 10:14)

EZRA 10:17 הַהֹשִׁיבוּ (hahoshīⱱū) Lemmas=‘הַ’, ‘יָשַׁב’ contextual morpheme glosses=‘who, they_had_married’ morpheme glosses=‘the, married’ OSHB EZRA 10:17 word 4

OET-LV: 17 And_they _finished with_everything the_men who_they _had _married women foreign until day one of_month (the)_first. (EZR_10:17)

OET-RV: 17 Some two months later, they had finished considering all the men who had married foreign women. (EZR 10:17)

EZRA 10:18 הֹשִׁיבוּ (hoshīⱱū) Lemma=‘יָשַׁב’ contextual word gloss=‘they_had_married’ word gloss=‘married’ OSHB EZRA 10:18 word 5

OET-LV: 18 and_it _was _found from_(the)_sons of_the _priests who they _had _married women foreign from_(the)_sons of _Yēshūˊa/(Jeshua) the _son _of Yōʦādāq/(Jozadak) and_his _of_brothers Maˊₐsē^yāh and_ʼElīˊezer and_Yārīⱱ/(Jarib) and_Gədal^yāh. (EZR_10:18)

OET-RV: 18 Some of the priests’ descendants had married foreign women, i.e., the descendants of Yotsadak’s son Yeshua and his brothers, Maaseyah, Eliezer, Yarib, and Gedalyah, (EZR 10:18)

NEH 13:23 הֹשִׁיבוּ (hoshīⱱū) Lemma=‘יָשַׁב’ contextual word gloss=‘[who]_they_had_married’ word gloss=‘married’ OSHB NEH 13:23 word 7

OET-LV: 23 also in _the_days the_those I _saw DOM the_Yəhūdī/(Jews) who_they _had _married women Ashdodite ˊAmmōnī Mōʼāⱱite. (NEH_13:23)

OET-RV: 23 During that time, I also saw Jews who’d married women from Ashdod, Ammon, and Moav, (NEH 13:23)

PROV 30:23 תִבָּעֵל (tibāˊēl) Lemma=‘בָּעַל’ contextual word gloss=‘she_will_be_married’ word gloss=‘gets_a_husband’ OSHB PROV 30:23 word 4

OET-LV: 23 Under a_woman _who _is_hated if/because she _will _be _married and_a _female _servant if/because she _will _dispossess mistress _of_her. (PRO_30:23)

OET-RV: • 23 3. a hated woman who gets married, and
• 4. a female slave who supplants her mistress. (PRO 30:23)

ISA 54:1 בְעוּלָה (ⱱəˊūlāh) Lemma=‘בָּעַל’ contextual word gloss=‘a_married_[woman]’ word gloss=‘married’ OSHB ISA 54:1 word 15

OET-LV: 54 shout _for _joy Oh _barren_woman who_not she _has _given _birth break _forth a _shout _of _joy and_cry _aloud Oh_one _who_not she _has _been _in _labour if/because are_many the_children _of a _desolate_woman from_(the)_sons a _married_woman YHWH he _says. (ISA_54:1)

OET-RV: 54 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 54:1)

ISA 62:4 תִּבָּעֵל (tibāˊēl) Lemma=‘בָּעַל’ contextual word gloss=‘it_will_be_married’ word gloss=‘married’ OSHB ISA 62:4 word 23

OET-LV: 4 Not it _will _be _said to/for_you(fs) again abandoned and_of_your _of_land not it _will _be _said again desolation if/because to/for_you(fs) Hephzi- it _will _be _called bah and_to_your _of_land married if/because YHWH he _delights on/over_you(fs) and_your _of_land it _will _be _married. (ISA_62:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 62:4)

MAL 2:11 וּבָעַל (ūⱱāˊal) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּעַל’ contextual morpheme glosses=‘and, it_has_married’ morpheme glosses=‘and, married’ OSHB MAL 2:11 word 14

OET-LV: 11 Yəhūdāh/(Judah) It _has _acted _treacherously and_an _abomination it _has _been _done in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) if/because Yəhūdāh it _has _profaned the _sanctuary _of YHWH which he _loves and_it _has _married a _daughter _of a _god _of foreignness. (MAL_2:11)

OET-RV: 11 Our nation of Yehudah (Judah) has been unfaithful to Yahweh and done detestable things in Yisrael and in Yerushalem. Our men have defiled the temple that Yahweh loves by marrying foreign women who worship pagan gods. (MAL 2:11)