Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #235806

OSHB Job 14:15 תִּקְרָא (tiqrāʼ) Strongs=7121 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘You_will_call’ word gloss=‘Call’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form תִּקְרָא (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּקְרָא’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘do_you_call’, ‘you_have_summoned’, ‘you_will_call’, ‘you_will_read_aloud’.

DEU 31:11 contextual word gloss=‘you_will_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB DEU 31:11 word 12

OET-LV: 11 When_comes all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_present _itself with the _presence _of YHWH god _of_your in_place which he _will _choose you _will _read _aloud DOM the_law (the)_this before all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_their _of_ears. (DEU_31:11)

OET-RV: 11 when all Yisrael must go and stand in front of your god Yahweh in the place that he will choose, you must read these instructions aloud to all Yisrael. (DEU 31:11)

ISA 55:5 contextual word gloss=‘you_will_call’ word gloss=‘call’ OSHB ISA 55:5 word 5

OET-LV: 5 There a _nation which_not you _know you _will _call and_a _nation which_not they_have _known _you to_you they _will _run on _account _of YHWH god _of_your and_to_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because he_has _glorified _you. (ISA_55:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 55:5)

ISA 58:5 contextual word gloss=‘do_you_call’ word gloss=‘call’ OSHB ISA 58:5 word 16

OET-LV: 5 Like_this is _it the_fast which_I_choose _it a _day _of to _humble anyone self _of_his to_bow_down like_a _bulrush his/its_head and_sackcloth and_ash[es] he _spreads _as _a _bed (to)_this do _you _call a _fast and_a _day _of acceptance to/for_YHWH. (ISA_58:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 58:5)

ISA 58:9 contextual word gloss=‘you_will_call’ word gloss=‘call’ OSHB ISA 58:9 word 2

OET-LV: 9 Then you _will _call and_YHWH he _will _answer you _will _cry _for _help and_he _will _say here_I_am if you _will _remove from_among _of_you the_yoke-bar the_stretching _out a _finger and_the_speaking wickedness. (ISA_58:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ … (ISA 58:9)

LAM 2:22 contextual word gloss=‘you_have_summoned’ word gloss=‘summon’ OSHB LAM 2:22 word 1

OET-LV: 22 you _have _summoned like_the_day _of an _appointed _feast terrors _of_my from_round _about and_not he _was in/on_day of _the _anger of_YHWH an _escapee and_a _survivor those_whom I _had _given _birth and_I _had _reared enemy _of_my he_has _made _an _end _of _them. (LAM_2:22)

OET-RV: 22 You’ve summoned terrors to surround me like summoning people to a festival day,
⇔ and there wasn’t anyone who escaped or survived on the day of Yahweh’s anger.
⇔ Those who I birthed and multiplied, my enemy has ended. (LAM 2:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קָרָא’’ have 5 different glosses: ‘do_you_call’, ‘she_calls_out’, ‘you_have_summoned’, ‘you_will_call’, ‘you_will_read_aloud’.