ISA 55:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔθνη ἃ οὐκ οἴδασί σε, ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοὶ οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε, ἐπὶ σὲ καταφεύξονται, ἕνεκεν Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ, ὅτι ἐδόξασέν σε.
(Ethnaʸ ha ouk oidasi se, epikalesontai se, kai laoi hoi ouk epistantai se, epi se katafeuxontai, heneken Kuriou tou Theou sou tou hagiou Israaʸl, hoti edoxasen se. )

BrTr Nations which know thee not, shall call upon thee, and peoples which are not acquainted with thee, shall flee to thee for refuge, for the sake of the Lord thy God, the Holy One of Israel; for he has glorified thee.

ULT Behold, you will call a nation you did not know;
⇔ and a nation that did not know you will run to you
⇔ because of Yahweh your God,
⇔ and the Holy One of Israel, for he made you glorious.”

UST And similarly, you will summon people of other nations to come to you,
⇔ nations that previously you have not heard about,
⇔ and they had not heard about you;
⇔ and they will come to you quickly
⇔ because they will have heard that I, Yahweh, your God, the Holy One of Israel, have honored you.

BSB Surely you will summon a nation you do not know,
⇔ and nations who do not know you will run to you.
⇔ For the LORD your God, the Holy One of Israel,
⇔ has bestowed glory on you.”

OEB so now you will summon a people you know not,
⇔ people who know you not will run unto you,
⇔ for the sake of the Lord your God,
⇔ the Holy One of Israel,
⇔ because he has girt you with glory.

WEBBE Behold, you shall call a nation that you don’t know;
⇔ and a nation that didn’t know you shall run to you,
⇔ because of the LORD your God,
⇔ and for the Holy One of Israel;
⇔ for he has glorified you.”

WMBB (Same as above)

NET Look, you will summon nations you did not previously know;
⇔ nations that did not previously know you will run to you,
⇔ because of the Lord your God,
⇔ the Holy One of Israel,
⇔ for he bestows honor on you.

LSV Behold, a nation you do not know, you call,
And a nation who does not know you runs to you,
For the sake of your God YHWH,
And for the Holy One of Israel,
Because He has beautified you.”

FBV You will call nations you don't even know, and nations who don't know you will come running to you. For the Lord your God, the Holy One of Israel, I made you glorious.

T4T And similarly, you will summon people of other nations to come to you,
⇔ nations that previously you have not heard about,
⇔ and they had not heard about you;
⇔ and they will come to you quickly
⇔ because they will have heard that I, Yahweh, your God, the Holy One of Israel, have honored you.

LEB • that you do not know, and a nation that does not know you shall run to you, • because of Yahweh your God, • and the holy one of Israel, for he has glorified you.”

BBE See, you will send for a nation of which you had no knowledge, and those who had no knowledge of you will come running to you, because of the Lord your God, and because of the Holy One of Israel, for he has given you glory.

Moff No Moff ISA book available

JPS Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and a nation that knew not thee shall run unto thee; because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, for He hath glorified thee.

ASV Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not; and a nation that knew not thee shall run unto thee, because of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

DRA Behold thou shalt call a nation, which thou knewest not: and the nations that knew not thee shall run to thee, because of the Lord thy God, and for the Holy One of Israel, for he hath glorified thee.

YLT Lo, a nation thou knowest not, thou callest, And a nation who know thee not unto thee do run, For the sake of Jehovah thy God, And for the Holy One of Israel, Because He hath beautified thee.

Drby Behold, thou shalt call a nation thou knowest not, and a nation [that] knew not thee shall run unto thee, because of Jehovah thy [fn]God, and the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

55.5 Elohim

RV Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and a nation that knew not thee shall run unto thee, because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

Wbstr Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run to thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, for he hath glorified thee.

KJB-1769 Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
(Behold, thou/you shalt call a nation that thou/you knowest/know not, and nations that knew not thee/you shall run unto thee/you because of the LORD thy/your God, and for the Holy One of Israel; for he hath/has glorified thee/you. )

KJB-1611 Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee, shall runne vnto thee, because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, for he hath glorified thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Lo, thou shalt call an vnknowen people: and a people that had no knowledge of thee shall runne vnto thee, because of the Lorde thy God and the holy one of Israel which glorifieth thee.
(Lo, thou/you shalt call an unknown people: and a people that had no knowledge of thee/you shall run unto thee/you, because of the Lord thy/your God and the holy one of Israel which glorifieth thee/you.)

Gnva Beholde, thou shalt call a nation that thou knowest not, and a nation that knew not thee, shall runne vnto thee, because of the Lord thy God, and the holy one of Israel: for hee hath glorified thee.
(Behold, thou/you shalt call a nation that thou/you knowest/know not, and a nation that knew not thee/you, shall run unto thee/you, because of the Lord thy/your God, and the holy one of Israel: for he hath/has glorified thee/you. )

Cvdl Lo, thou shalt call an vnknowne people: & a people that had no knowlege of the, shall runne vnto the: because off the LORDE thy God, ye holy one of Israel, which glorifieth the.
(Lo, thou/you shalt call an unknown people: and a people that had no knowledge of them, shall run unto them: because off the LORD thy/your God, ye/you_all holy one of Israel, which glorifieth them.)

Wycl Lo! thou schalt clepe folkis, whiche thou knewist not; and folkis, that knewen not thee, schulen renne to thee; for thi Lord God, and the hooli of Israel, for he glorifiede thee.
(Lo! thou/you shalt clepe folks/people, which thou/you knewist not; and folks/people, that knew not thee/you, should renne to thee/you; for thy/your Lord God, and the holy of Israel, for he glorifiede thee/you.)

Luth Siehe, du wirst Heiden rufen, die du nicht kennest; und Heiden, die dich nicht kennen, werden zu dir laufen um des HErr’s willen, deines Gottes, und des Heiligen in Israel, der dich preise.
(See, you will heathens rufen, the you not kennest; and Heiden, the you/yourself not kennen, become to you/to_you laufen around/by/for the LORD’s willen, yours God’s, and the Heiligen in Israel, the/of_the you/yourself preise.)

ClVg Ecce gentem quam nesciebas vocabis, et gentes quæ te non cognoverunt ad te current, propter Dominum Deum tuum, et Sanctum Israël, quia glorificavit te.[fn]
(Behold gentem how nesciebas vocabis, and gentes which you(sg) not/no cognoverunt to you(sg) current, propter Dominum God tuum, and Sanctum Israel, because glorificavit you(sg). )

55.5 Dominum Deum tuum. ID. Quando Pater dicitur, Pater Christi secundum divinitatem dicitur Pater gloriæ: secundum humanitatem, Pater Domini nostri Jesu Christi.

55.5 Dominum God tuum. ID. When Pater it_is_said, Pater of_Christ after/second divinitatem it_is_said Pater gloriæ: after/second humanitatem, Pater Master our Yesu of_Christ.

Parallel ISA 55:5