OET DEU chapter 31

Readers’ Version

Literal Version

31:1 The selection to Josh. as liwan to Moses

31 ◙ 2 [ref]◙ 3 ◙ 4 [ref]◙ 5 ◙ 6 ◙

7 ◙ 8 [ref]◙

31 and_he/it _went Mosheh and_he/it _spoke DOM the_words the_these to all Yisrā^ʼēl/(Israel).
2 And_he/it _said to_them [am]_a _son of _one _hundred and_twenty year[s] I the_day not I _am _able still to_go _out and_to_come and_YHWH he _has _said to_me not you _will _pass _over DOM the_Yardēn the_this.
3 YHWH god_your he [is]_about _to _pass _over to_your_face he he _will _destroy DOM the_nations the_these from_before_face/front_you and_dispossess_them Yəhōshūˊa/(Joshua) he [is]_about _to _pass _over to_your_face just_as he _spoke YHWH.
4 And_do YHWH to/for_them just_as he _did to_Şīḩōn and_to_ˊŌg the _kings the_Emori and_to_land_their whom he _destroyed DOM_them.
5 And_deliver_them YHWH over_to_you _all and_do to/for_them according _to_all the_commandment which I _have _commanded DOM_you _all.
6 Be _strong and_courageous do _not be _afraid and_not be _terrified from_their_face/front if/because YHWH god_your he the_goes with_you not leave_you and_not forsake_you.
7 and_he/it _called Mosheh to_Yəhōshūˊa and_he/it _said to_him/it in_sight of _all Yisrā^ʼēl/(Israel)[fn] be _strong and_courageous if/because you you _will _go with the_people the_this into the_earth/land which he _swore YHWH to_fathers_their to_give to/for_them and_you(ms) give _asan _inheritance_it DOM_them.
8 And_YHWH he the_goes to_your_face he he _will _be with_you not leave_you and_not forsake_you not you _must _be _afraid and_not you _must _be _dismayed.

31:9 The reading of Law each seven year(s)

9 ◙ 10 [ref]◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

9 And_wrote _down Mosheh DOM the_law the_this and_gave_it to the_priests the _sons of _Lēvīh the_carried DOM the _ark of _the _covenant of_YHWH and_near/to all the _elders of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
10 And_he/it _commanded Mosheh DOM_them to_say from _the_end/extremity of _seven years in/on/at/with_time of _the _year the_remission in/on/at/with_feast the_booths.
11 In/on/at/with_comes all Yisrā^ʼēl/(Israel) to_appear with the _presence of_YHWH god_your in/on/at/with_place which he _will _choose you _will _read _aloud DOM the_law the_this before all Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_hearing_their.
12 Assemble DOM the_people the_men and_the_women and_the_children and_aliens_your who in/on/at/with_towns_your so _that they _may _hear and_so _that they _may _learn and_fear DOM YHWH god_your _all’s and_careful for_doing DOM all the _words the_law the_this.
13 And_children_their who not they _have _known they _will _hear and_learn to_fear DOM YHWH god_your _all’s all the_days which you _all [will _be]_alive on the_soil where you _all [are]_about _to _pass _over DOM the_Yardēn/(Jordan) there_to to_possess_it.

31:14 The final command to Moses

14 ◙

… 15 ◙

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙

22 ◙

23 [ref]◙

24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙ 28 ◙ 29 ◙

30 ◙

31:2: Num 20:12.

31:4: Num 21:21-35.

31:8: Josh 1:5; Heb 13:5.

31:10: a Deu 15:1-2; b Deu 16:13-15.

31:23: Num 27:23; Jam 1:6.

14 and_he/it _said YHWH to Mosheh here they _have _drawn _near time_your to_die summon DOM Yəhōshūˊa/(Joshua) and_present in/on/at/with_tent of _meeting and_commission_him and_he/it _went Mosheh and_Yəhōshūˊa and_presented in/on/at/with_tent of _meeting.
15 And_appeared YHWH in/on/at/with_tent in/on/at/with_pillar of _cloud and_stood the _pillar the_cloud over the _entrance the_tent.
16 and_he/it _said YHWH to Mosheh see_you [are]_about _to _lie _down with fathers_your and_arise the_people the_this and_prostitute after the _gods of _(the)_foreignness the_earth/land where it [is]_about _to _go there_into in/on/at/with_midst_their and_forsake_me and_break DOM covenant_my which I _made with_him/it.
17 And_kindled anger_my in_him/it in/on/at/with_day (the)_that and_forsake_them and_hide face_my from_them and_it _was as_prey and_come _upon_them calamities many and_troubles and_saying(ms) in _the_day (the)_that not on if/because not god_our in/on/at/with_midst_us come _upon_us the_troubles the_these.
18 And_I certainly _(hide) I _will _hide face_my in _the_day (the)_that on all the_evil which it _has _done if/because it _has _turned to gods other.
19 And_now write _down to/for_you _all DOM the_song the_this and_teach_it DOM the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) put_it in/on/at/with_mouths_their so _that it _may _become to/for_me the_song the_this as_witness in/on/at/with_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
20 If/because bring_them into the_soil which I _swore to_fathers_their flowing of _milk and_honey and_he/it _will _eat and_fill and_grown _fat and_turn to gods other and_serve_them and_despising_me and_breaking DOM covenant_my.
21 And_it _was if/because they _will _come _upon DOM_him/it calamities many and_troubles and_give _evidence the_song the_this against_face/front_them as_witness if/because not it _will _be _forgotten from_mouths his/its_seed if/because I _know DOM inclination_their which it [is]_making the_day in/on/at/with_before brought_them into the_earth/land which I _swore.
22 And_wrote Mosheh DOM the_song the_this in _the_day (the)_that and_taught_it DOM the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
23 And_he/it _commanded DOM Yəhōshūˊa/(Joshua) the _son of _Nūn and_he/it _said be _strong and_courageous if/because you you _will _bring DOM the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) into the_earth/land which I _swore to/for_them and_I I _will _be with_you.
24 And_he/it _was when_finished Mosheh to_writing DOM the _words the_law the_this on a _book until end_they.
25 And_he/it _commanded Mosheh DOM the_Levites [who]_carry[fn][fn] (of)_the _ark of _the _covenant of_YHWH to_say.
26 Take DOM the _book the_law the_this and_place DOM_him/it at_side of _the _ark of _the _covenant of_YHWH god_your _all’s and_it _was there in/on/at/with_you as_witness.
27 If/because I I _know DOM rebellious_your and neck _of_you the_stiff here in/on/at/with_still_I [am]_alive with_you _all the_day rebellious you _all _have _been with YHWH and_how _much _more if/because after death_my.
28 Assemble to_me DOM all the _elders tribes_your _all’s and_officials_your _all’s and_speak in/on/at/with_hearing_their DOM the_words the_these and_call _towitness in/on/at/with_them DOM the_heavens and_DOM the_earth/land.
29 If/because I _know after death_my if/because _that certainly _(act _corruptly) act _corruptly and_turn from the_way which I _have _commanded DOM_you _all and_befall DOM_you _all the_disaster in_end/latter the_days if/because you _all _will _do DOM the_evil in/on_both _eyes _of of_YHWH to_provoking _toanger_him in/on/at/with_work hands_your _all’s.
30 And_he/it _spoke Mosheh in/on/at/with_hearing of _all the _assembly of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the _words the_song the_this until end_they.

31:7 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

31:25 Note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

31:25 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Open English Translation DEU Chapter 31

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version