Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #239221

OSHB Job 29:25 אֲבֵלִים (ʼₐⱱēlīm) Strongs=57 Lemma=‘אָבֵל’
contextual word gloss=‘mourners’ word gloss=‘mourners’
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form אֲבֵלִים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲבֵלִים’ (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘mourners’.

ISA 61:2 contextual word gloss=‘mourners’ word gloss=‘mourn’ OSHB ISA 61:2 word 10

OET-LV: 2 To_call a _year _of favour to/for_YHWH and_a _day _of vengeance of_our _of_god to_comfort all _of mourners. (ISA_61:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:2)

Hebrew words (4) other than אֲבֵלִים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘mourners’

JOB 5:11 וְקֹדְרִים (vəqodrīm) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַר’ contextual morpheme glosses=‘and, mourners’ morpheme glosses=‘and, mourn’ OSHB JOB 5:11 word 4

OET-LV: 11 To_set lowly_people to_a _high _place and_mourners they _are _high safety. (JOB_5:11)

OET-RV: ⇔  11 God helps the humble to prosper,
⇔ and he lifts those who are mourning to a safe place. (JOB 5:11)

ECC 12:5 הַסֹּפְדִים (haşşofdīm) Lemmas=‘הַ’, ‘סָפַד’ contextual morpheme glosses=‘the, mourners’ morpheme glosses=‘the, mourners’ OSHB ECC 12:5 word 20

OET-LV: 5 Also from_a _high_place people _will _be _afraid and_terrors are_in_way and_it _will _bloom the _almond_tree and_it _will _drag _itself _along the_grasshopper and_it _will _fail the_caper-berry if/because is_going the_humankind to the _house _of its _perpetuity _of_of and_they _will _go _about in_street the_mourners. (ECC_12:5)

OET-RV: 5 The people will also become afraid of heights
⇔ and the road will have its terrors.
⇔ The almond trees will blossom
⇔ and the locusts will drag themselves along.
⇔ Normal desires will be lost
⇔ because you’ll be heading for your eternal home
⇔ and the mourners will be in the streets. (ECC 12:5)

ISA 57:18 וְלַאֲבֵלָיו (vəlaʼₐⱱēlāyv) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אָבֵל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, to, his_of, mourners’ morpheme glosses=‘and, for, mourners_of, his’ OSHB ISA 57:18 word 8

OET-LV: 18 ways _of_his I _have _seen and_I_will _heal _him and_I_will _lead _him and_I _will _restore comfort(s) to_him/it and_to_his _of_mourners. (ISA_57:18)

OET-RV: ⇔  18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:18)

ISA 61:3 לַאֲבֵלֵי (laʼₐⱱēlēy) Lemmas=‘לְ’, ‘אָבֵל’ contextual morpheme glosses=‘to, the_mourners_of’ morpheme glosses=‘for, mourn_of’ OSHB ISA 61:3 word 2

OET-LV: 3 To_put to_the _mourners _of Tsiyyōn/(Zion) to_give to/for_them a _turban in _place _of ash[es] oil _of joy in _place _of mourning a _mantle _of praise in _place _of a _spirit faint and_it _will _be _called to/for_them the _oaks _of (the)_righteousness the _planting _of YHWH to_glorify _himself. (ISA_61:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:3)