ISA 61:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,
(kalesai eniauton Kuriou dekton, kai haʸmeran antapodoseōs, parakalesai pantas tous penthountas, )

BrTr to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;

ULT to proclaim the year of Yahweh’s favor,
⇔ and the day of vengeance of our God,
⇔ and to comfort all who mourn,

UST He has sent me to tell those who mourn
⇔ that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people;
⇔ now is the time when our God will get revenge on their enemies.

BSB to proclaim the year of the LORD’s favor[fn] and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔

61:2 Or to proclaim the acceptable year of the LORD; cited in Luke 4:19

MSB to proclaim the year of the LORD’s favor[fn] and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔

61:2 Or to proclaim the acceptable year of the LORD; cited in Luke 4:19

OEB to proclaim the year of the Lord’s favour,
⇔ and the day of our God’s revenge,
⇔ to comfort all who mourn,

WEBBE to proclaim the year of the LORD’s favour
⇔ and the day of vengeance of our God,
⇔ to comfort all who mourn,

WMBB (Same as above)

NET to announce the year when the Lord will show his favor,
⇔ the day when our God will seek vengeance,
⇔ to console all who mourn,

LSV To proclaim the year of the favor of YHWH,
And the day of vengeance of our God,
To comfort all mourners.

FBV to declare the year of the Lord's grace and the day of our God's punishment,[fn] to comfort those who mourn.

61:2 Notice that the Lord's grace lasts for a year, while his punishment lasts for just one day.

T4T He has sent me to tell those who mourn about the members of their families who died (OR, who are still in Babylonia)
⇔ that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people;
⇔ now is the time when our God will ◄get revenge on/punish► their enemies.

LEB No LEB ISA book available

BBE To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure has come, and the day of punishment from our God; to give comfort to all who are sad;

Moff No Moff ISA book available

JPS To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

ASV to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

DRA To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God: to comfort all that mourn:

YLT To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners.

Drby to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our [fn]God; to comfort all that mourn;

61.2 Elohim

RV to proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

SLT To call the year of acceptance to Jehovah, and the day of vengeance to our God; to comfort all those mourning;

Wbstr To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

KJB-1769 To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

KJB-1611 To proclaime the acceptable yere of the LORD, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne,
(To preach the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourn, )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro; ut consolarer omnes lugentes,[fn]
(as beforedicarem a_year appeasable Master, and day revengenis to_God our; as consolarer everyone they_mournes, )

61.2 Diem ultionis: ID. damnationis, quæ per Romanos, secundum illud: Veniet dies, etc. Et, cum videritis ab exercitu circumdari Jerusalem, etc.

61.2 Diem revengenis: ID. damnationis, which through Romanos, after/second it/this/that: I_cameet days, etc. Et, when/with you_see away exercitu circumdari Yerusalem, etc.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the year of Yahweh’s favor, the day of vengeance

(Some words not found in UHB: to=call year_of favour to/for=YHWH and,day_of vengeance of,God_of,our to,comfort all/each/any/every mourn )

Both of these phrases refer to the same span of time. “Year” and “day” are both specific examples that represent the greater whole. (See also: figs-parallelism)

(Occurrence 0) year of Yahweh’s favor

(Some words not found in UHB: to=call year_of favour to/for=YHWH and,day_of vengeance of,God_of,our to,comfort all/each/any/every mourn )

Alternate translation: “time when Yahweh will act kindly toward his people”

Parallel ISA 61:2