Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #168606

OSHB 1 Ki 18:36 יִוָּדַע (yiūādaˊ) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘let_it_be_known’ word gloss=‘known’
Morphology=VNj3ms PoS=niphal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-906 TimeSeries=Prophecies_of_Elijah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form יִוָּדַע (Morphology=VNj3ms PoS=niphal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִוָּדַע’ (Morphology=VNj3ms PoS=niphal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘let_it_be_known’.

RUTH 3:14 contextual word gloss=‘let_it_be_known’ word gloss=‘known’ OSHB RUTH 3:14 word 13

OET-LV: 14 And_she _lay _down feet _of_his until the_morning and_she/it _arose before he _recognized anyone DOM his/its_neighbour and_he/it _said not let _it _be _known if/because _that she _came the_woman the _threshing_floor. (RUT_3:14)

OET-RV: 14 So Ruth lay there near his feet until morning, but she got up before it was light enough to be recognised as Boaz had said, “It’s best if no one knows that a woman visited the threshing floor.” (RUT 3:14)

PSA 79:10 contextual word gloss=‘let_it_be_known’ word gloss=‘known’ OSHB PSA 79:10 word 6

OET-LV: 10 To/for_what will _they _say the_nations where god _of_is_their let _it _be _known among_nations to_our _of_eyes the _vengeance _of the _blood _of your_servants (the)_poured_out. (PSA_79:10)

OET-RV: 10 Why should the nations say, “Where is their god?”
⇔ Let your servants’ blood that was shed
⇔ be avenged on the nations before our eyes. (PSA 79:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יָדַע’’ have 6 different glosses: ‘he_will_be_recognized’, ‘it_is_known’, ‘it_was_known’, ‘it_will_be_known’, ‘let_it_be_known’, ‘will_it_be_known’.