Open Bible Data Home About News OET Key

RUTH C1 C2 C3 C4

OET-LV RUTH Chapter 3

OET ◄ RUTH 3 ► ║ ═ ©

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

3 And_she/it _said to/for_her/it Nāˊₒmī mother-in-law_her daughter_my not will _I _seek to/for_you(fs) a _resting _place that it _will _go _well to/for_you(fs).
2 And_now not [is]_Boˊaz kinsman_our whom you _were with young _women_whose there he [will _be]_winnowing DOM the _threshing _floor the_barley the_night.
3 And_wash and_anoint and_put _on clothes_your[fn] on_you and_go _down[fn] the_threshing _floor do _not make _yourself _known to _the_man until finished_he to_eating and_to_drinking.
4 And_let _it _be in/on/at/with_lies _down_he and_notice DOM the_place where he _will _lie _down there and_go and_uncover feet_his and[fn] and_he he _will _tell to/for_you(fs) DOM [that]_which do.
[fn] 5 and_she/it _said to_her/it all that you _are _saying[fn] I _will _do.
6 And_went _down the_threshing _floor and_did just _as_all that instructed_her mother-in-law_her.
7 And_eaten Boˊaz and_drunk and_merry his/its_heart and_went to_lie _down in/on/at/with_end the_heap _of _grain and_came in/on/at/with_quietly and_uncovered feet_his and_lay _down.
8 And_he/it _was in/on/at/with_middle the_night and_startled the_man and_turned _over and_see/lo/see a _woman [was]_lying _down feet_his.
9 And_he/it _said who [are]_you[fn] and_she/it _said I [am]_Rūt your(ms)_female _slave and_spread cloak_your over servant_your DOM [are]_a _kinsman-redeemer you.
10 And_he/it _said [be]_blessed you to/for_YHWH daughter_my you _have _made _good kindness_your the_last more _than the_first to_not to _go after the_young _men whether poor and_if rich.
11 And_now daughter_my do _not fear all that you _are _saying I _will _do for_you DOM [is]_knowing all the _gate people_my DOM_that [are]_a _woman of _ability you.
12 And_now DOM truly DOM wwww[fn] [am]_a _kinsman-redeemer I and_also there _[is] a _kinsman-redeemer near than_I.
13 Stay the_night and_it _was in/on/at/with_morning if redeem_you good let _him _redeem and_if not he _will _be _willing to_redeem_you and_redeem_you I [by]_the _life of _Yahweh lie _down until the_morning.
14 And_lay feet_his[fn][fn][fn][fn][fn] until the_morning and_she/it _arose in/on/at/with_before[fn] he _recognized anyone DOM his/its_neighbour and_he/it _said not let _it _be _known DOM_that she _came the_woman the_threshing _floor.
15 And_he/it _said give the_cloak which on_you and_hold _out in/on/at/with_it and_held in/on/at/with_it and_measured _out six barley(s) and_put on/upon_it(f) and_went _into the_city.
16 And_came to mother-in-law_her and_she/it _said who [are]_you daughter_my and_told to/for_her/it DOM all that he _had _done to/for_her/it the_man.
17 And_she/it _said the _six the_barley the_these he _gave to_me DOM he _said[fn] do _not go empty to mother-in-law_your.
18 And_she/it _said sit _down daughter_my until that find _out how will _it _fall _out a _matter DOM not he _will _be _at _peace the_man DOM (if) he _has _finished the_matter the_day.

3:3 Variant note: שמלת/ך: (x-qere) ’שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ’: lemma_8071 n_1.0.0 morph_HNcfpc/Sp2fs id_08i9m שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ

3:3 Variant note: ו/ירדתי: (x-qere) ’וְ/יָרַ֣דְתְּ’: lemma_c/3381 morph_HC/Vqq2fs id_08XPV וְ/יָרַ֣דְתְּ

3:4 Variant note: ו/שכבתי: (x-qere) ’וְ/שָׁכָ֑בְתְּ’: lemma_c/7901 n_1 morph_HC/Vqq2fs id_08fE2 וְ/שָׁכָ֑בְתְּ

3:4 Note: We read one or more vowels in L differently from BHQ.

3:5 Variant note: (x-qere) ’אֵלַ֖/י’: lemma_413 n_0.0 morph_HR/Sp1cs id_08k23 אֵלַ֖/י

3:9 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

3:12 Variant note: אם: (x-qere)

3:14 Variant note: מרגלת/ו: (x-qere) ’מַרְגְּלוֹתָי/וֹ֙’: lemma_4772 n_1.2.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_08EAT מַרְגְּלוֹתָי/וֹ֙

3:14 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:14 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

3:14 Note: Marks an anomalous form.

3:14 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

3:14 Variant note: ב/טרום: (x-qere) ’בְּ/טֶ֛רֶם’: lemma_b/2962 n_1.0.0 morph_HR/D id_08vSy בְּ/טֶ֛רֶם

3:17 Variant note: (x-qere) ’אֵלַ֔/י’: lemma_413 n_0.1 morph_HR/Sp1cs id_086C3 אֵלַ֔/י

OET ◄ RUTH 3 ► ║ ═ ©

RUTH C1 C2 C3 C4