Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

OET-LV RUTH Chapter 3

OET ◄ RUTH 3 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

3 And_she/it _said to/for_her/it Nāˊₒmī mother-in-law _of_her my _daughter _of_my not will _I _seek to/for_you(fs) a _resting _place that it _will _go _well to/for_you(fs).

2 And_now not is_Boˊaz relative _of_our whom you _were with servants _of_his _female THERE he will _be_winnowing DOM the _threshing _floor _of the _barley(s) the_night.

3 And_you _will _wash and_you _will _anoint _yourself and_you _will _put garments _of_your[fn] on_yourself and_you _will _go _down[fn] the _threshing_floor do _not make _yourself _known to_man until finishes_he to_eat and_to_drink.

4 And_let _it _be when_he_lies _down and_you _will _take _note _of DOM the_place where he _will _lie _down there and_you _will _go and_you _will _uncover feet _of_his and[fn] and_he he _will _tell to/for_you(fs) DOM that_which you_will _do.
[fn]

5 and_she/it _said to_her/it all that you _are _saying[fn] I _will _do.

6 And_she _went _down the _threshing_floor and_she _did according_to _all that she_had _commanded _her mother-in-law _of_her.

7 And_ Boˊaz _he _ate and_he _drank his/its_heart and_it _was _good and_he _went to_lie _down at_the _end _of the _heap and_she _came in_secrecy and_she _uncovered feet _of_his and_she _lay _down.

8 And_he/it _was in_the _middle _of the_night and_he _trembled the_man and_he _twisted and_BEHOLD/LO/SEE a _woman was_lying _down feet _of_his.

9 And_he/it _said who are_you[fn] and_she/it _said I am_Rūt your(ms)_female _slave and_you _will _spread _out skirt _of_your over maidservant _of_your if/because are_a _kinsman-redeemer you.

10 And_he/it _said be_blessed you to/for_YHWH my _daughter _of_my you _have _made _good loyalty _of_your (the)_latter more _than (the)_former to_not to _go after the _young_men whether poor and_if rich.

11 And_now my _daughter _of_my do _not fear all that you _are _saying I _will _do for_you if/because all _of is_knowing the _gate _of my _people _of_my if/because _that are_a _woman _of ability you.

12 And_now if/because truly if/because wwww[fn] am_a _kinsman-redeemer I and_also there_is a _kinsman-redeemer near more_than _I.

13 Stay the_night and_it _was in_morning if he_will _redeem _you good let _him _redeem and_if not he _will _be _willing to_redeem_you and_I_will _redeem _you I by_the _life of_YHWH lie _down until the_morning.

14 And_she _lay _down feet _of_his[fn][fn][fn][fn][fn] until the_morning and_she/it _arose before_before[fn] he _recognized anyone DOM his/its_neighbour and_he/it _said not let _it _be _known if/because _that she _came the_woman the _threshing_floor.

15 And_he/it _said give the_shawl which is_on_you and_take _hold on_it and_she _took _hold on_it and_he _measured _out six barley(s) and_he _put_it on/upon_it(f) and_he _came the_city.

16 And_she _came to mother-in-law _of_her and_she/it _said who are_you my _daughter _of_my and_she _told to/for_her/it DOM all that he _had _done to/for_her/it the_man.

17 And_she/it _said the _six the_barley(s) the_these he _gave to_me if/because he _said[fn] do _not go empty to mother-in-law _of_your.

18 And_she/it _said sit _down my _daughter _of_my until that you_will _know how will _it _fall _out a _matter if/because not he _will _be _at _peace the_man if/because (if) he _has _finished the_matter the_day.

3:3 OSHB variant note: שמלת/ך: (x-qere) ’שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ’: lemma_8071 n_1.0.0 morph_HNcfpc/Sp2fs id_08i9m שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ

3:3 OSHB variant note: ו/ירדתי: (x-qere) ’וְ/יָרַ֣דְתְּ’: lemma_c/3381 morph_HC/Vqq2fs id_08XPV וְ/יָרַ֣דְתְּ

3:4 OSHB variant note: ו/שכבתי: (x-qere) ’וְ/שָׁכָ֑בְתְּ’: lemma_c/7901 n_1 morph_HC/Vqq2fs id_08fE2 וְ/שָׁכָ֑בְתְּ

3:4 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHQ.

3:5 OSHB variant note: (x-qere) ’אֵלַ֖/י’: lemma_413 n_0.0 morph_HR/Sp1cs id_08k23 אֵלַ֖/י

3:9 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

3:12 OSHB variant note: אם: (x-qere)

3:14 OSHB variant note: מרגלת/ו: (x-qere) ’מַרְגְּלוֹתָי/וֹ֙’: lemma_4772 n_1.2.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_08EAT מַרְגְּלוֹתָי/וֹ֙

3:14 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:14 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

3:14 OSHB note: Marks an anomalous form.

3:14 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

3:14 OSHB variant note: ב/טרום: (x-qere) ’בְּ/טֶ֛רֶם’: lemma_b/2962 n_1.0.0 morph_HR/D id_08vSy בְּ/טֶ֛רֶם

3:17 OSHB variant note: (x-qere) ’אֵלַ֔/י’: lemma_413 n_0.1 morph_HR/Sp1cs id_086C3 אֵלַ֔/י

OET ◄ RUTH 3 ► ║ ═ ©