OET interlinear 1 KI 18:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠עֲל֣וֹת הַ⁠מִּנְחָ֗ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,went_up the,offering and,he_drew_near ʼĒliy^yāh the,prophet and,he_said YHWH god_of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and,Israel the=day known that/for/because/then/when you(ms) ʼElohīm in,Israel and,I servant_of,[am]_your and,at,word_of,your done DOM all/each/any/every the,things the=these )

See how you translated the similar expression in [18:29](../18/29.md). Alternate translation: [at the time when it was customary to offer the grain offering]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יִוָּדַ֗ע

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,went_up the,offering and,he_drew_near ʼĒliy^yāh the,prophet and,he_said YHWH god_of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and,Israel the=day known that/for/because/then/when you(ms) ʼElohīm in,Israel and,I servant_of,[am]_your and,at,word_of,your done DOM all/each/any/every the,things the=these )

The expression let it be known is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [make known]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּבִדְבָרְךָ֣

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,went_up the,offering and,he_drew_near ʼĒliy^yāh the,prophet and,he_said YHWH god_of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and,Israel the=day known that/for/because/then/when you(ms) ʼElohīm in,Israel and,I servant_of,[am]_your and,at,word_of,your done DOM all/each/any/every the,things the=these )

Here, word represents what God had commanded by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and at your command]