1KI 18:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 243582,243583
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
10. 168592
2. 243584
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 168593
1. בַּ,עֲלוֹת
2. 243585,243586
3. in/on/at/with offering
4. offer
5. 5927
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,offering
8. -
9. -
10. 168594
1. הַ,מִּנְחָה
2. 243587,243588
3. the oblation
4. -
5. 4503
6. O-Td,Ncfsa
7. the,oblation
8. -
9. -
10. 168595
1. וַ,יִּגַּשׁ
2. 243589,243590
3. and came near
4. -
5. 5066
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,came_near
8. -
9. -
10. 168596
1. אֵלִיָּהוּ
2. 243591
3. ʼĒliyyāh
4. -
5. 452
6. S-Np
7. Elijah
8. -
9. Person=Elijah
10. 168597
1. הַ,נָּבִיא
2. 243592,243593
3. the prophet
4. prophet
5. 5030
6. S-Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. -
10. 168598
1. וַ,יֹּאמַר
2. 243594,243595
3. and said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,said
8. -
9. -
10. 168599
1. יְהוָה
2. 243596
3. Oh YHWH
4. “Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 168600
1. אֱלֹהֵי
2. 243597
3. the god of
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God
10. 168601
1. אַבְרָהָם
2. 243598
3. ʼAⱱrāhām
4. Abraham
5. 85
6. S-Np
7. of_Abraham
8. -
9. -
10. 168602
1. יִצְחָק
2. 243599
3. Yiʦḩāq/(Isaac)
4. -
5. 3327
6. S-Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac
10. 168603
1. וְ,יִשְׂרָאֵל
2. 243600,243601
3. and Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-C,Np
7. and,Israel
8. -
9. -
10. 168604
1. הַ,יּוֹם
2. 243602,243603
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 168605
1. יִוָּדַע
2. 243604
3. let it be known
4. known
5. 3045
6. V-VNj3ms
7. let_it_be_known
8. -
9. -
10. 168606
1. כִּי
2. 243605
3. if/because that
4. -
6. S-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 168607
2. 243606
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 168608
1. אַתָּה
2. 243607
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 168609
1. אֱלֹהִים
2. 243608
3. [are] god
4. -
5. 430
6. P-Ncmpa
7. [are]_God
8. -
9. Person=God
10. 168610
1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
2. 243609,243610
3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Israel
8. -
9. -
10. 168611
1. וַ,אֲנִי
2. 243611,243612
3. and I
4. -
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. -
10. 168612
1. עַבְדֶּ,ךָ
2. 243613,243614
3. servant of your
4. servant
5. 5650
6. P-Ncmsc,Sp2ms
7. servant_of,your
8. -
9. -
10. 168613
1. ו,ב,דברי,ך
2. 243615,243616,243617,243618
3. and in/on/at/with word of your
4. -
5. 1697
6. S-C,R,Ncmpc,Sp2ms
7. and,in/on/at/with,word_of,your
8. -
9. -
10. 168614
2. 243619
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 168615
1. עָשִׂיתִי
2. 243620
3. I have done
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_have_done
8. -
9. -
10. 168616
1. אֵת
2. 243621
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 168617
1. כָּל
2. 243622
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 168618
2. 243623
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 168619
1. הַ,דְּבָרִים
2. 243624,243625
3. the things
4. things
5. 1697
6. O-Td,Ncmpa
7. the,things
8. -
9. -
10. 168620
1. הָ,אֵלֶּה
2. 243626,243627
3. the these
4. these
5. 428
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 168621
2. 243628
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 168622

18:36 Variant note: ו/ב/דברי/ך: (x-qere) ’וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣’: lemma_c/b/1697 morph_HC/R/Ncmsc/Sp2ms id_11VuX וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣

uW Translation Notes:

It happened

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,offering the,oblation and,came_near ʼĒliy^yāh the,prophet and,said YHWH god_of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and,Israel the=day known that/for/because/then/when you(ms) ʼElohīm in/on/at/with,Israel and,I servant_of,your and,in/on/at/with,word_of,your done DOM all/each/any/every the,things the=these )

This phrase is used here to reference a significant and meaningful time of the day in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel

Here “Israel” is referring to Jacob. God changed Jacob’s name to Israel (Genesis 32:28), and God named the nation of Jacob’s descendants “Israel.”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

let it be known this day

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “make these people know today”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 243582,243583
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
10. 168592
1. in/on/at/with offering
2. offer
3. 844,5713
5. 243585,243586
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 168594
1. the oblation
2. -
3. 1830,3973
5. 243587,243588
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 168595
1. and
2. -
3. 1922,4946
5. 243589,243590
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 168596
1. ʼĒliyyāh
2. -
3. 343
5. 243591
6. S-Np
8. -
9. Person=Elijah
10. 168597
1. came near
2. -
3. 1922,4946
5. 243589,243590
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 168596
1. the prophet
2. prophet
3. 1830,4928
5. 243592,243593
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 168598
1. and said
2. -
3. 1922,695
5. 243594,243595
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 168599
1. Oh YHWH
2. “Yahweh
3. 3238
5. 243596
6. S-Np
8. -
9. -
10. 168600
1. the god of
2. -
3. 63
5. 243597
6. S-Ncmpc
8. -
9. Person=God
10. 168601
1. ʼAⱱrāhām
2. Abraham
3. 463
5. 243598
6. S-Np
8. -
9. -
10. 168602
1. Yiʦḩāq/(Isaac)
2. -
3. 2951
5. 243599
6. S-Np
8. -
9. Person=Isaac
10. 168603
1. and Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 1922,2977
5. 243600,243601
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 168604
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 243602,243603
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 168605
1. let it be known
2. known
3. 3105
5. 243604
6. V-VNj3ms
8. -
9. -
10. 168606
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 243605
6. S-C
8. -
9. -
10. 168607
1. you
2. -
3. 622
5. 243607
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 168609
1. [are] god
2. -
3. 63
5. 243608
6. P-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 168610
1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 844,2977
5. 243609,243610
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 168611
1. and I
2. -
3. 1922,194
5. 243611,243612
6. S-C,Pp1cs
8. -
9. -
10. 168612
1. servant of your
2. servant
3. 5536
5. 243613,243614
6. P-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 168613
1. and in/on/at/with word of your
2. -
3. 1922,844,1678
4. K
5. 243615,243616,243617,243618
6. S-C,R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 168614
1. I have done
2. -
3. 5804
5. 243620
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 168616
1. DOM
2. -
3. 363
5. 243621
6. O-To
8. -
9. -
10. 168617
1. all of
2. -
3. 3539
5. 243622
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 168618
1. the things
2. things
3. 1830,1678
5. 243624,243625
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 168620
1. the these
2. these
3. 1830,348
5. 243626,243627
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 168621

18:36 Variant note: ו/ב/דברי/ך: (x-qere) ’וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣’: lemma_c/b/1697 morph_HC/R/Ncmsc/Sp2ms id_11VuX וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1KI 18:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)