Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 18 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear 1 KI 18:36

◄ ← 1 KI 18:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 243582,243583
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168592
    2. 243584
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 168593
    1. בַּ,עֲלוֹת
    2. 243585,243586
    3. in/on/at/with offering
    4. offer
    5. 5927
    6. SV-R,Vqc
    7. in/on/at/with,offering
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168594
    1. הַ,מִּנְחָה
    2. 243587,243588
    3. the oblation
    4. -
    5. 4503
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,oblation
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168595
    1. וַ,יִּגַּשׁ
    2. 243589,243590
    3. and came near
    4. -
    5. 5066
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,came_near
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168596
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 243591
    3. ʼĒliyyāh
    4. -
    5. 452
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168597
    1. הַ,נָּבִיא
    2. 243592,243593
    3. the prophet
    4. prophet
    5. 5030
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,prophet
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168598
    1. וַ,יֹּאמַר
    2. 243594,243595
    3. and said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,said
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168599
    1. יְהוָה
    2. 243596
    3. Oh YHWH
    4. “Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. O_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168600
    1. אֱלֹהֵי
    2. 243597
    3. the god of
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc
    7. the_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168601
    1. אַבְרָהָם
    2. 243598
    3. ʼAⱱrāhām
    4. Abraham
    5. 85
    6. S-Np
    7. of_Abraham
    8. -
    9. Person=Abraham; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168602
    1. יִצְחָק
    2. 243599
    3. Yiʦḩāq/(Isaac)
    4. -
    5. 3327
    6. S-Np
    7. Isaac
    8. -
    9. Person=Isaac; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168603
    1. וְ,יִשְׂרָאֵל
    2. 243600,243601
    3. and Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-C,Np
    7. and,Israel
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168604
    1. הַ,יּוֹם
    2. 243602,243603
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168605
    1. יִוָּדַע
    2. 243604
    3. let it be known
    4. known
    5. 3045
    6. V-VNj3ms
    7. let_it_be_known
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168606
    1. כִּי
    2. 243605
    3. if/because that
    4. -
    6. S-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168607
    2. 243606
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168608
    1. אַתָּה
    2. 243607
    3. you
    4. -
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168609
    1. אֱלֹהִים
    2. 243608
    3. +are god
    4. -
    5. 430
    6. P-Ncmpa
    7. [are]_God
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168610
    1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
    2. 243609,243610
    3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Israel
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168611
    1. וַ,אֲנִי
    2. 243611,243612
    3. and I
    4. -
    5. 589
    6. S-C,Pp1cs
    7. and,I
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168612
    1. עַבְדֶּ,ךָ
    2. 243613,243614
    3. servant of your
    4. servant
    5. 5650
    6. P-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168613
    1. ו,ב,דברי,ך
    2. 243615,243616,243617,243618
    3. and in/on/at/with message of your
    4. -
    5. 1697
    6. S-C,R,Ncmpc,Sp2ms
    7. and,in/on/at/with,word_of,your
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168614
    2. 243619
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 168615
    1. עָשִׂיתִי
    2. 243620
    3. I have done
    4. -
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_done
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168616
    1. אֵת
    2. 243621
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168617
    1. כָּל
    2. 243622
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168618
    2. 243623
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168619
    1. הַ,דְּבָרִים
    2. 243624,243625
    3. the things
    4. things
    5. 1697
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,things
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168620
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. 243626,243627
    3. the these
    4. these
    5. 428
    6. O-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168621
    2. 243628
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 168622

OET (OET-LV) And_he/it_was in/on/at/with_offering the_oblation and_ ʼĒliyyāh _came_near the_prophet and_said Oh_YHWH the_god_of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and_Yisrāʼēl/(Israel) the_day let_it_be_known if/because_that you are_god in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) and_I servant_of_your and_in/on/at/with_message_of_your[fn] I_have_done DOM all_of the_things the_these.

18:36 OSHB variant note: ו/ב/דברי/ך: (x-qere) ’וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣’: lemma_c/b/1697 morph_HC/R/Ncmsc/Sp2ms id_11VuX וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣

OET (OET-RV) When it was time to offer the evening sacrifices, the prophet Eliyyah approached the altar and prayed, “Yahweh, God of Abraham, Yitshak, and Yisrael, let it be known today that you are God in Yisrael and I’m your servant, and I’ve done all these things following your instructions.

uW Translation Notes:

It happened

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,offering the,oblation and,came_near ʼĒliyyāh the,prophet and,said YHWH god_of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and,Israel the=day known that/for/because/then/when you(ms) ʼElohīm in/on/at/with,Israel and,I servant_of,your and,in/on/at/with,word_of,your done DOM all/each/any/every the,things the=these )

This phrase is used here to reference a significant and meaningful time of the day in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,offering the,oblation and,came_near ʼĒliyyāh the,prophet and,said YHWH god_of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and,Israel the=day known that/for/because/then/when you(ms) ʼElohīm in/on/at/with,Israel and,I servant_of,your and,in/on/at/with,word_of,your done DOM all/each/any/every the,things the=these )

Here “Israel” is referring to Jacob. God changed Jacob’s name to Israel (Genesis 32:28), and God named the nation of Jacob’s descendants “Israel.”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

let it be known this day

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,offering the,oblation and,came_near ʼĒliyyāh the,prophet and,said YHWH god_of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and,Israel the=day known that/for/because/then/when you(ms) ʼElohīm in/on/at/with,Israel and,I servant_of,your and,in/on/at/with,word_of,your done DOM all/each/any/every the,things the=these )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “make these people know today”

TSN Tyndale Study Notes:

18:36 At the appointed time of sacrifice to the Lord, Elijah prayed. He did not imitate the ecstatic behavior of the prophets of Baal but simply prayed to God in light of his promises to Abraham, Isaac, and Jacob (Gen 50:24; Exod 3:6, 15; 4:5; Num 32:11; Deut 9:27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 243582,243583
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168592
    1. in/on/at/with offering
    2. offer
    3. 844,5713
    5. 243585,243586
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168594
    1. the oblation
    2. -
    3. 1830,3973
    5. 243587,243588
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168595
    1. and
    2. -
    3. 1922,4946
    5. 243589,243590
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168596
    1. ʼĒliyyāh
    2. -
    3. 343
    5. 243591
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168597
    1. came near
    2. -
    3. 1922,4946
    5. 243589,243590
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168596
    1. the prophet
    2. prophet
    3. 1830,4928
    5. 243592,243593
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168598
    1. and said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 243594,243595
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168599
    1. Oh YHWH
    2. “Yahweh
    3. 3238
    5. 243596
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168600
    1. the god of
    2. -
    3. 63
    5. 243597
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168601
    1. ʼAⱱrāhām
    2. Abraham
    3. 463
    5. 243598
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Abraham; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168602
    1. Yiʦḩāq/(Isaac)
    2. -
    3. 2951
    5. 243599
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Isaac; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168603
    1. and Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 1922,2977
    5. 243600,243601
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168604
    1. the day
    2. -
    3. 1830,3256
    5. 243602,243603
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168605
    1. let it be known
    2. known
    3. 3105
    5. 243604
    6. V-VNj3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168606
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    5. 243605
    6. S-C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168607
    1. you
    2. -
    3. 622
    5. 243607
    6. S-Pp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168609
    1. +are god
    2. -
    3. 63
    5. 243608
    6. P-Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168610
    1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 844,2977
    5. 243609,243610
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168611
    1. and I
    2. -
    3. 1922,194
    5. 243611,243612
    6. S-C,Pp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168612
    1. servant of your
    2. servant
    3. 5536
    5. 243613,243614
    6. P-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168613
    1. and in/on/at/with message of your
    2. -
    3. 1922,844,1678
    4. K
    5. 243615,243616,243617,243618
    6. S-C,R,Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168614
    1. I have done
    2. -
    3. 5804
    5. 243620
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168616
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 243621
    6. O-To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168617
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 243622
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168618
    1. the things
    2. things
    3. 1830,1678
    5. 243624,243625
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168620
    1. the these
    2. these
    3. 1830,348
    5. 243626,243627
    6. O-Td,Pdxcp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168621

OET (OET-LV) And_he/it_was in/on/at/with_offering the_oblation and_ ʼĒliyyāh _came_near the_prophet and_said Oh_YHWH the_god_of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and_Yisrāʼēl/(Israel) the_day let_it_be_known if/because_that you are_god in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) and_I servant_of_your and_in/on/at/with_message_of_your[fn] I_have_done DOM all_of the_things the_these.

18:36 OSHB variant note: ו/ב/דברי/ך: (x-qere) ’וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣’: lemma_c/b/1697 morph_HC/R/Ncmsc/Sp2ms id_11VuX וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣

OET (OET-RV) When it was time to offer the evening sacrifices, the prophet Eliyyah approached the altar and prayed, “Yahweh, God of Abraham, Yitshak, and Yisrael, let it be known today that you are God in Yisrael and I’m your servant, and I’ve done all these things following your instructions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 18:36 ↑ → ► ║ ©