Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #257628

OSHB Psa 79:10 נִקְמַת (niqmat) Strongs=5360 Lemma=‘נְקָמָה’
contextual word gloss=‘the_vengeance_of’ word gloss=‘avenging_of’
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form נִקְמַת (Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘נִקְמַת’ (Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) has 2 different glosses: ‘[is]_the_vengeance_of’, ‘the_vengeance_of’.

NUM 31:2 contextual word gloss=‘the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB NUM 31:2 word 2

OET-LV: 2 Avenge the _vengeance _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_with the_Midyānites after you _will _be _gathered to people(s)_of_your. (NUM_31:2)

OET-RV: 2 “Avenge the Midyanites for what they did to you Israelis. After that, you’ll go to join your ancestors.” (NUM 31:2)

NUM 31:3 contextual word gloss=‘the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB NUM 31:3 word 14

OET-LV: 3 And_ Mosheh _he/it _spoke to the_people to_say be _equipped from_with_you(pl) men for_war so_that _they _may _be on Midyān to_give the _vengeance _of YHWH on_Midyān. (NUM_31:3)

OET-RV: 3 So Mosheh told the people, “Equip some of your men to battle against Midyan to execute Yahweh’s vengeance on them— (NUM 31:3)

JER 50:15 contextual word gloss=‘[is]_the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB JER 50:15 word 11

OET-LV: 15 Shout _out on/upon_it(f) all _around it _will _give hand _of_its towers _of_its they _will _fall walls _of_its they _will _be _torn _down if/because is_the _vengeance _of YHWH it avenge _yourselves(pl) on_it just_as it _has _done do to/for_her/it. (JER_50:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 50:15)

JER 50:28 contextual word gloss=‘the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB JER 50:28 word 9

OET-LV: 28 the_sound _of those _who_flee and_escapees from_the _land _of Bāⱱel to_announce in_Tsiyyōn/(Zion) DOM the _vengeance _of YHWH god _of_our the _vengeance _of his _temple _of_of. (JER_50:28)

OET-RV: 28 ◙ (JER 50:28)

JER 50:28 contextual word gloss=‘the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB JER 50:28 word 12

OET-RV: 28 ◙ (JER 50:28)

JER 51:11 contextual word gloss=‘[is]_the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB JER 51:11 word 17

OET-LV: 11 Polish the_arrows fill the_shields YHWH he _has _roused DOM the _spirit _of the _kings _of Māday if/because on Bāⱱel purpose _of_his is_to_destroy_it if/because is_the _vengeance _of YHWH it the _vengeance _of his _temple _of_of. (JER_51:11)

OET-RV: 11 ◙ (JER 51:11)

JER 51:11 contextual word gloss=‘the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB JER 51:11 word 20

OET-RV: 11 ◙ (JER 51:11)