Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #162503

OSHB 1 Ki 9:21 עֹבֵד (ˊoⱱēd) Strongs=5647 Lemma=‘עָבַד’
contextual word gloss=‘laboring’ word gloss=‘tilling_of’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1015 TimeSeries=Reign_of_Solomon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form עֹבֵד (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עֹבֵד’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[one_who]_tills’, ‘[who]_tills’, ‘laboring’.

GEN 49:15 contextual word gloss=‘laboring’ word gloss=‘tilling_of’ OSHB GEN 49:15 word 14

OET-LV: 15 And_he/it _saw a _resting _place if/because _that it_was_good and_DOM the_earth/land if/because _that it _was _pleasant and_he _bent _down shoulder _of_his to_carry _a _load and_he/it _was (into)_forced_labour _of labouring. (GEN_49:15)

OET-RV: 15 He’ll see that his resting place is good
⇔ and that the land is pleasant.
⇔ He’ll strain his shoulders to carry a burden.
⇔ ≈ He’ll be forced to labour for others. (GEN 49:15)

JOS 16:10 contextual word gloss=‘laboring’ word gloss=‘tilling_of’ OSHB JOS 16:10 word 16

OET-LV: 10 And_not they _dispossessed DOM the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] who_was_dwelling in_Gezer and_he/it _sat _down//remained//lived the_Kənaˊₐnī[s] in_the _midst _of ʼEfrayim until the_day the_this and_he/it _was (into)_a_slave _gang _of labouring. (JOS_16:10)

OET-RV: 10 But they didn’t capture the land of the Canaanites who lived in Gezer, so they’ve lived within Efrayim to this day and were forced to serve as labourers. (JOS 16:10)

PROV 12:11 contextual word gloss=‘[one_who]_tills’ word gloss=‘tilling_of’ OSHB PROV 12:11 word 1

OET-LV: 11 one _who_tills land _of_his he _will _be _satisfied food and_one _who_pursues worthless_things is_lacking _of heart. (PRO_12:11)

OET-RV: 11 The person who tills the ground will have enough food,
⇔ ^ but anyone chasing worthless things has the wrong values. (PRO 12:11)

ZEC 13:5 contextual word gloss=‘[who]_tills’ word gloss=‘tilling_of’ OSHB ZEC 13:5 word 6

OET-LV: 5 And_saying(ms) not am_a _prophet I am_a _man who_tills ground I if/because someone he_sold _me since_my _of_youth(s). (ZEC_13:5)

OET-RV: 5 and they’ll each say, ‘I’m not a prophet. I’m a man who works the soil—I’ve been doing that since I was young.’ (ZEC 13:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘עָבַד’’ have 8 different glosses: ‘Obed-’, ‘[one_who]_serves_of’, ‘[one_who]_tilled_of’, ‘[one_who]_tills’, ‘[one_who]_tills_of’, ‘[who]_tills’, ‘laboring’, ‘of_Obed-’.