Parallel GEN 49:15

---

OEB and when he saw the resting place was good,
 ⇔ that the land also was pleasant,
 ⇔ he bowed his shoulder to bear,
 ⇔ and became a slave under a taskmaster.

WEBBE He saw a resting place, that it was good,
 ⇔ the land, that it was pleasant.
 ⇔ He bows his shoulder to the burden,
 ⇔ and becomes a servant doing forced labour.

WMBB (Same as above)

NET When he sees a good resting place,
 ⇔ and the pleasant land,
 ⇔ he will bend his shoulder to the burden
 ⇔ and become a slave laborer.

LSV And he sees rest, that [it is] good,
And the land, that [it is] pleasant,
And he inclines his shoulder to bear,
And is a servant for tribute.

FBV He sees that the place where he's resting is good, and the land is lovely, so he's willing to lower his back to accept the burden and to work as a slave.

T4T They will see that their resting place is good,
 ⇔ and that the land pleases them very much.
 ⇔ But they will bend their backs to carry heavy loads
 ⇔ and be forced to work for others.

LEB  • was good, and land that was pleasant. •  So he bowed his shoulder to the burden •  and became a servant of forced labor.

BBE And he saw that rest was good and the land was pleasing; so he let them put weights on his back and became a servant.

Moff No Moff GEN book available

JPS For he saw a resting-place that it was good, and the land that it was pleasant; and he bowed his shoulder to bear, and became a servant under task-work

ASV And he saw a resting-place that it was good,
 ⇔ And the land that it was pleasant;
 ⇔ And he bowed his shoulder to bear,
 ⇔ And became a servant under taskwork.

DRA He saw rest that it was good: and the land that it was excellent: and he bowed his shoulder to carry, and became a servant under tribute.

YLT And he seeth rest that [it is] good, And the land that [it is] pleasant, And he inclineth his shoulder to bear, And is to tribute a servant.

Drby And he saw the rest that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And was a tributary servant.

RV And he saw a resting place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

Wbstr And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute.

KJB-1769 And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

KJB-1611 And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant: and bowed his shoulder to beare, and became a seruant vnto tribute.
   (And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant: and bowed his shoulder to beare, and became a servant unto tribute.)

Bshps And sawe that rest was good, and the lande that it was pleasaunt: and bowed his shoulder to beare, and became a seruaunt vnto tribute.
   (And saw that rest was good, and the land that it was pleasaunt: and bowed his shoulder to beare, and became a servant unto tribute.)

Gnva And he shall see that rest is good, and that the land is pleasant, and he shall bow his shoulder to beare, and shalbe subiect vnto tribute.
   (And he shall see that rest is good, and that the land is pleasant, and he shall bow his shoulder to beare, and shall be subiect unto tribute. )

Cvdl And he saw rest, that it was good, and the lande, that it was pleasaunt. And bowed downe his shulder to beare, and became a seruaut vnto trybute.
   (And he saw rest, that it was good, and the land, that it was pleasaunt. And bowed down his shulder to beare, and became a servant unto trybute.)

Wycl liggynge bitwixe termes, seiy reste, that it was good and seiy the lond that it was best, and he vndirsettide his schuldre to bere, and he was maad seruynge to tributis.
   (liggynge between termes, see reste, that it was good and see the land that it was best, and he undirsettide his schuldre to bere, and he was made serving to tributis.)

Luth Und er sah die Ruhe, daß sie gut ist, und das Land, daß es lustig ist; er hat aber seine Schultern geneiget zu tragen, und ist ein zinsbarer Knecht worden.
   (And he saw the Ruhe, that they/she/them good is, and the Land, that it lustig is; he has but his shoulder geneiget to tragen, and is a zinsbarer Knecht worden.)

ClVg Vidit requiem, quod esset bona et terram, quod optima: et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens.
   (Vidit requiem, that was good and the_earth/land, that optima: and supposuit humerum his_own to portandum, factusque it_is tributis serviens. )