Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #175892

‘Ketiv’ (marginal note on original)

OSHB 2 Ki 8:1 אתי (ʼty) Strongs=859 b Lemma=‘אַתְּ’
contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’
Morphology=Pp2fs PoS=personal_pronoun Person=second Gender=feminine Number=singular
Year=-891 TimeSeries=Prophecies_of_Elisha

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form אתי (Morphology=Pp2fs PoS=personal_pronoun Person=second Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אתי’ (Morphology=Pp2fs PoS=personal_pronoun Person=second Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘[are]_you’, ‘you’.

1 KI 14:2 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB 1 KI 14:2 word 10

OET-LV: 2 And_ Yārāⱱəˊām _he/it _said to_his _of_wife arise please and_you _will _disguise _yourself and_not people _will _know if/because _that you are_the _wife _of Yārāⱱəˊām and_you _will _go Shiloh there is_there ʼAḩiy^yāh the_prophet he he _spoke on_me to_king over the_people (the)_this. (KI1_14:2)

OET-RV: 2 and Yarave’am told his wife, “Go and get changed so that no one will recognise you as my wife. Then go to Shiloh where the prophet Ahiyyah is—he’s the one who prophesied that I’d become king. (KI1 14:2)

2 KI 4:16 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB 2 KI 4:16 word 6

OET-LV: 16 And_he/it _said to_time the_this about_time living you will _be_embracing a _son and_she/it _said no my_master Oh _man _of the_ʼElohīm do _not tell _a _lie to_your _of_maidservant. (KI2_4:16)

OET-RV: 16 and Elisha told her, “In due course after the normal months, you’ll have a son to hold.”
¶ “No, my master, man of God,” she stammered. “Don’t lie to your female servant.” (KI2 4:16)

2 KI 4:23 contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB 2 KI 4:23 word 3

OET-LV: 23 And_he/it _said why are_you going to_him/it the_day not new _moon and_not sabbath and_she/it _said peace. (KI2_4:23)

OET-RV: 23 “Why are you going there today?” he asked. “It’s not a religious holiday.”
¶ “It’ll be okay,” she answered, (KI2 4:23)

EZE 36:13 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 36:13 word 10

OET-LV: 13 thus my_master he _says YHWH because people _are_saying to/for_you(pl) are_devouring _of (of)_human[s] you and_bereaving _of nations _of_(of)_your you _have _been. (EZE_36:13)

OET-RV: 13 The master Yahweh says this: They’re telling you, “You mountains devour people, bereaving your nation of children,” (EZE 36:13)