Parallel 1KI 14:2

---

OEB And Jeroboam said to his wife, ‘Arise, I pray you, and disguise yourself, that you may not be known to be the wife of Jeroboam, and go to Shiloh. There is Ahijah the prophet who predicted that I should become king over this people.

WEBBE Jeroboam said to his wife, “Please get up and disguise yourself, so that you won’t be recognised as Jeroboam’s wife. Go to Shiloh. Behold, Ahijah the prophet is there, who said that I would be king over this people.

WMBB (Same as above)

NET Jeroboam told his wife, “Disguise yourself so that people cannot recognize you are Jeroboam’s wife. Then go to Shiloh; Ahijah the prophet, who told me I would rule over this nation, lives there.

LSV and Jeroboam says to his wife, “Now rise and change yourself, and they do not know that you [are the] wife of Jeroboam, and you have gone to Shiloh; behold, Ahijah the prophet [is] there; he spoke to me of [being] king over this people;

FBV So Jeroboam told his wife, “Please go and disguise yourself so nobody will know you're Jeroboam's wife. Then go to Shiloh and look for Ahijah the prophet. He was the one who told me I would become king over this people.

T4T Jeroboam said to his wife, “Disguise yourself, in order that no one will recognize that you are my wife. Then go to Shiloh city, where the prophet Ahijah lives. He is the one who predicted/prophesied that I would become the king of Israel.

LEB Jeroboam said to his wife, “Please get up and disguise yourself so that they will not know that you are the wife of Jeroboam, and go to Shiloh. Look, Ahijah the prophet is there, and he spoke concerning me before I became king over this people.

BBE And Jeroboam said to his wife, Now come, put on different clothing so that you may not seem to be the wife of Jeroboam, and go to Shiloh; see, Ahijah is there, the prophet who said I would be king over this people.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And Jeroboam said to his wife: 'Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh; behold, there is Ahijah the prophet, who spoke concerning me that I should be king over this people.

ASV And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who spake concerning me that I should be king over this people.

DRA And Jeroboam said to his wife: Arise, and change thy dress, that thou be not known to be the wife of Jeroboam, and go to Silo, where Ahias the prophet is, who told me, that I should reign over this people.

YLT and Jeroboam saith to his wife, 'Rise, I pray thee, and change thyself, and they know not that thou [art] wife of Jeroboam, and thou hast gone to Shiloh; lo, there [is] Ahijah the prophet; he spake unto me of [being] king over this people;

Drby And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and go to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who told me that [I should be] king over this people.

RV And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam: and get thee to Shiloh; behold, there is Ahijah the prophet, which spake concerning me that I should be king over this people.
   (And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee/you, and disguise thyself/yourself, that thou/you be not known to be the wife of Jeroboam: and get thee/you to Shiloh; behold, there is Ahijah the prophet, which spake concerning me that I should be king over this people. )

SLT And Jeroboam will say to his wife, Arise, now, and change thyself, and they will not know that thou art the wife of Jeroboam; and go to Shiloh: behold there Ahijah the prophet; he spake concerning me for king over this people.

Wbstr And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou mayest not be known to be the wife of Jeroboam; and go to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who told me that I should be king over this people.

KJB-1769 And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.
   (And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee/you, and disguise thyself/yourself, that thou/you be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee/you to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people. )

KJB-1611 And Ieroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thy selfe, that thou be not knowen to be the wife of Ieroboam: and get thee to Shiloh: Behold, there is Ahiiah the Prophet, which told mee that I should be king ouer this people.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Ieroboam saide vnto his wyfe: Up I pray thee, and disguise thy selfe, that thou be not knowen to be the wyfe of Ieroboam: and get thee to Silo, for there is Ahia the prophet which tolde me that I should be king ouer this people.
   (And Yeroboam said unto his wife: Up I pray thee/you, and disguise thyself/yourself, that thou/you be not known to be the wife of Yeroboam: and get thee/you to Silo, for there is Ahia the prophet which told me that I should be king over this people.)

Gnva And Ieroboam saide vnto his wife, Vp, I pray thee, and disguise thy selfe, that they know not that thou art the wife of Ieroboam, and goe to Shiloh: for there is Ahiiah the Prophet, which tolde mee that I shoulde bee King ouer this people,
   (And Yeroboam said unto his wife, Vp, I pray thee/you, and disguise thyself/yourself, that they know not that thou/you art the wife of Yeroboam, and go to Shiloh: for there is Ahiyah the Prophet, which told me that I should be King over this people, )

Cvdl and Ieroboam saide vnto his wyfe: Get the vp, and disguise the, so that no man perceaue that thou art Ieroboams wyfe, and go vnto Silo: beholde, there is the prophet Ahias, which promysed me yt I shulde be kynge ouer this people:
   (and Yeroboam said unto his wife: Get the up, and disguise them, so that no man perceive that thou/you art Yeroboams wife, and go unto Silo: behold, there is the prophet Ahias, which promised me it I should be king over this people:)

Wycl And Jeroboam seide to his wijf, Rise thou, and chaunge clothing, that thou be not knowun, that thou art the wijf of Jeroboam; and go thou in to Silo, where Ahia, the prophete, is, which spak to me, that Y schulde regne on this puple.
   (And Yeroboam said to his wife, Rise thou/you, and change clothing, that thou/you be not known, that thou/you art the wife of Yeroboam; and go thou/you in to Silo, where Ahia, the prophet, is, which spake to me, that I should reign on this people.)

Luth Und Jerobeam sprach zu seinem Weibe: Mache dich auf und verstelle dich, daß niemand merke, daß du Jerobeams Weib seiest, und gehe hin gen Silo. Siehe, daselbst ist der Prophet Ahia, der mir geredet hat, daß ich sollte König sein über dies Volk.
   (And Yerobeam spoke to/for his woman: Make you/yourself on/in/to and verstelle you/yourself, that no_one merke, that you(sg) Yerobeams woman be, and go there to/toward Silo. See/Look, there is the/of_the Prophet Ahia, the/of_the to_me talked has, that I should king be above this/these people.)

ClVg Dixitque Jeroboam uxori suæ: Surge, et commuta habitum, ne cognoscaris quod sis uxor Jeroboam, et vade in Silo, ubi est Ahias propheta, qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc.
   (And_he_said Yeroboam uxori his_own: Get_up, and commuta habitum, not cognoscaris that you_are wife Yeroboam, and go in/into/on Silo, where it_is Ahias a_prophet, who spoke it_is to_me that kingdomsturus I_would_be over the_people hunc. )

RP-GNT No RP-GNT 1KI book available