Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #50638

OSHB Lev 10:13 צֻוֵּיתִי (ʦuūēytī) Strongs=6680 Lemma=‘צָוָה’
contextual word gloss=‘I_have_been_commanded’ word gloss=‘commanded’
Morphology=VPp1cs PoS=pual_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form צֻוֵּיתִי (Morphology=VPp1cs PoS=pual_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘צֻוֵּיתִי’ (Morphology=VPp1cs PoS=pual_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_had_been_commanded’, ‘I_have_been_commanded’, ‘I_was_commanded’.

LEV 8:35 contextual word gloss=‘I_have_been_commanded’ word gloss=‘commanded’ OSHB LEV 8:35 word 17

OET-LV: 35 And_the _entrance _of the _tent _of meeting you(pl)_will _remain by _day and_night seven _of days and_you(pl)_will _keep DOM the _duty _of YHWH and_not you(pl)_will _die if/because thus I _have _been _commanded. (LEV_8:35)

OET-RV: 35 so remain here day and night at the entrance of the sacred tent for seven days as per Yahweh’s instructions and you all won’t die, because that’s what I’ve been commanded.” (LEV 8:35)

EZE 12:7 contextual word gloss=‘I_was_commanded’ word gloss=‘commanded’ OSHB EZE 12:7 word 4

OET-LV: 7 And_I _did so just_as I _was _commanded baggage(s)_of_my I _brought _out like_baggage(s)_of exile by _day and_in_evening I _dug to_me in_wall by_hand in_darkness I _brought_it_out on a _shoulder I _lifted_it_up to_their _of_eyes. (EZE_12:7)

OET-RV: 7 So I did just as I was instructed: I brought my things for an exile out in the daytime, and in the evening I dug a hole through the wall by hand. I brought my things out in the dark, and lifted them up onto my shoulder as they watched. (EZE 12:7)

EZE 24:18 contextual word gloss=‘I_had_been_commanded’ word gloss=‘commanded’ OSHB EZE 24:18 word 11

OET-LV: 18 And_I _spoke to the_people in_morning wife _of_my and_she _died in_evening and_I _did in_morning just_as I _had _been _commanded. (EZE_24:18)

OET-RV: 18 So I spoke to the people in the morning, and then my wife died in the evening. In the morning I did what I’d been commanded to do. (EZE 24:18)

EZE 37:7 contextual word gloss=‘I_was_commanded’ word gloss=‘commanded’ OSHB EZE 37:7 word 3

OET-LV: 7 And_I _prophesied just_as I _was _commanded and_he/it _was a _sound just_as_I _prophesied and_see/lo/see a _rattling and_ the_bones _they _drew _near bone to bone _of_its. (EZE_37:7)

OET-RV: 7 So I prophesied as I was instructed, and wow, a sound like something rattling started as the bones moved together—bone against bone! (EZE 37:7)