OET interlinear LEV 10:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

וַ⁠אֲכַלְתֶּ֤ם

and,you(pl)_will_eat

Here, the pronoun you is plural. It refers to Aaron and his sons. Consider using the plural form in your translation if your language marks that distinction.

אֹתָ⁠הּ֙

DOM=her/it

Alternate translation: [the remaining part of th grain offering]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י חָקְ⁠ךָ֤ וְ⁠חָק־בָּנֶ֨י⁠ךָ֙ הִ֔וא מֵ⁠אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה

that/for/because/then/when prescribed_portion_of,[is]_your and,the_prescribed_portion_of your(pl)_sons_of,of who/which from,the_fire_offerings_of YHWH

The word because indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, with a period before: [You should do this because it is your portion and the portion of your sons from the gifts of Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה

from,the_fire_offerings_of YHWH

See how you translated this expression in [2:3](../02/03.md).

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃

that/for/because/then/when so (Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_eat DOM=her/it in,a_place holy that/for/because/then/when prescribed_portion_of,[is]_your and,the_prescribed_portion_of your(pl)_sons_of,of who/which from,the_fire_offerings_of YHWH that/for/because/then/when so commanded )

The word because indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, with a period before: [This is so because thus I have been commanded]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּי־ כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי

that/for/because/then/when so commanded

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [because thus Yahweh commanded me]