OET interlinear LEV 10:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

וַ⁠אֲכַלְתֶּ֤ם

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_eat DOM=her/it in,a_place holy that/for/because/then/when prescribed_portion_of,[is]_your and,the_prescribed_portion_of your(pl)_sons_of,your who/which from,the_fire_offerings_of YHWH that/for/because/then/when so commanded )

Here, the pronoun you is plural. It refers to Aaron and his sons. Consider using the plural form in your translation if your language marks that distinction.

אֹתָ⁠הּ֙

DOM=her/it

Alternate translation: [the remaining part of th grain offering]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י חָקְ⁠ךָ֤ וְ⁠חָק־בָּנֶ֨י⁠ךָ֙ הִ֔וא מֵ⁠אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_eat DOM=her/it in,a_place holy that/for/because/then/when prescribed_portion_of,[is]_your and,the_prescribed_portion_of your(pl)_sons_of,your who/which from,the_fire_offerings_of YHWH that/for/because/then/when so commanded )

The word because indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, with a period before: [You should do this because it is your portion and the portion of your sons from the gifts of Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_eat DOM=her/it in,a_place holy that/for/because/then/when prescribed_portion_of,[is]_your and,the_prescribed_portion_of your(pl)_sons_of,your who/which from,the_fire_offerings_of YHWH that/for/because/then/when so commanded )

See how you translated this expression in [2:3](../02/03.md).

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_eat DOM=her/it in,a_place holy that/for/because/then/when prescribed_portion_of,[is]_your and,the_prescribed_portion_of your(pl)_sons_of,your who/which from,the_fire_offerings_of YHWH that/for/because/then/when so commanded )

The word because indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, with a period before: [This is so because thus I have been commanded]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_eat DOM=her/it in,a_place holy that/for/because/then/when prescribed_portion_of,[is]_your and,the_prescribed_portion_of your(pl)_sons_of,your who/which from,the_fire_offerings_of YHWH that/for/because/then/when so commanded )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [because thus Yahweh commanded me]