Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #55060

OSHB Lev 16:33 יְכַפֵּר (yəkapēr) Strongs=3722 a Lemma=‘כִּפֶּר’
contextual word gloss=‘he_will_make_atonement’ word gloss=‘make_atonement’
Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form יְכַפֵּר (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יְכַפֵּר’ (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘he_atoned_for’, ‘he_will_make_atonement’, ‘he_will_make_atonement_for’, ‘it_makes_atonement’, ‘may_he_make_atonement’.

EXO 30:10 contextual word gloss=‘he_will_make_atonement’ word gloss=‘make_atonement’ OSHB EXO 30:10 word 12

OET-LV: 10 And_ ʼAhₐron _he _will _make _atonement on horns _of_its one_time in_year from_the _blood _of the _sin _offering _of (the)_atonement(s) one_time in_year he _will _make _atonement on/upon/above_him/it to_your(pl)_of_generations is_holiness _of holiness(es) it to/for_YHWH. (EXO_30:10)

OET-RV: 10 Once a year, Aharon must take the purifying blood from the annual atonement sacrifice and put it on the projections of the altar to compensate for the altar’s imperfection. Each high priest will cover the altar’s flaws this way throughout all future generations. The altar will be very sacred—dedicated to me. (EXO 30:10)

LEV 5:16 contextual word gloss=‘he_will_make_atonement’ word gloss=‘make_atonement’ OSHB LEV 5:16 word 15

OET-LV: 16 And_DOM that_which he _sinned from the _holy_thing he _will _repay and_DOM its _of_fifth let _him _add on/upon/above_him/it and_he/it _gave DOM_him/it to_priest and_the_priest he _will _make _atonement on/upon/above_him/it by_the _ram _of the _guilt _offering and_it _will _be _forgiven to_him/it. (LEV_5:16)

OET-RV: 16 They must also compensate for the sacred item, but with an extra twenty percent. That must all be given to the priest who will make the presenter right with God with that ram as the guilt offering, and they’ll be forgiven. (LEV 5:16)

LEV 16:30 contextual word gloss=‘he_will_make_atonement’ word gloss=‘atonement_~_made’ OSHB LEV 16:30 word 4

OET-LV: 30 If/because on_day the_this he _will _make _atonement on_you(pl) to_purify you(pl) from_all sins _of_your(pl) to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH you(pl)_will _be _pure. (LEV_16:30)

OET-RV: 30 ◙ (LEV 16:30)

LEV 16:33 contextual word gloss=‘he_will_make_atonement_for’ word gloss=‘make_atonement’ OSHB LEV 16:33 word 10

OET-LV: 33 And_he _will _make _atonement _for DOM the _sanctuary _of (the)_holiness and_DOM the _tent _of meeting and_DOM the_altar he _will _make _atonement _for and_on the_priests and_on all _of the _people _of the _assembly he _will _make _atonement. (LEV_16:33)

OET-RV: 33 ◙ (LEV 16:33)

LEV 17:11 contextual word gloss=‘it_makes_atonement’ word gloss=‘makes_atonement’ OSHB LEV 17:11 word 18

OET-LV: 11 If/because the _life _of the _flesh is_in_blood it and_I I_have _given _it to/for_you(pl) on the_altar to_make _atonement on selves _of_your(pl) if/because is_the_blood it which_by_life it _makes _atonement. (LEV_17:11)

OET-RV: 11 ◙ (LEV 17:11)

2 CHR 30:18 contextual word gloss=‘may_he_make_atonement’ word gloss=‘pardon’ OSHB 2 CHR 30:18 word 24

OET-LV: 18 If/because the _greater _part _of the _people many _of from_ʼEfrayim and_Mənashsheh Issachar and_Zəⱱūlūn not they _had _purified _themselves if/because they _ate DOM the_passover with_not according_what _is_written if/because Ḩizqiy^yāh he _had _prayed on_them to_ YHWH _say (the)_good may _he _make _atonement for. (CH2_30:18)

OET-RV: 18 Although most of the people who’d travelled down from Efrayim, Menashsheh, Yissakar, and Zevulun hadn’t purified themselves, they ate the Passover food anyway despite the written instructions, because Hizkiyah had prayed to Yahweh for them, “May Yahweh who is good, declare as innocent (CH2 30:18)

PSA 78:38 contextual word gloss=‘he_atoned_for’ word gloss=‘forgave’ OSHB PSA 78:38 word 3

OET-LV: 38 And_he was_compassionate he _atoned _for iniquity and_not he _destroyed_them and_he _increased to_turn _back anger _of_his and_not he _stirred _up all _of rage _of_his. (PSA_78:38)

OET-RV: 38 Yet he, being merciful, forgave their disobedience and didn’t destroy them.
⇔ Yes, many times he held back his anger
⇔ ≈ and didn’t stir up all his rage. (PSA 78:38)