LEV 16:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT for on this day atonement will be made for you, to cleanse you from all your sins. Before the face of Yahweh you will be clean.

UST On that day, Aaron will perform rituals to enable me to forgive you all, and then I will free you all from the guilt of all your sins.

BSB because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.

WMBB (Same as above)

NET for on this day atonement is to be made for you to cleanse you from all your sins; you must be clean before the Lord.

LSV for on this day he makes atonement for you, to cleanse you; you are clean from all your sins before YHWH;

FBV for on this day the process of making you right will be done, to make you clean from all your sins, clean before the Lord.

T4T On that day, Aaron will perform rituals to enable me to forgive you all, and then I will cleanse/free you all from the guilt of all your sins and you will become acceptable to me.

LEB because on this day he shall make atonement for you to cleanse you; you must be clean from all your sins before[fn] Yahweh.

?:? Literally “to the faces of”

BBE For on this day your sin will be taken away and you will be clean: you will be made free from all your sins before the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD.

ASV for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.

DRA Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins: you shall be cleansed before the Lord.

YLT for on this day he maketh atonement for you, to cleanse you; from all your sins before Jehovah ye are clean;

Drby for on that day shall atonement be made for you, to cleanse you: from all your sins shall ye be clean before Jehovah.

RV for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD.

Wbstr For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.

KJB-1769 For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.
(For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye/you_all may be clean from all your sins before the LORD. )

KJB-1611 For on that day shal the Priest make an atonement for you, to cleanse you, that yee may bee cleane from all your sinnes before the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps For that day shall the priest make an attonement for you to cleanse you, and that ye may be cleane from all your sinnes before the Lorde.
(For that day shall the priest make an attonement for you to cleanse you, and that ye/you_all may be clean from all your sins before the Lord.)

Gnva For that day shall ye Priest make an atonement for you to clense you: ye shalbe cleane from all your sinnes before the Lord.
(For that day shall ye/you_all Priest make an atonement for you to clense you: ye/you_all shall be clean from all your sins before the Lord. )

Cvdl For in this daye is youre attonemet made, that ye maye be clensed from all youre synnes before the LORDE:
(For in this day is your(pl) attonemet made, that ye/you_all may be clensed from all your(pl) sins before the LORD:)

Wyc The delyueryng fro synne, and the clensyng of you schal be in this dai, ye schulen be clensid bifore the Lord fro alle youre synnes;
(The delyueryng from sin, and the clensyng of you shall be in this day, ye/you_all should be clensid before the Lord from all your(pl) sins;)

Luth Denn an diesem Tage geschieht eure Versöhnung, daß ihr gereiniget werdet; von allen euren Sünden werdet ihr gereiniget vor dem HErr’s
(Because at this_one days geschieht your Versöhnung, that you/their/her gereiniget becomet; from all yours Sünden becomet you/their/her gereiniget before/in_front_of to_him LORD’s)

ClVg In hac die expiatio erit vestri, atque mundatio ab omnibus peccatis vestris: coram Domino mundabimini.
(In hac day expiatio will_be vestri, atque mundatio away to_all sins vestris: coram Master mundabimini. )

BrTr For in this day he shall make an atonement for you, to cleanse you from all your sins before the Lord, and ye shall be purged.

BrLXX Ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξιλάσεται περὶ ὑμῶν, καθαρίσαι ὑμᾶς ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν ἔναντι Κυρίου, καὶ καθαρισθήσεσθε.
(En gar taʸ haʸmera tautaʸ exilasetai peri humōn, katharisai humas apo pasōn tōn hamartiōn humōn enanti Kuriou, kai katharisthaʸsesthe. )

TTN Tyndale Theme Notes:

Atonement

Leviticus 16 describes the Day of Atonement. On this day, the high priest presented the sins of the community to the Lord. Worshiping a holy God requires atonement, the removal of any uncleanness or sin that stands in the way. God’s grace permitted the death of an animal to be accepted in exchange for the sinner’s life. In the atoning offerings, the sacrifice represented the life of the worshiper: The animal was sacrificed so that the worshiper might live. God designated the blood of the sacrifice—blood represents life—as the means of atonement (Lev 17:11).

Atonement provides both expiation and propitiation. Expiation is the payment of what is owed. For example, the guilt offering (5:14–6:7) involves damages or loss to property, and the loss must be repaid with a 20 percent surcharge. Propitiation, on the other hand, involves appeasing or pacifying an offended party. For example, the whole burnt offering (1:1-17) and the sin offering (4:1–5:13) require no discernable payment of a debt.

In the atoning sacrifices, the act of laying hands on the victim (4:4-35; 16:21) indicates identification of the worshiper with the animal being sacrificed. The blood, representing the life of the animal (17:14), is presented in place of the life of the worshiper (17:11). The animal is killed, and its blood and certain parts are ceremonially presented to God, thus cleansing the worshiper and averting God’s wrath.

The blood of Jesus brings atonement (Eph 1:7; Col 1:20) and obtains eternal redemption for believers (Heb 9:12). Christ, God’s lamb, reconciles us to God (John 1:29; Heb 9:14). He paid our debt of sin (expiation) and satisfied God’s judgment against us (propitiation).

Passages for Further Study

Exod 25:17-22; 30:10-16; Lev 1:1-17; 4:1–6:7; 16:1-34; 17:10-14; 23:26-32; Num 15:22-29; 29:7-11; Ps 51:7; Prov 16:6; Ezek 43:18-27; Dan 9:24; John 1:29; Eph 1:7; Col 1:20; Heb 2:16-17; 9:12-14

Parallel LEV 16:30