Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #68016

OSHB Num 11:29 הַֽמְקַנֵּא (ha, məqannēʼ) Strongs=d, 7065 Lemmas=‘הַ’, ‘קָנָא’
contextual morpheme glosses=‘?, zealous’ morpheme glosses=‘the, jealous’
Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַֽמְקַנֵּא’ (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘?, zealous’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘קָנָא’’ have only one gloss: ‘?,zealous’.

Hebrew words (8) other than הַֽמְקַנֵּא (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘zealous’

NUM 25:11 בְּקַנְאוֹ (bəqanʼō) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָנָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘because, he, was_zealous’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, jealous, he’ OSHB NUM 25:11 word 13

OET-LV: 11 Pinḩāş the _son _of ʼElˊāzār the _son _of ʼAhₐron the_priest/officer he _has _turned _back DOM rage _of_my from_under the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) because_he_was _zealous DOM zeal _of_my among_them and_not I _made _an _end _of DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_my _of_zeal. (NUM_25:11)

OET-RV: 11 “Aharon’s grandson Pinehas has deflected my anger from the Israelis by demonstrating my seriousness about their behaviour, so now in my zeal, I won’t eliminate the Israelis. (NUM 25:11)

NUM 25:13 קִנֵּא (qinnēʼ) Lemma=‘קָנָא’ contextual word gloss=‘he_was_zealous’ word gloss=‘jealous’ OSHB NUM 25:13 word 10

OET-LV: 13 And_it _will _belong for_him/it and_to_his _of_offspring after_him a _covenant _of priesthood _of perpetuity because that he _was _zealous for_his _of_god and_he _made _atonement on the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_25:13)

OET-RV: 13 It’s an agreement that gives him and his descendants the rights to be priests because he was zealous on his god’s behalf and he worked towards removing the guilt of the people.” (NUM 25:13)

2 SAM 21:2 בְּקַנֹּאתוֹ (bəqannoʼtō) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָנָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘because, he, was_zealous’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, zeal, his’ OSHB 2 SAM 21:2 word 22

OET-LV: 2 And_he/it _called the_king (to)_Giⱱˊōnites and_he/it _said to_them and_the_Giⱱˊōnites not from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they if/because (if) from_the _remnant _of the_ʼAmorī and_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they _had _sworn _an _oath to/for_them and_ Shāʼūl _he/it _sought to_strike_them _down because_he_was _zealous for_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah). (SA2_21:2)

OET-RV: 2 (The Gibeonites were not native Israelis, but were a remnant of the Amorites. The Israelis had promised to protect them, but Sha’ul had attempted to eliminate them in his zeal for the people of Yisrael and Yehudah.) So the king summoned the Gibeonites and asked them, (SA2 21:2)

1 KI 19:10 קַנֹּא (qannoʼ) Lemma=‘קָנָא’ contextual word gloss=‘exceedingly_(be_zealous)’ word gloss=‘to_be_zealous’ OSHB 1 KI 19:10 word 2

OET-LV: 10 And_he/it _said exceedingly _(be _zealous) I _have _been _zealous to/for_YHWH the _god _of hosts if/because they _have _abandoned covenant _of_your the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM altars _of_your they _have _torn _down and_DOM prophets _of_your they _have _killed with_sword and_I _am _left I I_alone and_they _have _sought DOM life _of_my to_take_it _away. (KI1_19:10)

OET-RV: 10 “I’ve been very zealous for you, army commander Yahweh,” he replied. “But the Israeli people have abandoned your agreement, and they’ve torn down your altars and killed your prophets with the sword. So here I am, left by myself while meanwhile they’re trying to kill me.” (KI1 19:10)

1 KI 19:10 קִנֵּאתִי (qinnēʼtī) Lemma=‘קָנָא’ contextual word gloss=‘I_have_been_zealous’ word gloss=‘I_was_zealous’ OSHB 1 KI 19:10 word 3

1 KI 19:14 קַנֹּא (qannoʼ) Lemma=‘קָנָא’ contextual word gloss=‘exceedingly_(be_zealous)’ word gloss=‘to_be_zealous’ OSHB 1 KI 19:14 word 2

OET-LV: 14 And_he/it _said exceedingly _(be _zealous) I _have _been _zealous to/for_YHWH the _god _of hosts if/because they _have _abandoned covenant _of_your the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM altars _of_your they _have _torn _down and_DOM prophets _of_your they _have _killed with_sword and_I _am _left I I_alone and_they _have _sought DOM life _of_my to_take_it _away. (KI1_19:14)

OET-RV: 14 “I’ve been very zealous for you, army commander Yahweh,” he replied, “But the Israeli people have abandoned your agreement, and they’ve torn down your altars and killed your prophets with the sword. So here I am, left by myself while meanwhile they’re trying to kill me.” (KI1 19:14)

1 KI 19:14 קִנֵּאתִי (qinnēʼtī) Lemma=‘קָנָא’ contextual word gloss=‘I_have_been_zealous’ word gloss=‘I_was_zealous’ OSHB 1 KI 19:14 word 3

EZE 39:25 וְקִנֵּאתִי (vəqinnēʼtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָנָא’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_be_zealous’ morpheme glosses=‘and, jealous’ OSHB EZE 39:25 word 15

OET-LV: 25 for_so/thus/hence thus my_master he _says YHWH now I _will _turn _back DOM the _captivity _of of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_I _will _have _compassion _on all _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I _will _be _zealous for_the _name _of my _holiness _of_of. (EZE_39:25)

OET-RV: 25 Therefore the master Yahweh says this: Now I’ll restore Yakov’s fortunes, and I’ll have compassion on all of Yisrael’s descendants, when I act with zeal to protect my pure reputation. (EZE 39:25)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #68016

Hebrew words (8) other than הַֽמְקַנֵּא (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘zealous’

Hebrew words (8) other than הַֽמְקַנֵּא (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘zealous’