NUM 11:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 97933,97934
3. And he/it said
4. ≈But
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1490
10. 68013
1. ל,וֹ
2. 97935,97936
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 68014
1. מֹשֶׁה
2. 97937
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68015
1. הַֽ,מְקַנֵּא
2. 97938,97939
3. the jealous
4. jealous
5. 7065
6. SV-Ti,Vprmsa
7. the,jealous
8. -
9. Y-1490
10. 68016
1. אַתָּה
2. 97940
3. +are you
4. you
6. S-Pp2ms
7. [are]_you
8. -
9. Y-1490
10. 68017
1. לִ,י
2. 97941,97942
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1490
10. 68018
1. וּ,מִי
2. 97943,97944
3. and only
4. and
5. 4310
6. S-C,Ti
7. and,only
8. -
9. Y-1490
10. 68019
1. יִתֵּן
2. 97945
3. will he give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. will_he_give
8. -
9. Y-1490
10. 68020
1. כָּל
2. 97946
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 68021
2. 97947
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68022
1. עַם
2. 97948
3. the people of
4. people
6. O-Ncmsc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 68023
1. יְהוָה
2. 97949
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 68024
1. נְבִיאִים
2. 97950
3. +were prophets
4. prophets
5. 5030
6. S-Ncmpa
7. [were]_prophets
8. -
9. Y-1490
10. 68025
1. כִּי
2. 97951
3. (cmp)
4. -
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. Y-1490
10. 68026
2. 97952
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68027
1. יִתֵּן
2. 97953
3. he will put
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_will_put
8. -
9. Y-1490
10. 68028
1. יְהוָה
2. 97954
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 68029
1. אֶת
2. 97955
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 68030
2. 97956
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68031
1. רוּח,וֹ
2. 97957,97958
3. his/its breath/wind/spirit
4. -
5. 7307
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=breath/wind/spirit
8. -
9. Y-1490; Person=Holy_Spirit
10. 68032
1. עֲלֵי,הֶֽם
2. 97959,97960
3. on them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-1490
10. 68033
2. 97961
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 68034

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Are you jealous for my sake?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Mosheh the,jealous you(ms) to=me and,only he/it_gave all/each/any/every people YHWH prophets that/for/because/then/when he/it_gave YHWH DOM his/its=breath/wind/spirit on,them )

Moses uses this question to rebuke Joshua. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement, if necessary. Alternate translation: “You should not be jealous for my sake.”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Are you jealous for my sake?

What Joshua might have been jealous about can be stated clearly if needed. Alternate translation: “Are you concerned that they might be taking away something that belongs to me?” or “Are you concerned that people will not respect my authority?”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) that he would put his Spirit on them all

Moses speaks of God’s Spirit giving people power as if God were to put his Spirit on them. Alternate translation: “that God’s Spirit would give them all power”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. ≈But
3. 1922,695
5. 97933,97934
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 68013
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 97935,97936
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 68014
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4621
5. 97937
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68015
1. the jealous
2. jealous
3. 1830,6687
5. 97938,97939
6. SV-Ti,Vprmsa
8. -
9. Y-1490
10. 68016
1. +are you
2. you
3. 622
5. 97940
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 68017
1. to me
2. -
3. 3570
5. 97941,97942
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 68018
1. and only
2. and
3. 1922,3919
5. 97943,97944
6. S-C,Ti
8. -
9. Y-1490
10. 68019
1. will he give
2. -
3. 5055
5. 97945
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 68020
1. all of
2. -
3. 3539
5. 97946
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 68021
1. the people of
2. people
3. 5620
5. 97948
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 68023
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 97949
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 68024
1. +were prophets
2. prophets
3. 4928
5. 97950
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 68025
1. (cmp)
2. -
3. 3346
5. 97951
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 68026
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 97954
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 68029
1. he will put
2. -
3. 5055
5. 97953
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 68028
1. DOM
2. -
3. 363
5. 97955
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 68030
1. his/its breath/wind/spirit
2. -
3. 7102
5. 97957,97958
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490; Person=Holy_Spirit
10. 68032
1. on them
2. -
3. 5613
5. 97959,97960
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 68033

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 11:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)