Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #80070

OSHB Num 33:52 צַלְמֵי (ʦalmēy) Strongs=6754 Lemma=‘צֶלֶם’
contextual word gloss=‘the_images_of’ word gloss=‘images_of’
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form צַלְמֵי (Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘צַלְמֵי’ (Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct) has 2 different glosses: ‘images_of’, ‘the_images_of’.

1 SAM 6:5 contextual word gloss=‘images_of’ word gloss=‘images_of’ OSHB 1 SAM 6:5 word 2

OET-LV: 5 And_you(pl)_will _make images _of your(pl)_tumors _of_of and_images _of your(pl)_mice _of_of which_are_ruining DOM the_earth/land and_you(pl)_will _give to_the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) honour perhaps he _will _lighten DOM his/its_hand from_on_you(pl) and_from_on gods _of_your(pl) and_from_on land _of_your(pl). (SA1_6:5)

OET-RV: 5 Make replicas of the tumours and replicas of the mice that have been destroying the land, and it will honour Yisrael’s god. Then perhaps he will less his punishment that’s been on you and on your gods and on your land. (SA1 6:5)

1 SAM 6:11 contextual word gloss=‘the_images_of’ word gloss=‘images_of’ OSHB 1 SAM 6:11 word 13

OET-LV: 11 And_they _put DOM the _box _of YHWH into the_cart and_DOM the_box and_DOM the _mice _of the_gold and_DOM the _images _of their _tumors _of_of. (SA1_6:11)

OET-RV: 11 Then they put Yahweh’s box into the cart with the other container with the gold mice and the replicas of their tumours. (SA1 6:11)

EZE 16:17 contextual word gloss=‘images_of’ word gloss=‘images_of’ OSHB EZE 16:17 word 11

OET-LV: 17 And_you _took the _articles _of your _beauty _of_of some_of_my _gold and_some_of_my _silver which I _had _given to/for_you(fs) and_you _made to/for_you(fs) images _of a _male and_you _acted _as _a _prostitute with_them. (EZE_16:17)

OET-RV: 17 You took the fine gold and silver jewellery that I gave you, and you made male sculptures for yourselves, and you behaved with them like a prostitute would. (EZE 16:17)

EZE 23:14 contextual word gloss=‘the_images_of’ word gloss=‘images_of’ OSHB EZE 23:14 word 9

OET-LV: 14 And_she _added to prostitution(s)_of_her and_she/it _saw men _of a _carved_thing on the_wall the _images _of the_ones_from _Kasdiy inscribed with_vermilion. (EZE_23:14)

OET-RV: 14 Then she increased her prostitution even more. She saw men carved on walls, figures of Chaldeans painted in red, (EZE 23:14)