Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #343430

OSHB Eze 23:14 חֲקֻקִים (ḩₐquqīm) Strongs=2710 Lemma=‘חָקַק’
contextual word gloss=‘inscribed’ word gloss=‘portrayed’
Morphology=Vqsmpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘חֲקֻקִים’ (Morphology=Vqsmpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חֲקֻקִים’ (Morphology=Vqsmpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘inscribed’.

Hebrew words (7) other than חֲקֻקִים (Morphology=Vqsmpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘inscribed’

EXO 39:30 וַיִּכְתְּבוּ (vayyiktəⱱū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּתַב’ contextual morpheme glosses=‘and, they_inscribed’ morpheme glosses=‘and, wrote’ OSHB EXO 39:30 word 8

OET-LV: 30 and_they _made DOM the _plate _of the _crown _of (the)_holiness gold pure and_they _inscribed on/upon/above_him/it an _inscription _of the_engravings _of a _seal holiness to/for_YHWH. (EXO_39:30)

OET-RV: 30 They made a decorative plate (to represent a holy crown) from pure gold and they engraved ‘Dedicated to Yahweh’ on it (like you’d do for a signet ring). (EXO 39:30)

JOB 19:23 וְיֻחָקוּ (vəyuḩāqū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָקַק’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_be_inscribed’ morpheme glosses=‘and, inscribed’ OSHB JOB 19:23 word 9

OET-LV: 23 Who will _he _give then and_they_will _be _written _down words/messages _of_my who will _he _give on_scroll and_they _will _be _inscribed. (JOB_19:23)

OET-RV: ⇔  23 Who will permit that my words be written down?
⇔ ≈ Who will allow them to be inscribed onto a scroll (JOB 19:23)

ISA 49:16 חַקֹּתִיךְ (ḩaqqotīk) Lemmas=‘חָקַק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, have_inscribed_you’ morpheme glosses=‘inscribed, you’ OSHB ISA 49:16 word 4

OET-LV: 16 Here on palms I_have _inscribed _you walls _of_your are_before_me continually. (ISA_49:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 49:16)

JER 17:1 כְּתוּבָה (kətūⱱāh) Lemma=‘כָּתַב’ contextual word gloss=‘[is]_inscribed’ word gloss=‘written’ OSHB JER 17:1 word 3

OET-LV: 17 the _sin _of Yəhūdāh/(Judah) is_inscribed with_a _stylus _of iron with_a _point _of diamond it_is_engraved on the _tablet _of their _heart _of_of and_to_the _horns _of your(pl)_altars _of_of. (JER_17:1)

OET-RV: 17 ◙ (JER 17:1)

DAN 5:24 רְשִׁים (rəshīm) Lemma=‘רְשַׁם’ contextual word gloss=‘it_was_inscribed’ word gloss=‘inscribed’ OSHB DAN 5:24 word 10

OET-LV: 24 In_then from before_him it _was _sent _out the_palm of the_hand and_the_writing this it _was _inscribed. (DAN_5:24)

OET-RV: 24 “So then its from his presence that the palm of a hand was sent, and this message was written. (DAN 5:24)

DAN 5:25 רְשִׁים (rəshīm) Lemma=‘רְשַׁם’ contextual word gloss=‘it_was_inscribed’ word gloss=‘inscribed’ OSHB DAN 5:25 word 4

OET-LV: 25 And_this is_the_writing which it _was _inscribed mene mene teqel and_pharsin. (DAN_5:25)

OET-RV: 25 This is how it reads, ‘Numbered, numbered, weighed, and divided,’ (DAN 5:25)

DAN 10:21 הָרָשׁוּם (hārāshūm) Lemmas=‘הַ’, ‘רָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘the_[thing], inscribed’ morpheme glosses=‘the, inscribed’ OSHB DAN 10:21 word 5

OET-LV: 21 But I _will _tell to/for_yourself(m) DOM the_thing_inscribed in_writing _of truth and_there_is_not one who_shows _himself _strong with_me on these if/because (if) Mīkā^ʼēl prince _of_your(pl). (DAN_10:21)

OET-RV: 21 But I’ll tell you what’s inscribed in the Book of Truth. There’s no one standing strong with me against them, except your protector Mika’el.” (DAN 10:21)