Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #277762

OSHB Prov 30:4 תֵדָע (tēdāˊ) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘you_know’ word gloss=‘know’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-700

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form תֵדָע (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵדָע’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘she_knows’, ‘you_know’, ‘you_must_know’.

JOB 38:5 contextual word gloss=‘you_know’ word gloss=‘know’ OSHB JOB 38:5 word 5

OET-LV: 5 Who did _he _appoint measurements _of_its if/because you _know or who did _he _stretch _out on/upon_it(f) a _measuring-line. (JOB_38:5)

OET-RV: 5 Who decided on it’s measurements, if you know?
⇔ ≈ Or who stretched out a tape measure over it? (JOB 38:5)

PROV 5:6 contextual word gloss=‘she_knows’ word gloss=‘know’ OSHB PROV 5:6 word 8

OET-LV: 6 the_path _of life lest she _should _observe tracks _of_her they _wander not she _knows. (PRO_5:6)

OET-RV: 6 She doesn’t consider the path of life.
⇔ ≈ Her paths wander so she doesn’t know where she’ll end up. (PRO 5:6)

ISA 58:3 contextual word gloss=‘you_know’ word gloss=‘notice’ OSHB ISA 58:3 word 8

OET-LV: 3 To/for_what have _we _fasted and_not you _have _seen have _we _humbled self _of_our and_not you _know there in/on_day your _fasting _of_of you(pl)_find pleasure and_all labourers _of_your(pl) you(pl)_drive _hard. (ISA_58:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
¶ …
⇔ …
⇔ … (ISA 58:3)

HOS 13:4 contextual word gloss=‘you_must_know’ word gloss=‘know’ OSHB HOS 13:4 word 9

OET-LV: 4 And_I am_YHWH god _of_your from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) and_gods besides_me not you _must _know and_a _deliverer there_is_not except_me. (HOS_13:4)

OET-RV: 4 But I’m your god Yahweh who brought you out of Egypt,
⇔ and you were to consider no god except me,
⇔ because there’s no saviour other than me. (HOS 13:4)