Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #263423

OSHB Psa 109:14 יִזָּכֵר (yizzākēr) Strongs=2142 Lemma=‘זָכַר’
contextual word gloss=‘May_it_be_remembered’ word gloss=‘Remembered’
Morphology=VNi3ms PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1062

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יִזָּכֵר (Morphology=VNi3ms PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִזָּכֵר’ (Morphology=VNi3ms PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘he_is_remembered’, ‘it_is_remembered’, ‘it_will_be_remembered’, ‘may_it_be_remembered’.

JOB 24:20 contextual word gloss=‘he_is_remembered’ word gloss=‘remembered’ OSHB JOB 24:20 word 7

OET-LV: 20 It_forgets _him the_womb it_sucks _on _him maggot[s] again not he _is _remembered and_it _was _broken like_tree injustice. (JOB_24:20)

OET-RV: 20 The womb will forget them—the worm will dine on them.
⇔ ≈ They won’t be remembered again—injustice is like a broken tree. (JOB 24:20)

JOB 28:18 contextual word gloss=‘it_is_remembered’ word gloss=‘mentioned’ OSHB JOB 28:18 word 4

OET-LV: 18 Corals and_crystal not it _is _remembered and_Meshek wisdom is_more_than _corals. (JOB_28:18)

OET-RV: 18 It’s not even worth mentioning coral and jasper.
⇔ ≈ Yes, wisdom is way more expensive than pearls. (JOB 28:18)

PSA 83:5 contextual word gloss=‘it_will_be_remembered’ word gloss=‘remembered’ OSHB PSA 83:5 word 6

OET-LV: 5  they _have _said come and_let_us _annihilate _them from_a _nation and_not the _name _of it _will _be _remembered of _Yisrā^ʼēl/(Israel) again. (PSA_83:5)

OET-RV: 5 They schemed together with a unified strategy.
⇔ ≈ they made an alliance against you— (PSA 83:5)

JER 11:19 contextual word gloss=‘may_it_be_remembered’ word gloss=‘remembered’ OSHB JER 11:19 word 20

OET-LV: 19 And_I had_been_like _a _lamb a _tame _one which_it _is _led to_slaughter and_not I _knew if/because _that on_me they _had _planned plans let _us _destroy the_tree with_its _of_bread and_let_us _cut _him _off from_the_land _of the_living and_his/its_name not may _it _be _remembered again. (JER_11:19)

OET-RV: 19 ◙ (JER 11:19)