OET PSA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

105:0 The sign/miracle made by God

(1 Chr. 16:8-22)

105 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 [ref]◙

…

10 [ref]◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 [ref]◙

…

15 ◙

…

16 [ref]◙

…

17 [ref]◙

…

18 [ref]◙

…

19 ◙

…

20 [ref]◙

…

21 [ref]◙

…

22 ◙

…

23 [ref]◙

…

24 ◙

…

25 ◙

…

26 [ref]◙

…

27 ◙

…

28 [ref]◙

…

29 [ref]◙

…

30 [ref]◙

…

31 [ref]◙

…

32 [ref]◙

…

33 ◙

…

34 [ref]◙

…

35 ◙

…

36 [ref]◙

…

37 [ref]◙

…

38 ◙

…

39 [ref]◙

…

40 [ref]◙

…

41 [ref]◙

…

42 ◙

…

43 ◙

…

44 [ref]◙

…

45 ◙

…

105:9: a Gen 12:7; 17:8; b Gen 26:3.

105:10-11: Gen 28:13.

105:14-15: Gen 20:3-7.

105:16: Gen 41:53-57.

105:17: Gen 37:28; 45:5.

105:18-19: Gen 39:20–40:23.

105:20: Gen 41:14.

105:21: Gen 41:39-41.

105:23: a Gen 46:6; b Gen 47:11.

105:26: Exo 3:1–4:17.

105:28: Exo 10:21-23.

105:29: Exo 7:17-21.

105:30: Exo 8:1-6.

105:31: a Exo 8:20-24; b Exo 8:16-17.

105:32-33: Exo 9:22-25.

105:34-35: Exo 10:12-15.

105:36: Exo 12:29.

105:37-38: Exo 12:33-36.

105:39: Exo 13:21-22.

105:40: Exo 16:2-15.

105:41: Exo 17:1-7; Num 20:2-13.

105:44: Josh 11:16-23.

105 Give _thanks to/for_YHWH call in/on/at/with_name_his make _known in/on/at/with_peoples deeds_his.
2 Sing to_him/it[fn] sing _praises to_him/it tell in_all wonderful_his.
3 Boast in/on_name _of holy_his let _it _rejoice the _heart of _[those _who]_seek (of)_YHWH.
4 Seek YHWH and_strength_his seek face_his continually.
5 Remember wonders_his which he _has _done miracles_his and_judgements pronounced_he.
6 Oh _offspring of _ʼAⱱrāhām servant_his Oh _descendants of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) chosen_his.
7 He [is]_YHWH god_our in_all the_earth/land judgements_his.
8 He _remembers to_forever covenant_his [the]_word [which]_he _commanded for_a _thousand generation[s].
9 Which he _made with ʼAⱱrāhām and_oath_his to_Yiʦḩāq/(Isaac).
10 And_confirmed_it to_Yaˊₐqoⱱ as_statute to_Yisrā^ʼēl/(Israel) a _covenant of _perpetuity.
11 To_say to/for_yourself(m) I _will _give DOM the _land of _Kinaˊan the _portion inheritance_your _all’s.
12 On_their_being men of _number of_little and_strangers in/on/at/with_it.
13 And_wandering from_nation to nation from_kingdom to a _people another.
14 Not he _permitted anyone to_oppress_them and_rebuked on _account_their kings.
15 Do _not touch in/on/at/with_anointed_my and_to_prophets_my do _not do _harm.
16 And_he/it _called a _famine on the_earth/land every staff of _bread he _broke.
17 He _sent on_ahead _of_them a _man as_slave he _was _sold Yōşēf/(Joseph).
18 People _afflicted in/on/at/with_fetters feet_his[fn] iron it _came neck_his.
19 Until the _time came word_his the _word of_YHWH tested_him.
20 He _sent a _king and_released_him a _ruler of _peoples and_set _free_him.
21 Made_him master of_house_his and_ruler in_all possessions_his.
22 To_instruct officials_his in/on/at/with_pleasure_he and_elders_his he _taught _wisdom.
23 And_came Yisrā^ʼēl/(Israel) Miʦrayim/(Egypt) and_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he _sojourned in_land _of of _Ham.
24 And_made _fruitful DOM people_his exceedingly and_stronger_them than_foes_their.
25 He _turned hearts_whose to_hate people_his to_deal _craftily in/on/at/with_servants_his.
26 He _sent Mosheh servant_his ʼAhₐron whom he _had _chosen in/on/over_him/it.
27 They _performed in/on/at/with_them the _words signs_his and_miracles in_land of _Ham.
28 He _sent darkness and_made _dark and_not they _rebelled _against DOM words_his[fn].
[fn] 29 he _turned DOM waters_their into_blood and_die DOM fish_their.
30 It _swarmed land_their frogs in/on/at/with_chambers kings_their.
31 He _spoke and_came a _swarm _of _flies gnats in_all country_their.
32 He _made rain_them hail a _fire of _flames in/on/at/with_land_their.
33 And_struck vines_their and_fig _trees_their and_shattered the _tree[s] territory_their.
34 He _spoke and_came locust[s] and_young _locusts and_without a _number.
35 And_ate _up all [the]_vegetation in/on/at/with_land_their and_ate _up the _fruit ground_their.
36 And_struck _down every firstborn in/on/at/with_land_their [the]_beginning to/from_all/each/any/every strength_their.
37 And_brought _out_them in/on/at/with_silver and_gold and_no in/on/at/with_tribes_his [one _who]_stumbled.
38 It _rejoiced Miʦrayim/(Egypt) in/on/at/with_departed_they if/because it _had _fallen dread_them upon_them.
39 He _spread _out a _cloud for_covering and_fire to_give _light night.
40 He _asked and_he/it _brought quail and_bread of _heavens satisfied_them.
41 He _opened a _rock and_gushed _out waters they _went in/on/at/with_wilderness a _river.
42 If/because he _remembered DOM the _word holy_his DOM ʼAⱱrāhām servant_his.
43 And_brought _out people_his in/on/at/with_joy in/on/at/with_shouts _of _joy DOM chosen_his.
44 And_he/it _gave to/for_them lands of _nations and_what _worked of _peoples they _took _possession _of.
45 In_account _of they _may _keep statutes_his and_laws_his they _may _observe praise Yah.

105:2 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

105:18 Variant note: רגלי/ו: (x-qere) ’רַגְל֑/וֹ’: lemma_7272 n_1 morph_HNcfsc/Sp3ms id_195wE רַגְל֑/וֹ

105:28 Variant note: דברו/ו: (x-qere) ’דְּבָרֽ/וֹ’: lemma_1697 n_0 morph_HNcmsc/Sp3ms id_19qs9 דְּבָרֽ/וֹ

105:28 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET by section PSA 105:1

Songs 105/The sign/miracle made by God

Readers’ Version

Literal Version

OET by section PSA 105:1

Songs 105/The sign/miracle made by God

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version