PSA 109:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT May his ancestors’ sins be mentioned to Yahweh;
⇔ and may the sin of his mother not be forgotten.

UST Yahweh, remember and do not forgive his ancestors for the evil things that they did,
⇔ and do not even forgive the sins that his mother committed.

BSB May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD,
⇔ and the sin of his mother never be blotted out.

OEB May his father’s guilt be remembered,
⇔ and his mother’s sin not blotted out:

WEBBE Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD.
⇔ Don’t let the sin of his mother be blotted out.

WMBB (Same as above)

NET May his ancestors’ sins be remembered by the Lord!
⇔ May his mother’s sin not be forgotten!

LSV The iniquity of his fathers
Is remembered to YHWH,
And the sin of his mother is not blotted out.

FBV May the Lord be reminded of the sins of his fathers; may his mother's sins not be blotted out.

T4T Yahweh, remember and do not forgive his ancestors for the evil things that they did,
⇔ and do not even forgive the sins that his mother committed;

LEB • [fn] be remembered before Yahweh, and let the sin of his mother not be blotted out.

109:? Or “fathers”

BBE Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.

Moff But never may his father’s evil be forgotten,
⇔ or his mother's sin be blotted out!

JPS Let the iniquity of his fathers be brought to remembrance unto the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

ASV Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah;
⇔ And let not the sin of his mother be blotted out.

DRA No DRA PSA 109:14 verse available

YLT The iniquity of his fathers Is remembered unto Jehovah, And the sin of his mother is not blotted out.

Drby Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah, and let not the sin of his mother be blotted out;

RV Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

Wbstr Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

KJB-1769 Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

KJB-1611 Let the iniquitie of his fathers be remembred with the LORD: and let not the sinne of his mother be blotted out.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let the wyckednes of his fathers be had in remembraunce in the sight of God: and let not the sinne of his mother be wyped away.
(Let the wyckednes of his fathers be had in remembrance in the sight of God: and let not the sin of his mother be wiped away.)

Gnva Let the iniquitie of his fathers bee had in remembrance with the Lord: and let not the sinne of his mother be done away.
(Let the iniquity of his fathers be had in remembrance with the Lord: and let not the sin of his mother be done away. )

Cvdl Let them be allwaye before the LORDE, but as for the memoriall of them selues, let it perish from out of the earth.
(Let them be always before the LORD, but as for the memorial of themselves, let it perish from out of the earth.)

Wycl No Wycl PSA 109:14 verse available

Luth Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HErr’s, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilget werden.
(Seiner fathers misdeed/iniquity müsse gedacht become before/in_front_of to_him LORD’s, and his mother Sünde müsse not ausgetilget become.)

ClVg No ClVg PSA 109:14 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

May his ancestors’ sins be mentioned to Yahweh

(Some words not found in UHB: remembered iniquity_of fathers_of,his to/towards YHWH and,sin_of his/its=mother not blotted_out )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “May you remember the sins of his ancestors, Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

may the sin of his mother not be forgotten

(Some words not found in UHB: remembered iniquity_of fathers_of,his to/towards YHWH and,sin_of his/its=mother not blotted_out )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “May you not forget the sins that his mother committed”

Parallel PSA 109:14