Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #265669

← וָאֶשְׁאָפָה ↑ → Psa 119 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Psa 119:131 וָאֶשְׁאָפָה (vā, ʼeshʼāfā, h) Strongs=c, 7602 a Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁאַף’, ‘ה’
 contextual morpheme glosses=‘and, I, panted’ morpheme glosses=‘and, pant, ’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix
  Year=-444

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וָאֶשְׁאָפָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) is always and only glossed as ‘and, I, panted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁאַף’, ‘ה’’ have only one gloss: ‘and,I,panted’.

Hebrew words (2) other than וָאֶשְׁאָפָה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘panted’

JER 14:6 שָׁאֲפוּ (shāʼₐfū)  Lemma=‘שָׁאַף’ contextual word gloss=‘they_have_panted_for’ word gloss=‘pant’ OSHB JER 14:6 word 5

OET-LV: 6 And_wild_donkeys they_have_stood on the_bare_heights they_have_panted_for breath like_jackals eyes_of_their they_have_failed if/because there_is_not vegetation.   (JER_14:6)

OET-RV: 6 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (JER 14:6)

JER 15:9 נָפְחָה (nāfəḩāh)  Lemma=‘נָפַח’ contextual word gloss=‘it_has_panted’ word gloss=‘breathed’ OSHB JER 15:9 word 4

OET-LV: 9 She_has_languished the_one_who_bore_of (of_the)_seven_children it_has_panted breath_of_her it_went sun_of_her while_still by_day she_is_ashamed and_she_is_abashed and_their_of_remnant to_sword I_will_give to_(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of_their the_utterance_of YHWH.   (JER_15:9)

OET-RV: 9 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (JER 15:9)