Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

OET by section JER 15:1

JER 15:1–15:9 ©

Yehudah’s coming destruction

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

15:1 Yehudah’s coming destruction

Southern kingdom

15Then Yahweh told me, “Even if Mosheh (Moses) or Shemuel (Samuel) were standing in front of me, I still wouldn’t be in favour of this group of people. Send them out away from me, and let them go away.[ref] 2If anyone comes to ask you where they should go, tell them that this is what Yahweh says:

Those who are destined for death, will die.

Those for the sword, will die in war.

Those for famine, will suffer starvation.

Those for exile, will be taken away in captivity.[ref]

3Yahweh declares that he’ll assign them to four groups:

  • 1. killed by the sword,
  • 2. dragged away by wild dogs,
  • 3. assigned to the birds of prey, and
  • 4. assigned to be devoured and destroyed by wild animals.

4Because of what Yehudah’s King Menashsheh (Manasseh) did in Yerushalem (Jerusalem), I’ll make people in all the world’s nations be horrified by them.[ref]

5Yes, who will feel sorry for you, Yerushalem,

≈ and who will show sympathy for you?

Who will go out of their way to ask about your welfare?

6Yahweh declares: You’ve forsaken me—

you’ve turned your back on me

so I’ve used my power against you to destroy you.

I’m tired of letting you off.

7So I’ll winnow them with a pitchfork at the country’s gates.

I’ll make them childless, thus destroying my people

as they haven’t turned from their own ways.

8I’ll make more widows for them than sand grains on the beach.

I’ll send a destroyer against the mothers of their young men at midday.

I’ll make shock and horror fall on them suddenly.

9The mother who has borne seven children will waste away.

She’ll gasp—her sun will set while it is still daytime.

She’ll be ashamed and embarrassed, because I will give those who remain

to be killed by the sword in their enemies’ presence.

That is Yahweh’s declaration.


OET logo mark
15and_ YHWH _he/it_said to_me if he_will_stand Mosheh and_Shəʼēl/(Samuel) to/for_my_face/front not soul_of_my will_be_to the_people the_this send_them_away from_under face_of_my and_let_them_go_out.
2And_it_was if/because they_will_say to_you where will_we_go_out and_you_will_say to_them thus YHWH he_says those_who are_for_death to_death and_which are_for_sword to_sword and_which are_for_famine to_famine and_which are_for_captivity to_captivity.
3And_I_will_appoint over_them four kinds the_utterance_of YHWH DOM the_drought//sword/knife to_kill and_DOM the_dogs to_drag_away and_DOM the_bird[s]_of the_heavens and_DOM the_animal[s]_of the_earth/land to_devour and_to_destroy.
4And_I_will_make_them mmm[fn] to_all/each/any/every the_kingdoms_of the_earth/land on_account_of Mənashsheh the_son_of Ḩizqiyyāh the_king_of Yəhūdāh/(Judah) on that_which he_did in_Yərūshālam/(Jerusalem).
5If/because who will_he_have_compassion on_you Oh_Yərūshālam/(Jerusalem) and_who will_he_show_sympathy to/for_you(fs) and_who will_he_turn_aside to_ask to_welfare to/for_you(fs).
6You you_abandoned DOM_me the_utterance_of YHWH backwards you_go and_I_have_stretched_out DOM hand_of_my on_you and_I_have_destroyed_you I_had_wearied_myself to_relent.
7And_I_have_winnowed_them with_a_winnowing_fork in_the_gates_of the_earth/land I_have_made_childless I_have_destroyed DOM people_of_my from_ways_of_their not they_have_turned_away.
8They_are_numerous to_me widows_of_its[fn] more_than_the_sand_of the_seas I_have_brought to/for_them on a_mother a_young_man a_destroyer at_noon(s) I_have_made_fall on/upon_it(f) suddenly anguish and_sudden_terror.
9She_has_languished the_one_who_bore_of (of)_the_seven_children it_has_panted breath_of_her it_went[fn] sun_of_her while_still by_day she_is_ashamed and_she_is_abashed and_remnant_of_their to_sword I_will_give to_(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of_their the_utterance_of YHWH.

15:4 OSHB variant note: ל/זועה: (x-qere) ’לְ/זַֽעֲוָ֔ה’: lemma_l/2189 n_1.1 morph_HR/Ncfsa id_24U8E לְ/זַֽעֲוָ֔ה

15:8 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

15:9 OSHB variant note: באה: (x-qere) ’בָּ֥א’: lemma_935 morph_HVqp3ms id_24x3o בָּ֥א

OET logo mark

JER 15:1–15:9 ©

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52