OET interlinear PSA 119:131

◄ ← PSA 119:131 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פִּ,י
2. 381801,381802
3. Mouth of my
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. mouth_of,my
8. S
9. Y-444
10. 265666
2. 381803
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265667
1. פָעַרְתִּי
2. 381804
3. I opened wide
4. wide
5. 6473
6. V-Vqp1cs
7. I_opened_wide
8. -
9. Y-444
10. 265668
1. וָ,אֶשְׁאָפָ,ה
2. 381805,381806,381807
3. and I panted
4. and
6. V-C,Vqw1cs,Sh
7. and,I,panted
8. -
9. Y-444
10. 265669
1. כִּי
2. 381808
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-444
10. 265670
1. לְ,מִצְוֺתֶי,ךָ
2. 381809,381810,381811
3. for commands of your
4. your commands
5. 4687
6. S-R,Ncfpc,Sp2ms
7. for,commandments_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265671
1. יָאָבְתִּי
2. 381812
3. I longed
4. -
5. 2968
6. V-Vqp1cs
7. I_longed
8. -
9. Y-444
10. 265672
2. 381813
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265673

OET (OET-LV) Mouth _of_my I _opened _wide and_I_panted if/because for_commands _of_your I _longed.

OET (OET-RV) I open my mouth wide and pant
⇔ because I long for your commands.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I open my mouth and pant, for I long for your commandments

(Some words not found in UHB: mouth_of,my open and,I,panted that/for/because/then/when for,commandments_of,your long )

The writer speaks of his desire for Yahweh’s commandments as if he were a dog panting for water. Alternate translation: “I earnestly long for your commandments”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Mouth of my
2. -
3. 6255,1978
5. 381801,381802
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. S
9. Y-444
10. 265666
1. I opened wide
2. wide
3. 6389
5. 381804
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265668
1. and I panted
2. and
3. 1987,7758,1819
5. 381805,381806,381807
6. V-C,Vqw1cs,Sh
8. -
9. Y-444
10. 265669
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 381808
6. S-C
8. -
9. Y-444
10. 265670
1. for commands of your
2. your commands
3. 3705,4170,1978
5. 381809,381810,381811
6. S-R,Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265671
1. I longed
2. -
3. 3182
5. 381812
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265672

OET (OET-LV) Mouth _of_my I _opened _wide and_I_panted if/because for_commands _of_your I _longed.

OET (OET-RV) I open my mouth wide and pant
⇔ because I long for your commands.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.